Мы должны как-то конкретизировть субъект разкговора. В пятом классе - 12 лет. И как мне казалось - мы (я во всяком случае) говорим о тех, кто предположительно прошел латышский детсад.
Арифметика - это применение языка. Зачем он - если не применять? И где же школьнику применять, если не в школьных уроках? И где же как не в арифметике, где никто не заботится об стиле, идиомах, метафорах.
Но речь не обо мне, а о ребенке, прошедшем детский сад на латышском. Он то вроде как должен понимать Pie divi pieskaitīsim trīs - не так ли? Вот тот который посещал русский детсад может и не понять. - хотя D G пишет что поймут
Я вынужден с вами согласиться. Если человек не может понять приведенный Вами текст, то и речи не может быть об том, что он знает язык. И конечно же учить его математике на этом языке бессмысленно - именно из-за незнания языка. Проше языковых конструкций не будет - не говоря уж об философии или флологии.
Я несколько озадачен ,что из написанного мною, Вы ответили только на это. Если кто-то не пускает кого-то в свой дом, то это не называется "репрессия". IMHO. У МИДа нет юрисдикции над Россией.
В таком члучае следует признать, что языка он не знает вообще - и, конечно, бессмысленно что-то на нем учить. я полагал, что мы говорим о том, кто уже подучил (тем или иным способом) и viens, divi, trīs понимает.
в английский детский сад и английскую школу станет менее "богат" - на русскую культуру, чем русский ходивший в русский детский сад, русскую школу и окончивший тот же Оксфорд.
=====================================
Я учился в латышской школе, НО с характерной для себя скромностью скажу - IMHO я более богат на русскую культуру нежели треть (а то и половина) русских - ходивших в русский детский сад и русскую школу.
Михаил Фридман: Получение знаний в любом возрасте (от яслей до сениоров) желательно на родном языке, потому-что только такой подход может дать качественные знания в избранной области.
D G: Не "желательно", а обязательно, безусловно и не подлежит обсуждению.
Касательно детских садов - я не знаю, следует ли переводитьих на латышский (коли родители против - скорее всего нет) - но я знаю ,что в этом возрасте язык усваивается легко и естественно
Ключевые слова "
достаточно хорошо освоил язык" - мне часть предметов уже в школе преподавали на русском, моим детям на английском. Мой однокашник - русскоязычный еврей - теперь известный профессор (не в Латвии) - учился на латышском.
НО учтите : человек может считать себя знающим другой язык , если : - он не переводит в уме , прежде чем что-то сказать думает на этом языке
=====================
99% - я писал точно то же самое: IMHO - переводтить не надо. Я IMHO полагаю, что об знании языка можно говорить тогда когда слова переходят в понятия и понятия в слова минуя промежуточную стадию родного языка. ((С) Я №695 Johans Ko)
Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№84 Johans Ko
→ MASKa _,
06.03.2012
20:21
В пятом классе - 12 лет.
И как мне казалось - мы (я во всяком случае) говорим о тех, кто предположительно прошел латышский детсад.
За что в Латвии назначают персонами нон грата
№330 Johans Ko
→ Лилия Орлова,
06.03.2012
20:05
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№78 Johans Ko
→ D G,
06.03.2012
20:04
Зачем он - если не применять?
И где же школьнику применять, если не в школьных уроках?
И где же как не в арифметике, где никто не заботится об стиле, идиомах, метафорах.
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№77 Johans Ko
→ MASKa _,
06.03.2012
19:59
Справлялся.
Но речь не обо мне, а о ребенке, прошедшем детский сад на латышском. Он то вроде как должен понимать Pie divi pieskaitīsim trīs - не так ли?
Вот тот который посещал русский детсад может и не понять. - хотя D G пишет что поймут
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№76 Johans Ko
→ MASKa _,
06.03.2012
19:53
Если человек не может понять приведенный Вами текст, то и речи не может быть об том, что он знает язык.
И конечно же учить его математике на этом языке бессмысленно - именно из-за незнания языка.
Проше языковых конструкций не будет - не говоря уж об философии или флологии.
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№71 Johans Ko
→ MASKa _,
06.03.2012
18:51
Pie divi pieskaitīsim trīs ?
по моему как-раз это изучают первоклашки?
Не синусы и гипотенузы же?
Или конгруэнтные икосаэдры?
За что в Латвии назначают персонами нон грата
№326 Johans Ko
→ Александр Гильман,
06.03.2012
18:16
Если кто-то не пускает кого-то в свой дом, то это не называется "репрессия". IMHO.
У МИДа нет юрисдикции над Россией.
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№66 Johans Ko
→ MASKa _,
06.03.2012
18:13
В таком члучае следует признать, что языка он не знает вообще - и, конечно, бессмысленно что-то на нем учить.
я полагал, что мы говорим о том, кто уже подучил (тем или иным способом) и viens, divi, trīs понимает.
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№64 Johans Ko
→ MASKa _,
06.03.2012
18:06
====================
IMHO - это первое, что ему рассказывают
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№58 Johans Ko
→ MASKa _,
06.03.2012
16:56
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№55 Johans Ko
→ MASKa _,
06.03.2012
16:43
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№52 Johans Ko
→ D G,
06.03.2012
16:35
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№49 Johans Ko
→ D G,
06.03.2012
16:14
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№47 Johans Ko
→ Михаил Фридман,
06.03.2012
16:07
- он не переводит в уме , прежде чем что-то сказать
думает на этом языке
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№41 Johans Ko
→ El Bagre,
06.03.2012
14:51
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№39 Johans Ko
→ El Bagre,
06.03.2012
14:39
За что в Латвии назначают персонами нон грата
№324 Johans Ko
→ Heinrich Smirnow,
06.03.2012
14:38
Моя дочка сказала: с русскими я учиться не пойду!
№37 Johans Ko
→ D G,
06.03.2012
14:32
За что в Латвии назначают персонами нон грата
№317 Johans Ko
→ Александр Гильман,
06.03.2012
12:15
Президенту Латвийской Республики г-ну Андрису Берзиньшу
№146 Johans Ko
→ Иосиф Корен,
06.03.2012
10:29