Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№197 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

24.06.2017

21:14

↓ Развернуть

Дело в том, что литературный перевод не предполагает (даже в самом страшном сне) искажения.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№196 Инна Дукальская

→ Дочь Монтесумы,

24.06.2017

21:10

↓ Развернуть

Не знаю в чём для вас открытие, но перевод - враньё.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№192 Инна Дукальская

24.06.2017

20:58

↓ Развернуть

Человек (так стих называется)

Мне снилось: я был не собою.
Плыл воздух прян и лучист.
Я шёл над тёмной рекою.
Мой разум был светел и чист.

И было так тихо. На пашне
Лежала прозрачная ночь,
И поле вздыхало протяжно,
Не в силах свой жар превозмочь.

Я помню. Я шёл краем века.
Я был обнажён и юн.
И с неба мне падал на веки
Свет спелых, как яблоко, лун.

Я знал ещё в дебрях безмолвья
Природу конца и начал.
Я первенцем был и изгоем,
И мир мне пока что прощал.

Но к полю припав губами,
Я - чуткий уж к звуку стрелы! -
Мял сочные комья руками
И слушал обвалы земли.

В глубинах ковались светила,
Там что-то гудело, росло,
Сжималось с чудовищной силой -
Там правило жар ремесло.

Я поднял глаза. Я слышал
Как бьётся огонь под корой.
И небо рванулось выше:
Я понял, я не был собой.

Тогда, глыбу времени сдвинув,
Стрелу обратил я вспять,
И в сон остриём опрокинул,
Чтоб в мир возвратиться опять.

И ещё дурацкое стихотворение.

Город странных снов и раковинных лестниц
На горе вершине в белый зной.
Вся моря твои уплыли в неизвестность,
В небе засуха и в небе обруч твой.

И какое древнее сиянье,
Страшных царств и откровений страж,
О бездонной чаше расстояний,
Ты, в руках тоскующий мираж.

Есть в тебе жестокая награда
Добровольным узником прослыть,
Притяжений осознав преграду
И связав оттолкновений нить.

Только чудо, как дитя, играет в прятки.
На горе вершине в белый зной
Пляшут белозубые мулатки -
Неба дочери и тьмы земной.

Вот такие, ребята, я дурацкие стихи писала лет в пятнадцать-шестнадцать. Эти запомнились почему-то.
Когда мы говорим о фантазиях и об ожиданиях всегда наши представления кажутся нереальными. Но кто знает? Что-то из наших представлений иногда и сбывается. Хоть и не совсем так, как было задумано.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№189 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

24.06.2017

20:05

↓ Развернуть

Интересно, где там "четвероногая тварь"? Вот уж вольность, отражающая переводчика.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№186 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

24.06.2017

19:55

↓ Развернуть

Извините, пока копипастила, разметка подвела. Но надеюсь, поймёте.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№185 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

24.06.2017

19:52

↓ Развернуть

Спасибо. А вот я Вам приведу другое стихотворение.

Le bruit des cabarets, la fange du trottoir,
Les platanes déchus s'effeuillant dans l'air noir,
L'omnibus, ouragan de ferraille et de boues,
Qui grince, mal assis entre ses quatre roues,
Et roule ses yeux verts et rouges lentement,
Les ouvriers allant au club, tout en fumant
Leur brûle-gueule au nez des agents de police,
Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse,
Bitume défoncé, ruisseaux comblant l'égout,
Voilà ma route - avec le paradis au bout.

И даже дам неплохой перевод.

В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь, В промозглом воздухе платанов голых вязь, Скрипучий омнибус, чьи грязные колеса Враждуют с кузовом, сидящим как-то косо И в ночь вперяющим два тусклых фонаря, Рабочие, гурьбой бредущие, куря У полицейского под носом носогрейки, Дырявых крыш капель, осклизлые скамейки, Канавы, полные навозом через край, Вот какова она, моя дорога в рай!И так умер великий поэт Франции.Почему я привела именно этот пример? А потому что в книге Ефремова даётся другой вариант жизни. Идеальной, недостижимой, но не такой.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№181 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

24.06.2017

19:39

↓ Развернуть

А попроще можно? Не дохожу.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№175 Инна Дукальская

→ Владимир Иванов,

24.06.2017

19:30

↓ Развернуть

А чего Вы удивляетесь. Ленин - гриб. Написал какой-то дядя ещё по-английски. Но про Христа. Речь шла о мухоморах. Идея не нова. Пусть меня не смущают.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№174 Инна Дукальская

→ Владимир Иванов,

24.06.2017

19:25

↓ Развернуть

Я честно прочитала, не выдержала только последние страниц 50. Потом провела опрос. Кто прочёл полностью. Я оказалась на втором месте. Один парень прочитал полностью. Остальные только посмотрели. Опрашивала десять человек.
Выборка не репрезентативная.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№170 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

24.06.2017

19:18

↓ Развернуть

30-я там ещё рядом была.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№169 Инна Дукальская

→ unknown ,

24.06.2017

19:16

↓ Развернуть

Это уже попозжее. В 77-ом я школу окончила. В Кенгарагсе. А на Миера была хорошая библиотека.
А где Вы жили? Рядом с Лицеем французским. Бывшая 11-я школа.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№166 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

24.06.2017

19:13

↓ Развернуть

Пришли из оплаченного мной три тома в мягкой обложке Солженицына. Ранние рассказы и Гулаг. Потом - благодарна им! - пришёл целый журнал к столетию Цветаевой (я не помню какой, мне сейчас копаться нужно), все остальные похерились. Как и подписка на некоторые другие журналы. А деньги были Уплочены.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№163 Инна Дукальская

→ Дочь Монтесумы,

24.06.2017

19:06

↓ Развернуть

Вот я подписалась на БСЭ. Заплатила деньги в магазине подписной литературы. Уже в перестройку. Фиг! Ничего не пришло. Гады!!! А деньги заплатила.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№157 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

24.06.2017

18:44

↓ Развернуть

Да. Но всюду. Разница только в том, что территориальную целостность России композит другой стороны не вполне может переварить. Поэтому она (Россия) в лице своих "достойных" представителей решила себя себя обкарнать. Но и тут прокол. Что-то переварим, а что-то нет. Потому и остаётся держаться. Не надо было дуракам обнадёживаться на счастливую жизнь. Никто их там не ждёт. Надеюсь, что это понимание и поспособствует нормальному развитию России. Чего я ей и желаю.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№152 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

24.06.2017

18:32

↓ Развернуть

"Науку и жизнь" тоже выписывала. Вполне легально.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№151 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

24.06.2017

18:31

↓ Развернуть

В технической библиотеке ВЭФа, где я тоже работала, (по секрету скажу) были подборки двух интересных для меня журналов "Химия и жизнь" и "Вопросы философии". "Вопросы философии" я выписывала ещё раньше. Там я прочитала Шестова, например. Виртуознее надо было быть.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№149 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

24.06.2017

18:24

↓ Развернуть

Ничего такого не знаю. Если о Метрополе. Детская литература была на уровне. Ничего не всучивали. Купер, Джером К.Джером, Гюго, Франс. На Миера я даже "скоммуниздила" Поршнева. Сказала, что потеряла, но заплатила в трёхкратном размере. Там мне нравилась теория возникновения языка на базе имитации. Там довольно сложная система.
Голсуорси, Сервантес, Гёте, Мопассан, Бальзак, Стендаль... Боже, всего не перечислишь... Это при том, что и дома книги были.
Конечно, Гессе "Степного волка" я уже покупала с рук. Потом журналы. Но это был у меня постоянный интерес. Поэтому я не жалуюсь.
Плюс библиотека иностранных языков недалеко от Домчика. Но она была такая бедная.
Я приезжала к тётке в Симферополь и в букинистических отоваривалась по полной. Чего я там не находила. Нашла там на французском Fécondité Zola.
Одним словом, был бы интерес. А всё остальное приложится.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№146 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

24.06.2017

18:04

↓ Развернуть

Хотя в каждой стране свои правила. По-французски вы обратитесь mon lieutenant (мой лейтенант).
Я не хотела здесь писать об этимологии слова товарищ в русском и французском сamarade. Далеко уйду.
Но обращение просто по званию в иерархичной структуре вполне логично.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№143 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

24.06.2017

17:52

↓ Развернуть

А вот тут я согласна. Обращение по званию, и накакие заморочки не нужны.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№136 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

24.06.2017

17:38

↓ Развернуть

А надо было ходить в другую библиотеку. Была на втором этаже бывшего или теперешнего (я уже не знаю) Метрополя детская библиотека. Так там чёрта лысого можно было прочитать. Была взрослая библиотека на Миера (я дядьку туда своего записывала) перед теперешним роддомом, там тоже можно было многое найти. Кто ищет, тот всегда найдёт. Это в детском и юношеском возрасте. А уж потом я развернулась и находила всё, что мне надо. Тем более при знании французского.