Йа, яволь. Данке шённ.

Если и Вам тоже хватит - тады ОK"
На этом можно было бы и разойтись...
Но, Вы опять скажете, что я линяю...
Поэтому позволю себе несколько реплик в нашей безнадежной дискуссии:)
Итак, для того, чтобы оценить фукнкциональность языка вовсе не обязательно его знать. Это - если понимать функциональность в широком смысле, а не только как средство общения внутри конкретного этноса. В таком случае любой язык абсолютно функционален. Но язык 1 млн. носителей не может быть таковым в широком смысле, потому что за пределами небольшого кусочка земли его никто не понимает. Собственно, это легко можно увидеть на схемах данного спича.
Я и польский несколько знаю - przepraszam  - это "извините". Ну и как это стыкуется с каклькой с русского?"полагаете, что это нормально, что иностранец на здешнем сайте поливает мою страну (независимо от того, что я по этому поводу думаю). "

избиратели ...согласны с позицией господина Ринкевича,"

"Латвия – Коза, как Франция и Эстония, ленивая, жадная, завистливая,"
Я протестую! Коза - хорошая, она молочко дает! Творожок вкусный! Сыр!

А это исключения ! :)

Язык - существо живое и очень трепетное ...
В русском приставка "об-" несет негативную нагрузку: обмануть, обдурить, обмишулить-объегорить и т.д.
В этом аспекте "обхозяйствовать" - чудо как точно!

Переведете?
Только за деньги! :)
Но омулигу, действительно не перевел.
У жены спросил - тоже не знает.
Сдаюсь! признайтесь, в чем фишка?

Йохан, я не "линяю", я просто не имею возможности пребывать в коментах постоянно. Уж, извините :)
Латышский знаю слабо (он мне просто не нужен), и сего никогда  не скрывал. По поводу Omulīga kundzīte...
Если навскидку - милая барышня догадывалась о своей горькой доле. Что-то фольклорное, видимо из размышлений о грядущем замужестве :)
Возможно есть прикол, которого неносители языка не улавливают. Это, как например, фразу "ох, ты гой еси, добрый молодец" можно перевести "а ведь ты не еврей, хороший юноша" :)
Про "подучите русский" - это, разумеется, не к Вам, а к тем, кто очень гордится его незнанием. И вообще - это цитата :)
Перевод на уровне "Mēs pieprasām" достижим даже для меня :)
тут фишка в другом - это ведь явная калька с русского "просим" (или польского "пшепрашам"). Некоторые филологи (латышские) считают, что отсутствие императивной формы говорит об историческом пути народа, который был лишен возможности требовать, а только у всех просил . "Придумать" новое слово - просто, но "следы" все равно остаются...
А вот за это (классическая оговорка по Фрейду) "Это примерно как, когда Вам латыши рассказывают, что у русских в ллатвии не языковых проблем, а школņая реформа для вашего же блага." - просто отдельное спасибо!
С Вами очень полезно беседовать, Йохан. Вы отрезвляете. Вот, думаешь, разумные же люди вокруг, надо просто убедительно, логично рассуждать и обо всем спокойно договоримся. А с Вами пообщаешься и видишь - нет, не договоримся (:

Вы совершенно верно описываете это раздолбайство со стороны русскокоммунистических оккупантоколонистов!
Ведь раздолбайство, легкомысленность и недальновидность потрясающие!
Вместо того, чтобы (как положено настоящим европейцам-демократам) содрать все вывески на латышском, они продублировали их на русском! Типографскую краску тратили и лишнюю бумагу, чтобы в каждой справочке текты дублировать. Школы - латышские, ВУЗы, техникумы, дайны-энциклопедии, кино-театр- наука. А надо было по демократически: все ВУЗы на русский язык уже в началу 50-х, школы на 40/60 - к 1955-му. Учительница биологии или физики не знает русского на высшую категорию- выгнать немедленно! Пусть бураки в колхозе полет...
Ну и языковая инспекция, разумеется! Не знает дворник или сторож в каком нибудь Салдусе или Валмиере русского - штраф ему рублей 250! И три месяца на освоение на платных курсах.
Да, Йохан? :)
А теперь латышам страшно - вдруг "криеву лайки" вернутся? Ведь они тогда, с таким-то "опытом демократии"...
Не бойтесь. Славяне не мстительны.Они даже детишек и вдов нацистов в 45-м бесплатной кашей кормили.
"Но русский подучите, пригодится" (с) :))

Латышский язык очень красивый, богатый и функциональный."
Красивый - это без вопросов!
А вот по поводу богатства и функциональности...
Помню, как в начале 90-х делопроизводитель ( с родным латышским!) искала перевод для акта списания. "полотна ножовочные" в словарях отсутствовали напрочь, как и в памяти носителей языка :)
Но, может быть это наследие русификации? Вот было терминологическое богатство до 40 года, а потом оккупанты все уничтожили?
Ладно, тогда переведите мне на латышский две фразы: "мы просим" и  "мы требуем"
Подтвердите "богатство и функциональность" :)

Да, вы правы, я не обратил на это внимания.
Надо будет посмотреть, что пишут эти знатоки "непокоренных" о курдах, абхазах и гагаузах :)

И Вас с наступившим!
Однако, очень характерно, что шведскопубликуемый германскоподданный русского происхождения "исследователь Майнаев" ничего не пишет о других "непокоренных": лужичанах, басках, латгалах...    

Оп-па! Первый бан!
Пойду отмечу :)
Всех с наступающим (по григорианскому) Новым годом!
Как говаривал один мой учитель "Хороший праздник надо встречать с разбега и провожать постепенно". Неоднократно убеждался в мудрости учителя.

В принципе, верно подмечено, нас бы тут всех, пожалуй....
Но, вот ведь какая штука - когда в очередной раз идет массированный "осуждамс" сталинских репрессий, я всегда спрашиваю: а как можно было решать ТАКИЕ задачи в ТЕХ условиях без применения насилия?
Мы ведь видим, что неизмеримо более легкие задачи в постсоветской России никак не решаются в рамках "демократии".
Кстати, Константин, текст Закона ЛР о чрезвычайном положении читали? Очень любопытный документ. В случае войны или внутренних беспорядков (!) предполагает запрет всего и вся по усмотрению правительства, аресты, интернирование и депортации без суда и следствия и прочие милые вещи, известные из истории 30-40-х.

Не рухнет
передовой окоп будут снабжать по первой категории: пайка, шнапс, сигареты...

"а мне такие больше нравятся"
Бл...и?!! Оказывается, мы плохо Вас знаем Йохан! Шалунишка :))
"не воспринял так иностранца, который "разделяет это чувство"
Так вот и я об этом - "путать родину с начальством" :)
"Есть в книге что-то хорошее?"
Йохан, про хорошее Вам расскажет сеньора Страуюма за новогодним тостом, книга - для равновесия потока информации

Зачем спикер это пишет?"
Есть такая наука, Йохан, - политическая география. Может слыхали? :)
"- Он ходит к своему другу рассказывая, что у того жена некрасивая?"

книжку делали из макарон"
По сравнению с  фильмой "Совьет стори"  это просто шедевр документалистики :)

На прошлой неделе был в России.
"Нищие, голодные" (см. очередной перл ее высокопревосходительства Грибаускайте), "раздавленные санкциями" россияне активно закупались шампанским Абрау-Дюрсо  и икоркой. Витрины в Пятерочке и Магните ничем не отличаются от латвийских. Это - в райцентре Себеж.
И?..
 П.С.Вот хамона и фуагры не было, врать не стану :)

Насчет минималки - верно. Автору надо тщательнЕе
А вообще резали не по детски - учителям, например, в два приема: сначала на 40%, потом еще на 20%. Сегодня учитель на полной ставке получает 380 на бумаге - сравните с минималкой у уборщицы (:. У остальных бюджетников(за исключением верхушки госуправления) тоже невесело.
А в частном секторе все, конечно,"само выросло": конверты, серая экономика, правительство ни при чем.
Вот только на хрена нам тогда такое правительство?