Профиль

Инна  Дукальская
Латвия

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6 Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013 Поддержало: 19134
  • Инна  Дукальская
    Латвия

    №50 Инна Дукальская

    16.07.2017

    14:45

    Дополню. Высокая рождаемость, насколько я читала и интересовалась, компенсирует высокую смертность даже в животных популяциях. А вот у нас нет нет высокой рождаемости, высокая смертность есть, высокая "уезжаемость" есть. На что надеяться?
    При таких раскладах остаётся только технический прогресс не для всех и смертельная неизбежность уходить, для тех, кто в него не вписался. А таких всё больше. А это грозит нежеланием умирать для тех, кто хотя бы понимает, что происходит. И как Вам такая перспектива? Почти тупиковая. И она так же непредсказуема, как и рождаемость.
  • Инна  Дукальская
    Латвия

    №45 Инна Дукальская

    16.07.2017

    14:25

    Верно, тоже об этом хотела сказать. Но малые страны (и не очень богатые! об отдельных персонах я не говорю!) - а наша такая! - при неразумной политике чаще всего находятся в группе риска.  
  • Инна  Дукальская
    Латвия

    №38 Инна Дукальская

    16.07.2017

    13:03

    Дядя Сережа! О чём мечтают мужики на пороге смерти я Вам даже говорить стесняюсь. Одноклассница работала санитаркой в больнице после школы. Так что, в курсе я.
  • Инна  Дукальская
    Латвия

    №36 Инна Дукальская

    16.07.2017

    12:40

    Кстати, именно это натолкнуло меня на мысль, что половая принадлежность и соответствующее поведение, если не на все 100 процентов, то хотя бы на треть, а то и больше, зависит от воспитания и устоявшихся традиций в социуме. 
  • Инна  Дукальская
    Латвия

    №35 Инна Дукальская

    16.07.2017

    12:30

    А это распространённое заблуждение. Далеко не все женщины жалеют о том, что у них нет детей, точно так же как не все женщины, и даже девушки, мечтают выйти замуж. Но эту тему у меня разговор был с одним психологом. Мужчиной. И он был даже категоричнее, чем я, в этом мнении. Я всё же предположила, что выйти замуж большинство женщин хотят. За редкими случаями. Он мне ответил: "Реже, чем Вы думаете".
    Так что, мужчины могут, конечно, себе льстить, но... Дети, конечно, другое. Но и тут не без исключений.
  • Инна  Дукальская
    Латвия

    №33 Инна Дукальская

    15.07.2017

    15:19

    Да, насчёт стиля йе-йе. Здесь он представлен в таком наиболее чистом виде Арди, Вартан и Галль. Это в основном только исполнители, чаще всего девушки (так он начинался), а не композиторы и поэты. Он противопоставлялся песенной поэзии "левого берега" Парижа, в которой значение придавалось тексту песни. Это был маркетинговый ход и девушки выбирались в основном за их смазливые мордашки. Серж Гинсбург заставил петь и Бриджит Бардо, и Джейн Биркин. Вот поэтому я и называю их иногда "пищалками".
  • Инна  Дукальская
    Латвия

    №32 Инна Дукальская

    15.07.2017

    14:49

    Мари Лафоре тоже интересный случай. Все почему-то считают, что у неё русские корни. Наверное из-за исполнения Anton, Ivan, Boris et moi, но это неправда. У неё баскские корни. Настоящая фамилия каталонская. 
    Она всегда выделялась на общем фоне приятной манерой исполнения. И как-то совсем не в стиле йе-йе. Тексты песен не сказать, чтобы из заоблачно-высокой поэзии, но вполне милы.
    Но вот Viens, viens! - это перепев какого-то немецкого шлягера. Так пишут французы. Какого, не знаю. А Википедия на русском пишет, что вообще английского. Специально посмотрела, но так и не докопалась, что же это за шлягер.
  • Инна  Дукальская
    Латвия

    №30 Инна Дукальская

    15.07.2017

    14:09

    Да, это правда. Но потом к ней несколько охладели. И я слышала очень ироничные замечания французов. 
    Такой же случай и с Мирей Матье. Пожалуй ещё хуже. Но Матье недолюбливают за сделанность и за использование на первых порах популярности Пиаф, которую французы боготворят.
  • Инна  Дукальская
    Латвия

    №28 Инна Дукальская

    15.07.2017

    13:26

    А вот L'aigle noir (Чёрный орёл) Барбары интересен своим текстом и его интерпретациями. Чуть подправив, взяла подстрочник из интернета.

    Однажды прекрасным днем или, может быть, ночью 
    Я уснула у озера, 
    Когда небеса разверзлись 
    И, появившись ниоткуда, 
    Возник черный орел. 

    Медленно летел он, раскинув крылья,
    Медленно, я видела, как он кружил 
    Рядом со мной, шелестя крыльями,
    И словно падая с неба, 
    Птица приземлилась. 

    Глаза его были рубинового цвета,
    А оперение цвета ночи,
    На лбу величественной коронованной птицы, 

    Сверкая тысячей огней, 

    Красовался голубой бриллиант.

    Клювом он коснулся моей щеки,
    Подставил свою шею моей руке,
    Вот так я узнала его,
    Возникшего из прошлого.
    Он вернулся ко мне.

    Скажи птица, уведи меня за собой!
    Вернемся в страну былого,
    В прежние времена, в мои детские мечты,
    Чтобы в трепете собирать
    Звезды.

    Как прежде, в мои детские мечты,
    Как прежде, на белое облако,
    Чтобы, как прежде, зажечь солнце,
    Быть создателем дождя
    И творить чудеса.

    Черный орел, шелестя крыльями,
    Взлетел, чтобы вновь обрести небеса.

    Однажды прекрасным днем или, может быть, ночью
    Я уснула у озера,
    Когда небеса разверзлись
    И, появившись ниоткуда,
    Возник черный орел.

    Некоторые интерпретаторы рассматривают текст только с психоаналитической точки зрения. И не безосновательно. Стоит вспомнить "Леонардо да Винчи" Фрейда. 

    Патрик Брюель, французский певец уже нового поколения, тоже исполняющий эту песню, рассматривает "чёрного орла" как символ 3-его Рейха. 

    А вот ссылка на Патрисию Каас, исполняющую эту же песню.

    https://www.youtube.com/watch?v=vwS1Qg2L8k4

    Надо сказать, что Каас не пользуется большой популярностью во Франции. Парадокс, но французы очень настороженно относятся к тем певцам, кто популярен за рубежом. Они для них какие-то не такие. Им нужно только своё и внутри страны. И только им понятное. 
  • Инна  Дукальская
    Латвия

    №25 Инна Дукальская

    15.07.2017

    12:29

    Да, не очень. Я работу одного студента проверяла по Фармер. Так она мне окончательно надоела. Ну бывают у неё смешные клипы. А так... достаточно равнодушна.
  • Инна  Дукальская
    Латвия

    №24 Инна Дукальская

    15.07.2017

    12:26

    А вот о песне "Ночь и туман" Жана Ферра можно прочитать здесь. Кому интересно. Это о депортации антифашистов в 1941 году. Ферра вообще очень интересный поэт и хороший певец. 

    Это я, Владимир, стараюсь. Навёрстываю упущенное, потому как не прислала Вам краткое содержание песен.
  • Инна  Дукальская
    Латвия

    №20 Инна Дукальская

    15.07.2017

    11:30

    В принципе иногда и от детских считалок (comptines) идёт. Типа нашей:

    Вышел месяц из тумана,
    Вынул ножик из кармана,
    Буду резать, буду бить,
    Всё равно тебе водить.
  • Инна  Дукальская
    Латвия

    №17 Инна Дукальская

    15.07.2017

    11:10

    А вот Le bal des Laze Мишеля Польнареффа - самая странная для меня песня. Можно перевести как Бал семейства Лазов. Иногда её называют и Замок Лазов.

    Простолюдин, имевший романтическую и далеко не платоническую связь с Джейн, дочерью лорда и леди Лаз, из ревности убил её жениха. Накануне казни через повешение он жалеет только о том, что не убьёт её следующего жениха. Что-то на грани помешательства. Но вот французы и о таком поют.
  • Инна  Дукальская
    Латвия

    №12 Инна Дукальская

    15.07.2017

    09:46

    Такая романтически-ностальгическая песня Франсуа Фельдмана "Венские вальсы". Певец 58-го года рождения. 

    Что стало теперь с венскими вальсами?

    Скажи мне, что ты делала все эти годы?

    Если слова остались прежними,

    Скажи, что любишь меня.

    Что стало теперь с венскими вальсами,

    Со скрипящими ставнями замка в провинции?

    Когда ты танцуешь сегодня,

    Скажи мне о чём ты думаешь.

     

    И тут же в песне упоминается почти культовый роман начала прошлого века «Большой Мольн» Алена-Фурнье. О двух подростках, нашедших старое поместье и побывавших на таинственном празднике, где Огюстен Мольн влюбляется в девушку Ивонну. Потом он её находит, женится на ней, но она умирает после родов, поместье разоряется, праздничные гости оказываются грубыми и неотёсанными крестьянами. 
    Роман на любителя, несколько сентиментальный, но в нём есть какое-то очарование. И щемящее чувство тоски. Автор погиб в первой мировой войне.
    В песне и появляются строки "о тоске и детских печалях", сошедших со страниц "Большого Мольна".
    Кстати, на последнем курсе моя однокурсница переводила этот роман на латышский язык. Думаю, что он вышел.

​МИРОВОЙ СКАНДАЛ И ПОЗОР

...главная вина России, «объединение грубой силы Красной армии с современными технологиями»..., что российская армия быстро развивает новые методы ведения боевых действий Вслед за

АЛЬФРЕД ЯНОВИЧ СПАЛВА

И Вы правы но он был филиалом - Последний страж Риги (3/3) — Рига и её история

ТИХАНОВСКАЯ И ЗМАГАРЫ СТАНОВЯТСЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫ В ЛИТВЕ

Во времена моей юности слово "девушка" значило девственница. Я немного гадал на картах и девушки меня просили: "погадай, я выйду замуж девушкой или не девушкой". А сейчас слово исп

​ДЕРЖИСЬ, ТАНЮША

Там русский дух... там Русью пахнет!

ВЫЖИВЕТ ИЛИ НЕ ВЫЖИВЕТ НАТО?

Еган считает, что проклятые русские навязали латышам изучать алгебру , геометрию, химию...а им всего этого не надо,- им только петь и плясать хочется.

Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.