Рад и за ваш интерес и к издательству, и к русской классике ...

Как то у вас там все запущено...Начнем ab ovo: когда то В.И. Ленин высказался в том смысле, что " капитализм при выполнении государственных заказов - это и не капитализм, а нечто иное"..Дальше он не пошел, поскольку видимо почувствовал сложности с будущей  конвергенцией (этот термин употреблен в экономической традиции). Вы можете помнить книжные полки магазинов, заваленные переводами на латышский язык  собраний сочинений ну, например, Достоевского, которого на русском языке вынесли бы из магазина вместе прилавками минут за тридцать.. Вот это и был госзаказ. Взглянем на заваленные книгами полки нонешние и пройдемся мысленным взором по полкам знакомых...Наблюдается некое несоответствие..Посмотри на тиражи и фактическое население..
Вспоминаю некое издательство "Юмава" и его волейболиста- издателя  Высоцкиса Юриса. Волейболист - это в традиции. Читайте Колбергса. Если профессиональный баскетболист может стать премьером, почему бы волейболисту не стать, например,   мэром? (он пониже). Пацанам открыты все дороги. Кстати именно это Высоцкис и сделал...Чем он прославился? Ну например , на "чисто-коммерческом" внерыночном  интересе  издал печально известную книжонку "История Латвии. ХХ век". Издал, как коммерсант, поскольку реализация его не интересовала. Прибыль от издания была гарантирована.  А как политик - побежал извиняться за издание - ведь деньги кончатся сегодня, а голоса понадобятся завтра..
Но еще до этого политиздата в коммерческих интересах мне случайно стало известно о приоритетах издателей на латышском языке. В одной беседе я упомянул о желании издать в Риге сборник карикатур моего старинного приятеля. И один из участников этой встречи решил предложить издание сборника этому издателю, будучи совершенно уверенным в коммерческом успехе этого предприятия, поскольку автор - культовая фигура, талантливый карикатурист и не только (ваш коллега в частности, но доктором технических наук себя не называет , хотя и кандидат, и автор физических книжек, - незакомплексован и хорошо чувствует и знает русский язык). Высокис в ответ сказал, что на рынок он не полагается и готов издать что угодно, при оплате расходов и привышной этому "коммерсанту" норме прибыли....Да, издатели разные и где-то умеют получать доход с продаж...Но в этой стране , большинство издателей, как и строителей, и  многих иных кормятся из щедрой руки сотоварищей по клану..., а отнюдь не благодаря "свободному рынку"..  Читайте Колбергса

Предполагаю, что это дело рук автора. Точно знающего, что его книги купят. И ничего идеологически сомнительного. Государство продолжает кормить издателей -баскетболисто-волейболистов, издающих по госзаказу всякое, пылящееся, как и в советское время , на полках..

Давайте здесь издательский бизнес не обсуждать. Найдете , купите и увидите тираж...

Спасибо за перевод...Приятно когда рижане в совершенстве владеют еще двумя языками...

Приятно, что еще рефлексируете...Вы правы -  можете ошибаться....

Ну да, ну да...Даль устарел, Ожегов - тоже, зато словарь иностранных слов благодаря окраинному жаргону должен вырасти до Брокгауза и Эфрона.