> Можно я отвечу Вам... несколько аллегорично?

Лучше бы Вы ответили напрямую. Что нет закона, запрещающего общаться на любых языках. Но есть отдельные чиновники, которые по собственному усмотрению отказываются общаться на русском потому, что закон не обязывает их общаться на русском.

> госслужащие обязаны использовать для
> коммуникации с жителями страны только
> государственный язык?

Извините, Дмитрий, Вы не могли бы привести конкретную ссылку на конкретный закон?

Насколько мне известно, не госслужащие, а госструктуры в письменном виде должны общаться с жителями на латышском языке. В устной же форме и именно госслужащие не могут отказать жителям общаться с ними на латышском языке.

Перегибы есть, но не надо их перегибать.

Насколько мне известно никаких запретов для госслужащего в устной форме общаться с жителями не на латышском языке не существует.

Да, и ещё с Вашего позволения, как запишут Хабаров. И как с Вашей точки зрения записывать во вранцузских частях Канады людей по фамилии Пышкин и Мышкин.
Спасибо большое!

> Не нужно только в ПАСПОРТАХ и других
> ДОКУМЕНТАХ превращать Шишкина
> в Сиськина. :)

Скажите пожалуйста, Вы не напомните случайно, как Варвару Карловну, то бишь, Вайру Вике-Фрейбергу по-английски в Канаде в паспорт и другие документы записывали? Как там сейчас запишут такие фамилии, как Кухарёнок, Лурье, Жжёнов?

Уважаемый Марк, чтобы делать хоть какие-то заявление, желательно всё немного владеть темой. так вот, по искански латинская буква X произносится тремя видами, как русская "ш", как русская "х" и как русская "с". Поэтому никакой ФОНЕТИЧЕСКОЙ ассоциации нааписания Marks, по-испански произносится "маркс" и немецкое Marx , по-испански произносится "марс". Кстати, по-испански Federico (!) Engels по-чешски Bedřich Engels, именно так по-чешски выглядит немецкое имя Фридрих. Так что, ну не надо про козни или дурацкую грамматику. В каждом языке она просто своя.

Марк, извините, Вы делаете вид, что не понимаете, или Вы действительно не понимаете, что иные языки устроены иначе?

Запишите пожалуйста кириллицей фамилиии типа Ülem,  Ääri. В русском даже таких звуков нет, не то что букв, их обозначающих. И любая передача их кириллицей - искажение. Так и букву "ы" в Вашей фамилии никакой буквой латышского алфавита передать нельзя.

Извините, в официальном ДОКУМЕНТА - звучания НЕТ. Там БУКВЫ, а не ЗВУКИ. :)

По правилам грамматики языка ударение падает на первый слог. Ещё раз повторяю, это грамматика.

Что касается испанцев, совершенно плохо могу себе представить, каким боком у них латышское Marks ассоциируется с их Marx . Так что для них это совершенно два разных слова. Они их не могут принять за одно и тоже. Кстати, по-испански Карл Маркс отнюдь не как по-немецки Karl Marx, a по-испански - Carlos Marx. Так что вот как они бедного Маркса исказили. До неузнаваемости...

Просто своим постом постарался объяснить Вам относительно доходчиво значение буквы s в конце существительных мужского рода. вы полагаете - косни, а Вам объяснили - грамматика. не ищите козни там, где их нет. :)

Вообще-то про отчества вспоминал не я, а доктор хаус. Что касается отчеств, то я знаю отчества всех мэров Риги за последние 20 лет. И даже, как видите, отчество нашего нынешнего президента. :)

Кстати, мне сейчас в голову пришла совершенно глупя мысль. Если представить, что правила офографии не изменились и уважаемый Русланъ Панкратовъ пишется по-русски с твердым знаком в конце, как бы могла выглядеть борьба за указание в паспорте твердого знака? Ruslanъ Pankratovъ? Но такой буквы нет в латинице. И вообще и никакой другой буквой её заменить по причине отсутствия звука попросту невозможно...

> А о Руслансе Пакратовсе не слыхали?

Я съ нимъ знакомъ. Русланъ Панкратовъ, равно какъ и Леонидъ Райхманъ хотятъ изменить правила орѳографiи латышскаго языка въ отношенiи именительнаго падежа. Хотѣть могутъ, - не наказуемо.

Давайте попробуем спокойно.
Имя это - Marc / Mark / Марк / Marks, образованное во всех своих формах, если говорить об апостоле, от Markus,
а фамилия это - Marx / Маркс / Markss.

Конечно, все люди разные и каждый имеет своё личное мнение к тому, как его куда записывают.

Если взять русский, то конечно, вряд ли это сейчас актульный пример, но до посмотрите, раньше ведь было как,
Извѣстный поэтъ Янъ Райнисъ, равно какъ рижанинъ Маркъ, читая эпосъ "Лачплесисъ", совершенно спокойно воспринимали наличiе твёрдаго знака въ концъ словъ. И ѣсли бы сегодня орѳографiя не измѣнилась бы, то Ян(ис)ъ Абол(с)ъ, Петер(ис)ъ Крастынь(шъ) и даже президентъ Андр/и/еа/съ Вольдемаровичъ Берзынь(шъ) писались бы съ твёрдымъ знакомъ. Хотя въ латышскомъ никакихъ твёрдыхъ знаковъ не существуетъ.

s - въ концѣ существительныхъ, это родовое окончанiе имѣнительнаго падежа мужскаго рода. Въ русскомъ языкѣ в именительномъ падежѣ нулевое родовое окончаниiе. Но совершенно не во всѣхъ языкахъ такъ. Напримѣръ, в чешскомъ въ женскихъ фамилiяхъ прибавляется окончанiе "ова". И извѣстная Алла Пугачева тамъ Алла Пугачёвова. В литовскомъ добавляется не просто окончанiе, а окончанiе с информацiей о семейномъ положенiемъ. Такъ что, это имѣнно грамматика, а отнюдь "не козни".

Неправильно что-то как-то писали...

Должно было быть

Миервал(ь)дович, Янович, Андреевич, Гарьевич,

а совсем не

Миервалдисович, Янисович, Андрисович, Харийсович

Наверное паспортиска просто была недостаточно грамотной.

В конкретно Вашем?
Lilija Orlova.

Что там можно обарпратить или отарпратить?

Если речь о звучании, то это не транслит, а -  транскрипция.

Вообще, не сильно понимаю Вашей мысли.

Траслит? Для имен? В каком? Георгес Бусх? Франсоис Миттерранд? Схерлоцк Холмес?

Искажение? Правописание.

В журналистском удостоверении от их МИДа при посещении страны меня записали как

в первом случае - Вадзiм Фалькоў, во втором - Вадзiм Фалькаў.

В какой Страсбургский суд посоветуете обратиться? :)

А у пограничнице была бирка на двух языках

Вольга / Volha

звали коллеги её на посту - Ольга.

Cien. Inita.

vairakums ir

kas, tāpat kā vairums latviešu, priecājās par izkļūšanu no PSRS un tādā veidā pēkšņi NEkļuva par krievu emigrantiem un par tādiem sevi arī NEuzskata. BET pēkšņi pret savu gribu un cērībām nokļuvuši naidīgā nevis valstī, bet vidē, GAN uzskata Latviju par savu dzimteni.

Kāda krāsa tiem ir ? :)

Was  soll man machen?..

 Man nolaižas rokas… Jēdzienu aizvietošanās… Brīžiem man negribas vispār šeit ne ko rakstīt, ne ko lasīt…

P.S. Jā, es arī labi saprotu, ka kāds kārtīgs latvietis, kuram nekā sliktā gan pat tuvu prātam nebija, palasot šeit dažus komentārus, jau ir gatavs skriet un parakstīt dažu dažas „de-„ deklarācijas. Naids ir. Sabiedrība slima…