Кстати, Тургенева в те годы переводил Карлис Скалбе, а Карлис Эгле — Рабиндраната Тагора (9-томник вышел в 1934-1936 гг., с пометкой «разрешено автором»). Вот здесь — интересная передача о Карлисе Эгле.

Уважаемый Кястутис! Специально для Вас я нашла статью, которую написал автор (Bernard Sergent), упомянутый в обсуждаемом тексте. Возможно, Вам будет интересно с ней ознакомиться.

Странно... Я тоже начинаю понимать, почему это вас так интересует...

Не надо столько пафоса. Для вас психолог — второстепенная тема. А для меня — нет.

Ах, да, как же я забыла! Вы считаете, что психологи — дармоеды. У меня на этот счет другое мнение. На том и расстанемся.

Я же вам уже говорила, что для меня было важно мнение и помощь психолога. И эту помощь мой ребенок получил. Поэтому-то я и предложила, чтобы здесь были опублиикованы материалы о том, как это работает — когда при обсуждении проблем, возникших у ребенка, к решению подключаются профессионалы.

Спасибо, уважаемый Владимир! Вы меня спасли! Я никак не могла объяснить человеку, что тратить время на бессмысленные дискуссии — не лучший способ выучить своих детей. И вообще, такое впечатление, что уже по третьему-четвертому кругу идет обсуждение, что первично — яйцо или курица .

Вы обозначили только то, что в этом вопросе (насчет прав и слуг народа) есть лишь два мнения — ваше и неправильное.

Так и у меня остались сомнения, а было ли у вас вообще желание дискутировать .)

Это почему же?

Как учат этой профессии, мне внук рассказывал. И даже показывал, когда учился .)

Совсем забыла сказать о том, что мои дети научили меня гораздо большему, чем я их. И внук у меня классный. Он — профессиональный повар, готовит намного лучше меня. И я всегда радуюсь, когда он делится со мной секретами поварского искусства.

Так и мы тоже вполне обычные люди. И я абсолютно не считаю себя в праве даже советовать своим детям, с кем им дружить. Главное — чтобы ни с кем не враждовали.

Мои дети уже взрослые. Но самое главное –  что они выросли свободными людьми. Свободными выбрать то, что было интересно им, а не навязано родителями. И сегодня оба вполне довольны жизнью. Наверное, счастливы… Обычно мы на такие глупые темы не разговариваем.

Все три языка полезны им и в общении, и на работе. Живут в Латвии, и им это нравится. Уезжать они не собираются. Во всяком случае, я ни о чем таком не слышала.

В мои намерения не входило переубеждать людей, упорствующих в своем неведении и заблуждении.

Да, действительно, на разных языках говорим. Возможно даже, что и разного своим детям желаем.

Ну Вы же не в каменном веке живете! Есть же детские психологи — и они очень хорошо работают, на личном опыте убедилась. В каждой школе должен быть штатный психолог. Если ребенок страдает от детского максимализма, язык тут ни при чем, имхо. Это, опять же, из личного опыта.

Там, возле Ojatu ezers (Ojotnīku ezers), вообще интересное место. Есть такая река Оять в Ленинградской области. Она берет свое начало на Вепсской возвышенности. Название этой реки происходит от вепсского слова oja — ручей.

Название Ojatu ezers, вместе с названием села Оятниеки, которое находится как раз на берегу этого озера, наверняка имеет какую-то связь с этим словом — oja.

Ах, да! Простите великодушно, уважаемая Лилия! Я и забыла, что наиважнейшей является битва за ПАСЕ .)

Подслушивать и послушать — это разные по смыслу слова. Ну, примерно как подсматривать и посмотреть.