Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

70 лет операции «Оверлорд»

№280 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

09.06.2014

22:44

↓ Развернуть

Да, даже папуасов

70 лет операции «Оверлорд»

№267 Инна Дукальская

→ Евгений Лурье,

09.06.2014

20:20

↓ Развернуть

А что собственно "М-да-с"? Ну не успеваю я, я одновременно перевожу и отвечаю при перекурах. Что мне Вам присылать ссылки на Плинера или на Lentu.ru? Хотелось бы найти именно Добелиса, где он конкретно своим языком мелет о "славном" легионе.

70 лет операции «Оверлорд»

№265 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

09.06.2014

19:00

↓ Развернуть

И сколько можно говорить, что я не всех латышей имею в виду. У меня у бабушки одна ветвь чисто латышская. Облатышились.
Доказывать, что именно этот Круминьш был карателем, у меня нет возможности. А прославление нацизма и переписывание истории - это уже сложившийся здесь факт. И я уверена, что люди, которые занимаются этим как профессиональные историки, это докажут. А пока есть ещё те, у кого не отшибло память.

Ультраправые в Европарламенте

№106 Инна Дукальская

→ Сергей Костенко,

09.06.2014

18:40

↓ Развернуть

Да, ноша переводчика с латышского языка не проста тяжела, а сверхтяжела. А территориальное деление здесь ещё и не установилось на европейских языках. Нет, région тоже не подходит. Логичнее было бы просто municipalité. Pagasts сошлись на commune rurale. А есть же ещё rajons. Убиться, а не жить.

Ультраправые в Европарламенте

№102 Инна Дукальская

→ Сергей Костенко,

09.06.2014

18:00

↓ Развернуть

Еще раз специально Вам посылавю.
Le statut spécial des non-citoyens lettons (différent du statut d'apatride bezvalstnieks en droit letton) a été créé par une loi en 1995.

Ультраправые в Европарламенте

№101 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

09.06.2014

17:59

↓ Развернуть

B вот ещё.
Le statut spécial des non-citoyens lettons (différent du statut d'apatride bezvalstnieks en droit letton) a été créé par une loi en 1995.

Ультраправые в Европарламенте

№100 Инна Дукальская

→ Сергей Костенко,

09.06.2014

17:46

↓ Развернуть

Apatride - qui est dépourvu de nationalité légale, qu'aucun Etat ne considère comme son ressortissant.
И как в таком случае мне переводить Latvijas nepilsoņi? Вот поэтому мне сами французы и предложили такой вариант. Хотя я тоже предлагала апатрид. Они посчитали, что это неправильно. Те, кто здесь живёт.

Ультраправые в Европарламенте

№99 Инна Дукальская

→ Сергей Костенко,

09.06.2014

17:34

↓ Развернуть

А я не о паспортах говорю. Паспорт - это ерунда. Чего там переводить, там всё дано. У меня юридические документы, где кто как умеет, так и изъясняется. И менять я в них ничего не могу. Никогда "дословно" не переводила. А вот недавно потребовали "novads" переводить как province, причём не французы, а местные. Так что я тут скорее лицо подневольное. А высокая политика - это совсем другой язык.

70 лет операции «Оверлорд»

№260 Инна Дукальская

→ Евгений Лурье,

09.06.2014

17:16

↓ Развернуть

У слов есть значения.

Вы меня всегда потрясаете. Я только этим и занимаюсь. Скопировала у Марии ЛР в силу политкорректности, чтобы не называть латышей латышами. Теперь не буду политкорректной. Во время войны здесь в Латгалии были и русские, и латыши, и латгалы. Так вот, те кто жили в Латгалии, в большинстве своём, сбегали из легиона. Брат моей бабушки из него сбежал. Потому что не хотел воевать за немцев. Другой брат воевал в Красной Армии. Если его считать оккупантом, то я вообще не понимаю, что же он оккупировал? Свою собственную родину? Можно понять, что люди были растеряны и кто-то воевал на стороне немцев. Но зверства прощать нельзя. Особенно, если о них так "скромно" упоминают сейчас. Надо знать своих "героев".

Ультраправые в Европарламенте

№96 Инна Дукальская

→ Сергей Алексеевич,

09.06.2014

16:58

↓ Развернуть

Для Celtes они пишут peuple (народ или народность). La nationalité est le lien juridique qui relie un individu à un État déterminé. Национальность это юридическая связь индивида с определённым государством. Можно говорить nationalité française, russe, lettonne (всегда пишу так, хотя сейчас в качестве нововведения предлагают lettone), но это обозначает именно гражданство.
Можно использовать слово nation, оно близко к народу (peuple), но подразумевает идею гос-ва.
Так что кельты никак не могут быть nation. Не было у них гос-ва в современном понимании.

Ультраправые в Европарламенте

№92 Инна Дукальская

→ Сергей Костенко,

09.06.2014

16:41

↓ Развернуть

Сергей, не сочтите за придирчивость, но меня немного смущает, что Larousse Вы тоже пишите неправильно.

70 лет операции «Оверлорд»

№258 Инна Дукальская

→ Евгений Лурье,

09.06.2014

16:29

↓ Развернуть

Ну и как мне это доказать, если я сама подобное заявление Добелиса несколько лет назад слышала? Искать в Интернете это видео. Попробую, если оно сохранилось.

Ультраправые в Европарламенте

№84 Инна Дукальская

→ Сергей Костенко,

09.06.2014

16:17

↓ Развернуть

И не очень доверяйте ABBY Lingvo. Посмотреть можно, но лучше обращайтесь к Petit-Robert. Он есть и в электронном варианте. Только его купить надо. И он франко-французский. То бишь толковый. И постоянно обновляется. Один из лучших словарей. Таких я и у англичан не видела.

Ультраправые в Европарламенте

№83 Инна Дукальская

→ Сергей Костенко,

09.06.2014

16:12

↓ Развернуть

Спасибо, за информацию. Позвольте поправить le franco-provençal. А то Вы как-то совсем без значков пишите. Но, в принципе, я во многом с Вами согласна.

Ультраправые в Европарламенте

№82 Инна Дукальская

→ Сергей Костенко,

09.06.2014

15:58

↓ Развернуть

Apatride - не совсем корректно для нашей ситуации. Долго обсуждали с французами. Поскольку я перевожу с латышского на французский - на этом термине много копий сломали. Apatride - sans nationalité légale, а у меня в текстах "негражданин Латвии", пришлось остановиться на non-citoyen. Да, абсурдно. Но новые реалии рождают и новые понятия.

70 лет операции «Оверлорд»

№256 Инна Дукальская

→ Евгений Лурье,

09.06.2014

15:48

↓ Развернуть

Нет не ходила, я не всегда сразу вижу ссылки. Так что это не моя небрежность, а скорее проблемы со зрением.

Но вот почему-то уверен, что Арайс там помянут таким же словом, как в №245.

А вот у меня такой уверенности нет. Как ни поговоришь с молодёжью, так оказывается, что они ни слухом, ни духом о Саласпилсе. Особенно латыши. Почему же у них складывается такое превратное представление об этом лагере? Я уж не говорю, что об отношении к военнопленным они вообще не знают. Только не говорите мне, что они вообще истории не знают. Они знают только то, что им упорно вкладывают в голову.
И опять же, начинаешь говорить, что русских уничтожали, как сразу же один ответ - не только русских. Ну так ведь не только и евреев.
А что Добелис говорил о легионе в своё время? Что по материалам Нюрнбергского процесса, легион CC в Латвии был оправдан.
А Савва Парафин писал в комментариях к одному из спичей, что легионеры CC в Латвии первыми подали на компенсацию как жертвы нацизма. Был скандал. Приостановили это дело. Извините, я уже устала доказывать, что я - не верблюд. Не хотите замечать очевидных вещей, не замечайте.

Ультраправые в Европарламенте

№75 Инна Дукальская

→ Сергей Алексеевич,

09.06.2014

15:16

↓ Развернуть

Партию Марин Ле Пен действительно следует называть скорее Гражданский Фронт. Но Вы же понимаете, что речь идёт о противопоставлении этнических арабов и французов. Я интервью её слушала, она действительно говорит о джихадистах или фундаментальных исламистах, которых приравнивает к террористам. Она же прекрасно понимает, что половина Франции исламская. Насчет такой уж большой разницы в диалектах, я бы не сказала. Баскский и бретонский - это вообще не романские языки. Румынский и провансальский как раз романские. Но слово rome у меня тоже вызывает сомнение, хотя может что-то и появилось. Потому что Вы правы bohémien, tsigane - название цыган, а Rome - это, простите, Рим по-французски. С цыганами так, для них даже пытались организовать передвижные школы, на каких-то автобусиках. Но не слишком у них это удалось. Поэтому, насколько я поняла, политика Марин Ле Пен направлена прежде всего на выявление террористов из местных граждан в том числе и на прекращение иммиграции. Я говорю только об этнических проблемах.

70 лет операции «Оверлорд»

№249 Инна Дукальская

→ Евгений Лурье,

09.06.2014

14:54

↓ Развернуть

Всё замечательно, но где упоминание, что русских тоже уничтожали?

70 лет операции «Оверлорд»

№248 Инна Дукальская

→ Евгений Лурье,

09.06.2014

14:52

↓ Развернуть

Найду, пришлю Парафина.

70 лет операции «Оверлорд»

№247 Инна Дукальская

→ Евгений Лурье,

09.06.2014

14:52

↓ Развернуть

1) Я имею в виду поведение Домбравы на шествии.
2) По второму пункту возражений не имею. Но я Вам написала об учебниках истории.