У нас с Вами биографии очень похожи.
Меня тоже попытались отфутболить в Университете указывая на то, что я не комсомолец и как записано в характеристике "в общественных вопросах не разбирается" - но мне повезло, мне удалось их охмурить указав, что как же не разбирается, когда по обществоведению - 5. Меня взяли на испытательны срок, которого оказалось достаточно, для получения диплома. Потом работал В АН и уже в начале перестройки как-то незаметно мигрировал в программисты, где и пребываю до сих пор. Но физика мне нравилась больше - и когда бывшие знакомцы приглашали меня поработать - я уезжал в Америку на длительные сроки и кайфовал от работы. Но перебраться на совсем не подписался. Когда меня спрашивали - чего вернулся - я совершенно искренне говорил - робяты, тут лучше.
В институте меня непрерывно называли то радикальным националистом, то московским блюдолизом - одни и те же люди (которые до того порекали меня антисоветскими настроями)
в баррикадах не участвоал - но следил, и вообще-то был готов, коли посчитал бы нужным.
Касательно бывших коллег - были такие, которые рвали рубашку и говорили, мы типа кровь проливали, а сейчас наука никому не нужна. Но когда я их оглядываю - то вижу, из тех, кто мне казались толковыми (IMHO) - 90% при деле - кто в науке, кто за границей, кто в бизнесе (один вообще миллионер), кто где - а тем, кто остались, и платить не очень то стоит. Есть исключения - мой хороший друг - тронутый математик - очень долго прозябал. Но сейчас и он при деле.
Это вопрос психологии - сейчас такое время, что никто не обязан о тебе заботится, НО - и намного меньше мешают позаботится о себе самому. Не сможешь - будешь кушать чечевичную похлебку.
Я согласен платить такую цену.
Но тот, кому больше нравится - пусть по меньше, но чтоб всегда - тем, конечно, хуже. 

В виде исключения - я не ответил Вам.
Вы видимо забыли риторику нашего последнего общения.

разбором языковых конструкций и переводом,
=================================
Следовательно он не знает язык.
Что IMHO означает знать язык - см. №47 Johans Ko (как оказадлсь - не один я так думаю)

Мы должны как-то конкретизировть субъект разкговора.
В пятом классе - 12 лет.
И как мне казалось - мы (я во всяком случае) говорим о тех, кто предположительно прошел латышский детсад.

Поясните - я готов с Вами согласиться.

Арифметика - это применение языка.
Зачем он - если не применять?
И где же школьнику применять, если не в школьных уроках?
И где же как не в арифметике, где никто не заботится об стиле, идиомах, метафорах.

Такое бывало.
Справлялся.

Но речь не обо мне, а о ребенке, прошедшем детский сад на латышском. Он то вроде как должен понимать Pie divi pieskaitīsim trīs - не так ли?
Вот тот который посещал русский  детсад может и не понять. - хотя D G пишет что поймут

Я вынужден с вами согласиться.
Если человек не может понять приведенный Вами текст, то и речи не может быть об том, что он знает язык.
И конечно же учить его математике на этом языке бессмысленно - именно из-за незнания языка.
Проше языковых конструкций не будет - не говоря уж об философии или флологии.

А что он не понимает?
Pie divi pieskaitīsim trīs ?

по моему как-раз это изучают первоклашки?
Не синусы и гипотенузы же?
Или конгруэнтные икосаэдры?

Я несколько озадачен ,что из написанного мною, Вы ответили только на это.
Если кто-то не пускает кого-то в свой дом, то это не называется "репрессия".  IMHO.
У МИДа нет юрисдикции над Россией.

viens, divi, trīs?

В таком члучае следует признать, что языка он не знает вообще - и, конечно, бессмысленно что-то на нем учить.
я полагал, что мы говорим о том, кто уже подучил (тем или иным способом) и viens, divi, trīs понимает.

а он не знает даже терминов
====================
IMHO - это первое, что ему рассказывают

я лишь имел ввиду, что как раз в математике собственно язык - проще некуда.

Мне кажется Вы меня неверно поняли.

Ключевые слова "  достаточно хорошо освоил язык" - мне часть предметов уже в школе преподавали на русском, моим детям на английском. Мой однокашник - русскоязычный еврей - теперь известный профессор (не в Латвии) - учился на латышском.

Вы поняли слова.  Вы уверены, что поняли об чём речь?

Вы уверены, что поняли об чём речь?

Во-первых - жертв сталинских репрессий  "в одночасье лишаили всех средств к существованию" и еще у них небыло выбора.