Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№264 Инна Дукальская

→ Константин Рудаков,

25.06.2017

13:00

↓ Развернуть

А я так не подумала. Наверное, Вы правы. Но нет этого в оригинале. Четыре колеса омнибуса есть, а где там тварь - непонятно. И вообще очень облегчённый перевод. У Верлена в оригинале стих плотнее. И светофор как-то не к месту. Потому что именно омнибус "вращает" там глазами зелёными и красными. Спасибо, обратили моё внимание ещё на одну неувязку.

Как живут пскапские

№26 Инна Дукальская

→ Юрий Васильевич Мартинович,

25.06.2017

12:33

↓ Развернуть

Это да! У меня муж с другом ездили к родственникам этого друга. Всегда привозили раков.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№262 Инна Дукальская

→ unknown ,

25.06.2017

12:21

↓ Развернуть

сейчас еврейская школа Дубнова. Угол Миера и Менесс.

А я думаю, почему там на иврите что-то написано. Это бывшая 30-ая школа. Раньше её хотели отдать Французскому лицею, но теперь они ремонтируют здание химического факультета на Валдемара. Там и раньше был Французский лицей.
Я поняла, где Вы жили. Надо же! практически на кладбище. Хотя там не страшно. Всё детство по этому кладбищу бегала. И в школу ходила. Там, говорят, похоронены и родственники Елены Сергеевны Булгаковой. Но не знаю где.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№249 Инна Дукальская

→ Дочь Монтесумы,

25.06.2017

10:38

↓ Развернуть

Я уже очень устаю от информации. Поэтому стараюсь ограничивать себя. Если только сразу что-то не захватит. А определить интересно тебе это или нет можно буквально "во первых строках".

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№246 Инна Дукальская

→ Дочь Монтесумы,

25.06.2017

10:28

↓ Развернуть

А из упущенных возможностей... Был у меня такой случай. Когда я сделала перевод на французский, а человек , которому я его делала выдал его за свой. И получил предложение от французов переводить Астафьева "Царь-рыбу". Человек, естественно, отказался. Но я до сих пор на него обижена.
Не знаю как бы я переводила Астафьева, но это была хорошая возможность закрепиться на несколько другом поприще.
В молодости я хотела переводить стихи. Но не сложилось. А потом подумала - может это и хорошо. Лучше пусть это будет хобби, чем нудная обязанность переводить то, что тебе не нравится.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№244 Инна Дукальская

→ Дочь Монтесумы,

25.06.2017

10:07

↓ Развернуть

Представьте себе, догадываюсь.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№243 Инна Дукальская

→ Дочь Монтесумы,

25.06.2017

10:05

↓ Развернуть

Вот как раз с подачи Гарри скачала Эндрю Хасси. Забавно. И всё же кое-что раздражает. Окончательное мнение сложится только после прочтения.
А из иностранцев о Рембо признаю, пожалуй, только Генри Миллера "Время убийц"

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№239 Инна Дукальская

→ Дочь Монтесумы,

25.06.2017

09:46

↓ Развернуть

Пушкин не только такое писал. Знаете, у Марии Каллас была преподавательница пения. К сожалению, забыла её фамилию, и в Гугле лень смотреть. Так вот она никогда не слушала современную музыку. А уж тем более попсу. Не хотела портить себе слух.
Так что не всё нужно поглощать. А к переводчику у меня претензий нет, кроме неудачного словосочетания, на которое я и обратила внимание.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№234 Инна Дукальская

→ Дочь Монтесумы,

25.06.2017

07:53

↓ Развернуть

А зачем мне пользоваться Гуглом, если есть вещи, которые меня не интересуют.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№224 Инна Дукальская

→ Дочь Монтесумы,

24.06.2017

22:55

↓ Развернуть

И что вы хотели этим сказать? что-то очень заумно многозначительное? или просто вздохнули?

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№222 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

24.06.2017

22:51

↓ Развернуть

в контексте фразы
как маркер стёба
с мухомором в придачу
а там ещё и с анахронизмом
от джона рэмбо или рембо
на это я могу сказать
пить нужно, но в меру
не путать с арнольдом мери
кто он такой не знаю
но лучше не выяснять

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№219 Инна Дукальская

→ Владимир Алексеев,

24.06.2017

22:41

↓ Развернуть

Я даже не обратила на это внимание. Поскольку я уже путаюсь в современных... даже не знаю как это назвать.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№217 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

24.06.2017

22:22

↓ Развернуть

Субъективны. Но не в переводах. Здесь явное искажение.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№215 Инна Дукальская

→ unknown ,

24.06.2017

22:20

↓ Развернуть

С трудом себе представляю где этот дом мог быть. Но значит Менесс знаете. А напротив то самое Покровское кладбище. Дальше немецкое. Видимо жили уже за дорогой, которая от Пернавас продолжается.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№212 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

24.06.2017

22:07

↓ Развернуть

Пойду-ка я чайку попью. А с Орловской вы сами разбирайтесь. Мне что удаётся, то и удаётся. Не тусуюсь.
А "глокую куздру" с детства знаю. Бокрёнков, правда, никогда не курдячила. Жалко было. Пусть сначала накурдячатся, а потом в жизнь выходят.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№209 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

24.06.2017

21:53

↓ Развернуть

С 14 лет перевожу и до сих пор не могу перевести. Чушь не порите.

КУДА ИДЁМ, ТОВАРИЩ? В БУДУЩЕЕ!

№207 Инна Дукальская

→ Андрей Андреев,

24.06.2017

21:43

↓ Развернуть

Я сходила уже. Посмотрела. Плохой перевод вы взяли в кавычки. Но "четвероногая тварь" - это вообще не стилистика Верлена. Вы понимаете, что стихотворение приобретает совершенно другой оттенок. Да и нет у Верлена такой коннотации. Сам пьяница и - таком смысле! - четвероногая тварь. Пили они с Рембо так, что нам остаётся только завидовать.