Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Великая и Прекрасная Идея движения Латвии

№161 Инна Дукальская

→ ,,,,, .....,

28.06.2013

10:55

↓ Развернуть

Милый Юрис, просветите меня кто живёт в светоче демократии - США? Про Австралию даже страшно подумать! А вообще не хотите ли Вы выдвинуть свои предложения по расселению народов где-нибудь в Евросоюзе? Мне кажется, что для Вас Латвия - это уже не тот уровень. Пора выходить на большую арену!

Великая и Прекрасная Идея движения Латвии

№158 Инна Дукальская

→ ,,,,, .....,

28.06.2013

10:45

↓ Развернуть

А что так? Неужели храбрость пропала? Надо быть идейно подкованным до конца! Сказал А, говори и Б. Пишите чаще на форум! И, главное, высказывайтесь! Я всегда с интересом буду Вас читать. Ваши чудесные мысли мне начинают нравиться своей почти совершенной простотой и доходчивостью.

Великая и Прекрасная Идея движения Латвии

№152 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

28.06.2013

10:20

↓ Развернуть

Так а я об чем? Я же обрадовалась. Хоть какая-то подвижка! Скоро нас всех рассадят там, где нам сидеть положено. У Юриса конкретное мышление: поляков в Польшу, американцев в Америку, африканцев в Африку, азиатов в Азию. Чего уж там по странам мелочиться? Вот куда Репше девать? Он же у нас марсианин...

Великая и Прекрасная Идея движения Латвии

№151 Инна Дукальская

→ ,,,,, .....,

28.06.2013

10:08

↓ Развернуть

А вот это уже дискриминация по польским фамилиям. Спасибо, что указали направление! Польша находится в Евросоюзе. Смотрите, Юрис, договоритесь!

Великая и Прекрасная Идея движения Латвии

№148 Инна Дукальская

→ ,,,,, .....,

28.06.2013

09:49

↓ Развернуть

Так нам с Владимиром в Польшу бежать? Чемодан, вокзал, Польша!

Как заработать, если отрасль тонет

№304 Инна Дукальская

→ Михаил Герчик,

28.06.2013

05:46

↓ Развернуть

Михаил, может и не 200 000, и не пакистанцев. Но переселение будет. Как мне говорили, без больших секретов, некоторые договоры уже подписаны. За достоверность сведений не ручаюсь, но похоже на правду.

Как заработать, если отрасль тонет

№266 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

27.06.2013

20:12

↓ Развернуть

Просто ещё один эпизод. Я сама курю обыкновенные сигареты. В 8 утра - ночь просидела за переводом! - выхожу за сигаретами. Зима, скользко, плохо хожу. Решила пройти в магазин, где я давно не была. Просто удобно дойти было туда. Потом спохватилась - а может быть они с 8-ми не работают. Идут мальчишки лет 15-16-ти. Приличные такие. Спрашиваю: "Ребята, а там магазин работает?" А они мне: "Не ходите туда! Там травку продают!" Я обратно домой от ужаса и завернула. Так и осталась без сигарет. Хорошо, что ещё такие есть. Мне не показалось, что они пошутили. Просто есть хорошие детки, они уже всё понимают. Меня даже один мальчик лет двенадцати - латыш! - до двери дома при гололёде довёл очень бережно. Не такие они плохие, а вот жизнь поломает при таком отношении. Как будто они все быдло такое! А кто до этого довёл? Денег больших захотелось? Им бы профессию, которую некоторые родители и обеспечить не могут. Да даже сами наши бизнесмены не знают куда детей определить. Эх, что тут говорить...

Как заработать, если отрасль тонет

№265 Инна Дукальская

→ Михаил Лазарев,

27.06.2013

19:41

↓ Развернуть

И завезут, Михаил. Так и во Франции случилось после Алжира. Только они завезли по политическим причинам лояльных арабов. Не те не прижились. А здесь даже не политика, здесь просто принцип - извините за такое выражение! "сегодня поимел, а завтра свободен!". И меня - работодателя! - больше ничего не касается. Возьми сам деньги. Откуда взять - воровать? Я лично не буду. А молодые скоро начнут, кто тут остался без образования, без надежды и с "хорошим" куревом.

Как заработать, если отрасль тонет

№263 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

27.06.2013

18:15

↓ Развернуть

Нет, Дарья Юрьевна, это была не вёрстка. Это были не тексты для издательства. Это я знаю. Это были юридические документы. Именно из-за них ко мне в своё время и обратились французы. Потому что их это вполне устраивало. Просто нашли меня через посольство. Я там у них числюсь как франкофон. Они в своё время такую работу провели и всех нас описали. В смысле опись составили.

Как заработать, если отрасль тонет

№260 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

27.06.2013

17:29

↓ Развернуть

Стараюсь оставаться в рамках французского. Просто это моё. Это я лучше всего знаю. Но в принципе могу переводить с английского, латышского, французского на руский и с английского, латышского, русского на французский. Французский, русский в активе, английский и латышский в пассиве. Тематика самая разнообразная. Пожалуй не переводила только геофизику и что-то там ещё. Это я по анкетам переводческих контор сужу. Устными переводами не занимаюсь, потому что бегать не могу. Ой, тут меня в пиаре обвинят! А так могу даже стихи переводить на французский. Только это совсем особая стезя. Скажем перевод Пушкина (мне для спектакля было надо!) занимает примерно три дня. В рифму естественно, а не подстрочник. Спокойно пишу по-французски. Хотелось бы оставаться в этом. Всё-таки с шести лет как очаровалась, так никто остановить и не смог.

Как заработать, если отрасль тонет

№258 Инна Дукальская

→ Владимир Петров,

27.06.2013

16:14

↓ Развернуть

Ну вот и договорились до "Каждому своё". см. пост 99

Как заработать, если отрасль тонет

№257 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

27.06.2013

15:45

↓ Развернуть

Лилия, милая, ну вот есть ещё одна проблема. В одной конторе меня невзлюбили. И знаете почему? Потому что, когда я перевожу, я сохраняю - господи как это по-русски? - mise en page (я не придуриваюсь, я забыла как это по-русски!), то есть сохраняю все болды, италики и т.д. Я делаю всё для того, чтобы перевод был удобочитаем для клиента. Как на меня взъелись! Я просто это почувствовала. Никто этого не делал в той конторе! Я оказалась таким мерзким штрейкбрехером. За это нужно отдельно платить! Ну, а мне так самой удобнее. Кто на меня в результате взъелся - сам работодатель. Видимо кому-то своим хорошую работу подкидывала, а тут я клиентов отнимаю. Так что не всё так просто с этими "чужими успехами".

Как заработать, если отрасль тонет

№255 Инна Дукальская

→ Ludmila Gulbe,

27.06.2013

14:23

↓ Развернуть

Я не знаю, может кому-то страх и помогает работать. Мне нет. Страх вообще плохой советчик. А вот стремление делать качественно свою работу - признак профессионализма. Бывали и у меня проколы, в основном из-за непродуманных сроков со стороны работодателя, то есть прямого обмана по телефону в том, что касается объёмов перевода, или форс-мажора (например интернет отключился), потому что поначалу думала, что все работодатели сами профессионалы. Теперь без зазрения совести, если вижу, что требования непомерны, отказываюсь. Помогаю - иногда даже бесплатно! - только близким друзьям. А вообще предпочитаю работать только с теми людьми, кто относится к работнику с уважением, не унижает его и не нагоняет страх. А то дойдём до того, что, как в Античности, будем раба колотить. чтобы он лучше усвоил условия работы у рабовладельца.

Как заработать, если отрасль тонет

№247 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

27.06.2013

06:58

↓ Развернуть

Да, и ещё. В постоянном режиме так работать невозможно.

Как заработать, если отрасль тонет

№246 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

27.06.2013

06:57

↓ Развернуть

30 тыс в день - это черновой перевод. Потом нужно выспаться как следует и доделать работу. Поэтому всё-таки - это работа на полтора дня.

Как заработать, если отрасль тонет

№245 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

27.06.2013

06:48

↓ Развернуть

Я уже не говорю, что с давних пор нарушаю европейские стандарты, ибо за всё последнее время перевожу только с латышского на французский. А в Европе переводчик может переводить исключительно на свой родной язык. То есть я, по всем правилам, должна переводить на русский.

Как заработать, если отрасль тонет

№244 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

27.06.2013

06:41

↓ Развернуть

А по поводу норм труда Вы, на мой взгляд, лукавите. Переводчик - тот же производитель. Вот на примере этого труда и объясню. В своё время ЮНЕСКО определило дневную норму для письменных переводов в 5-7 тыс. знаков в день. Здесь в Латвии знаю одну зарубежную контору, где эта норма составляет даже 4 тыс. знаков (я по знакам считаю по старинке, хотя можно и по словам). Тем не менее, местные конторки, если и не требуют, то ненавязчиво намекают, что надо бы делать по 10 тыс. знаков в день. Не согласишься, не получишь перевод. Поймите меня правильно, можно делать до 30 тыс. в день (больше уже, пожалуй нет), но только если это одна тематика или перевод не очень сложный. А бывает и так, что над одной страничкой весь день просидишь. Поэтому усреднённые нормы ЮНЕСКО очень кстати. Но нашим конторкам они пофиг.

Как заработать, если отрасль тонет

№243 Инна Дукальская

→ Андрей (хуторянин),

27.06.2013

05:28

↓ Развернуть

Биржа труда не была бы вредной, если бы там действительно помогали найти работу. Из моих знакомых никто с помощью биржи работу не нашёл. Когда я там стояла, безработному надо было уже искать работу самому и заполнять анкету собственноручно. На бирже ничего не предлагалось. Скажем, если ты не получаешь пособие, а оно мне не полагалось, то никакого смысла стояния на такой бирже нет. Ну разве что для того, чтобы обратиться в социальный отдел.

Как заработать, если отрасль тонет

№234 Инна Дукальская

→ Андрей (хуторянин),

26.06.2013

23:32

↓ Развернуть

Андрей, я умудрилась даже на "Лайме" поработать. Оттуда, правда, меня на скорой увезли. Но дело не во мне. Рабочих там набирали на полгода. В основном из приезжих. Очень много было украинок на конвейере. Там меня просветили. Оказывается, многие работают по полгода, потом становятся на биржу труда, получают пособие, затем опять работают полгода. Объясните мне, какой в этом смысл? Неужели постоянные работники хуже? Конфеты при этом не сравнить с Лаймой в советский период. Раньше там и кормили на производстве. А теперь каждый приходит со своей едой и укромно её поглощает в специальной комнатёнке. Ну, правда, что конфеты лучше стали?

Как заработать, если отрасль тонет

№220 Инна Дукальская

→ Ludmila Gulbe,

26.06.2013

23:15

↓ Развернуть

Спасибо за понимание. Действительно тяжело, но худо- бедно справляюсь. Просто у нас в стране сложилась такая ситуация, что все ищут виноватых. Работники обвиняют работодателей и наоборот. Вместо того, чтобы откровенно признать, что капитализм у нас вышел уродливый и общество, где каждый сам за себя, скорее всего нежизнеспособно.