Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Житель Латвии — налогоплательщик

№5 Инна Дукальская

20.06.2017

11:47

↓ Развернуть

А у меня ещё отдельное спасибо автору за терминологию. Мало ли, может пригодиться в переводах.

Житель Латвии — налогоплательщик

№4 Инна Дукальская

→ Игорь Чернявский,

20.06.2017

11:29

↓ Развернуть

Спасибо Евгении, хорошее дело делает.

Но вот и я думаю. Представьте себе, работаю я переводчиком. Если есть работа (да ещё сложная!), и так голова кругом бывает идёт. И сроки могут поджимать, и работать иногда приходилось по 12 часов в сутки. А то и больше. И после этого мне ещё все финансовые дела вести. Дополнительно в другой области разбираться.
Так было, когда я была оформлена самозанятым лицом. Правда, не по основной специальности. Тогда-то я и поняла, что все функции государство перекладывает на самого работника. Разобраться можно, но всех тонкостей, не работая в системе, всё равно не уловишь. Личного бухгалтера и секретаршу нанять не можешь. И виноватым, если что, сам оказываешься.
Скоро дойдут до того, что и операции сами себе заставят делать. А что по Интернету можно посмотреть, и вперёд!

Открытое письмо русского избирателя

№51 Инна Дукальская

→ Владимир Бычковский,

19.06.2017

14:40

↓ Развернуть

Вот это "мы вас кормим" вообще убивает. Сначала всё раздербанили, все связи разрушили, а потом попрекают. Забор ещё не построили в Латгалии?
В независимости прямо как в тюрьме.

Открытое письмо русского избирателя

№48 Инна Дукальская

→ Владимир Бычковский,

19.06.2017

14:15

↓ Развернуть

Бум надеяться. Может хоть с провинции начнутся какие-то изменения.

Открытое письмо русского избирателя

№45 Инна Дукальская

→ Владимир Бычковский,

19.06.2017

14:07

↓ Развернуть

Владимир, я всё время ходила голосовать. Не проголосовала только на выборы в ЕП и в этот раз. Что изменилось? Я так и помру, не увидев результатов своих голосовательных чаяний.

Хижина дяди Сэма с неграми и без

№126 Инна Дукальская

→ Владимир Бычковский,

19.06.2017

13:55

↓ Развернуть

А чьи комментарии?

Хижина дяди Сэма с неграми и без

№120 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

19.06.2017

13:48

↓ Развернуть

Не даже стилистикой. А стилистикой прежде всего.

Хижина дяди Сэма с неграми и без

№118 Инна Дукальская

→ Владимир Бычковский,

19.06.2017

13:45

↓ Развернуть

Они всегда отличаются. Даже стилистикой.
Вот пример.
- Возьми книга там на столе лежит.
А письменный язык как это выражает?
- Возьми книгу, лежащую на столе.
Но вы же так не всегда говорите.
Поэтому и интернет с комментариями ближе к разговорному. Но если писать статью, то конечно желательно следовать правилам письменного языка.

Хижина дяди Сэма с неграми и без

№108 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

19.06.2017

13:39

↓ Развернуть

Хотя высокая поэзия в то время требовала своих канонов. И разговорный язык Державина мог быть близким к пушкинскому.

Хижина дяди Сэма с неграми и без

№106 Инна Дукальская

→ Владимир Бычковский,

19.06.2017

13:31

↓ Развернуть

Специально в таком аспекте я Пушкиным не занималась. Это надо у русистов спросить. Но есть кажется статья или высказывания Ахматовой, где она анализирует некоторые выражения Пушкина и их почти прямой перевод с французского.
Пушкинский язык сильно отличается от языка того же Державина.

Хижина дяди Сэма с неграми и без

№104 Инна Дукальская

→ Владимир Бычковский,

19.06.2017

13:26

↓ Развернуть

Он только так и развивается. Из смешного. Като Ломб (венгерка-полиглот) приводит в своей книге пример женщины, изучавшей русский язык по литературе 18-го века и выдававшей фразы уже в 20-ом веке типа "Пригожа ликом, но дюже горделива".

Хижина дяди Сэма с неграми и без

№100 Инна Дукальская

→ unknown ,

19.06.2017

13:19

↓ Развернуть

"Без грамматической ошибки я русской речи не люблю" А.С.Пушкин

Туркмения: лидер в демонтаже социальных завоеваний СССР

№47 Инна Дукальская

→ Владимир Иванов,

19.06.2017

12:27

↓ Развернуть

Владимир, недавно узнала вот что. Отдаленный родственник моего бывшего мужа подался в США. Работает в Детройте. Чем конкретно занимается - не знаю. Просто меня заинтересовала информация. Что-то там значит происходит в этом Детройте.

Открытое письмо русского избирателя

№28 Инна Дукальская

→ Юрий Васильевич Мартинович,

19.06.2017

12:02

↓ Развернуть

Ой, нет. Гауин у меня почему-то ассоциируется с Гуинпленом из "Человека, который смеётся" Гюго. А само государство тогда - компрачикосы.

Хижина дяди Сэма с неграми и без

№51 Инна Дукальская

→ unknown ,

19.06.2017

11:10

↓ Развернуть

Здания стояли бесхозными. Я фото с этого концерта видела.

Хижина дяди Сэма с неграми и без

№42 Инна Дукальская

→ Александр Соколов,

19.06.2017

10:47

↓ Развернуть

ремонт- это не действие, ремонт-это состояние...

Это опера Кармен. Первый акт. Сцена на Табачной фабрике.

Открытое письмо русского избирателя

№18 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

19.06.2017

10:34

↓ Развернуть

Вроде бы это не автомат был. Но точно не знаю.

Хижина дяди Сэма с неграми и без

№37 Инна Дукальская

→ unknown ,

19.06.2017

10:29

↓ Развернуть

Раньше они выступали в Скатуве. Это ближе к самой Академии. Но посольство иногда арендовало и малую сцену Дайлес. Это я по своей Франкосцене знаю. И там и там выступали со спектаклями.
Если в здании Табачки будет только театр, то им в принципе дальше ездить, как и на Лачплеша впрочем.