Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Золотое зерно

№345 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

05.07.2016

20:51

↓ Развернуть

Для такого обета нужно жить в лесу. Иметь воду и какую-то, пусть и незатейливую, пищу. Попробуй в наше время сохранить верность такому обету. Не получится. Но в чём-то ограничить себя можно. А у меня даже этого не получается.

Золотое зерно

№343 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

05.07.2016

20:30

↓ Развернуть

Конечно, не стоит. Иногда думаю дать себе обет молчания. Но пока не выдерживаю.

Сделайте мне СССР к понедельнику!

№186 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

05.07.2016

20:15

↓ Развернуть

Я боюсь спросить. А как Вы, лично, кормили недоразвитые страны?

Золотое зерно

№341 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

05.07.2016

20:13

↓ Развернуть

Неужели вне?

Сделайте мне СССР к понедельнику!

№170 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

05.07.2016

19:58

↓ Развернуть

если всё это должно быть в магазине?

Лилия, должно быть много чего. Но не всё то, что должно быть, бывает. Даже в самых сладких и страшных снах. Ибо есть пределы. И они неизбежны.

Золотое зерно

№339 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

05.07.2016

19:48

↓ Развернуть

знать бы только за что меня банят))

За случайный выбор. Даже я это уже поняла.

Золотое зерно

№337 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

05.07.2016

19:28

↓ Развернуть

Хабаров, с появлением. Вы уж поосторожнее впредь. А то кто монархию будет защищать? От олигархов, сами понимаете, не дождётесь. А монархия бывает и хороша. Чтоб семибанкирщина не появлялась.

Лиепая как огромная тактическая военная ценность

№41 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

05.07.2016

18:27

↓ Развернуть

Сдаётся мне, что всё это доведение до абсурда - какая-то игра. Не верится, чтобы там одни идиоты сидели. Вспомнить хотя бы Псаки. Хоть это и не ЕС. Но если в эту абсурдную игру долго играть, то и она начинает влиять на фигурантов. Человек очень долго убеждающий других в чём-либо в конце концов начинает и сам в это верить. Игра затягивает глубже, чем это можно себе поначалу представить.
А Люксембург страна загадочная. Ещё недавно мои знакомые переводчики на латышский при структурах ЕС все там сидели. Тёмная лошадка этот Люксембург. Да и Юнкер не так прост. Ну разве что правда совсем спился.

Лиепая как огромная тактическая военная ценность

№39 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

05.07.2016

17:03

↓ Развернуть

Долго же она соображала.

Лиепая как огромная тактическая военная ценность

№34 Инна Дукальская

→ Андрей Жингель,

05.07.2016

16:44

↓ Развернуть

Возможно. Проктология с психологией по Юнкеру очень сходятся.

Лиепая как огромная тактическая военная ценность

№32 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

05.07.2016

16:39

↓ Развернуть

Что творят, непонятно. Специально посмотрела речь Юнкера. Он общается с инопланетянами. Руководители с других планет (дословно и никак иначе по-французски восприниматься не может) очень обеспокоены.
http://www.non-stop-politique.fr/actu/wtf/jean-claude-juncker-voit-entend-extraterrestres-depuis-brexit-17786
Я тоже обеспокоена Юнкером. Лора, это ваш клиент.

Фантазмы мистера Резуна

№72 Инна Дукальская

→ Юрий Деточкин,

29.06.2016

21:10

↓ Развернуть

Нарисуйте сами. Что таланта нет?

Приходите в нашу школу!

№238 Инна Дукальская

→ Jurijs Lukijenko,

29.06.2016

20:05

↓ Развернуть

Я подумала, что Вы имеете в виду вредное производство, за которое платили 40 рублей в ранней молодости моего дяди. Тут я совсем не в курсе. А перед развалом СССР (я точно так в деталях не восстановлю) он, как литейщик, зарабатывал неплохо. Даже больше, чем я. У меня тогда (83-84 гг), как у молодого специалиста, зарплата была поначалу на ВЭФе около 120 рублей. А он, наверное, под 300 зарабатывал литейщиком. Я молодая была и не особенно интересовалась. У нас в семье всегда были общие финансы. Даже мне скорее большая самостоятельность позволялась, потому как книги. Да и муж у меня потом стал ходить в море. А сначала, пока заканчивал, техникум жил на нашем иждивении. Как-то хватало всего. У бабушки пенсия не помню сколько была. У мамы оклад что-то около 220 рублей. Ежели так жить, то не скажу, что мы бедствовали. Хоть и не шиковали. В смысле квартир, особых привилегий и прочего. Просто семья была крепкая и достаточно дружная. А потом, безусловно, когда он - больной человек! - ушёл с таким деньгами на пенсию, разве кто-то мог его бросить. Я уже не помню все эти перерасчёты советского стажа, но у него - гражданина - получилось вот так.

Оккупация? Демократизация!

№59 Инна Дукальская

→ Александр Артемьев,

29.06.2016

19:13

↓ Развернуть

Не всегда, но иногда мне ваш стиль, Александр, нравится. Особенно в жару и с кислинкой.

Белое солнце Евросоюза

№185 Инна Дукальская

→ Юрий Деточкин,

29.06.2016

16:23

↓ Развернуть

Ну что Вы мне эту Номенклатуру показываете. Если Вы намекаете, что кто-то из моих родственников к ней принадлежал, так ошибаетесь. С моего рождения мы жили в коммунальных квартирах. С моего пятого по восьмой класс вместе с мамой жили вообще в 13-метровой комнате в коммунальной квартире. На пятом этаже. Постоянно без горячей воды. Разъехались с бабушкой и дядей. Потом уже мама первый раз получила отдельную квартиру в Кенгарагсе тоже однокомнатную. Потом опять с бабушкой сменялись. Старенькая она уже была. Так о оказались в хозяйской. Жили на общих основаниях. Других на этом форуме номенклатурщиков ищите.

Белое солнце Евросоюза

№177 Инна Дукальская

→ Юрий Деточкин,

29.06.2016

15:03

↓ Развернуть

Уважаемый Юрий, первая Ваша ссылка не сработала, вернее там появляется страница из Вики с текстом "Недопустимое название", так что непонятно, что Вы этим хотели сказать. Что же касается оплаты переводчиков, то да - платили нам не так уж много, но достаточно для того, чтобы оплачивать коммунальные платежи и нормально себя при этом чувствовать. В роскоши никто не купался, но были такие понятия как норма труда. Сейчас они отсутствуют напрочь. За "кордон" я не ездила, поэтому и разговаривать не о чем.
Корреляцию же Вы уловили не совсем правильно. Я говорю как раз о настоящем-будущем. Система в стране создана такая, что мне, например, невозможно прожить ни на социалку, положенную мне как инвалиду, ни на заработок по отдельности. При этом социалка урезается разными способами, а коммуналка растёт. Если я заработаю на евро больше, чем определено, меня лишат социалки. А переводы не всегда бывают. В последний раз меня уже лишили части льгот. В частности справки, которая обеспечивала бесплатное посещение врачей и проведение некоторых исследований. При этом правила игры постоянно меняются. Ранее при общих доходах в 150 евро всё было нормально, теперь посчитали, что и 130 много. Пенсия моя при этом составляет 110 евро. А перечисления на счёт опять сделала моя коллега, чтобы облегчить мне жизнь и не заставлять меня лишний раз ехать в город за деньгами. То есть работать для меня на законных основаниях невозможно. Вы находите это нормальным? Я нет. При следующих изменениях, а они грядут, предлагаете мне банки грабить? Так я не умею.

Белое солнце Евросоюза

№172 Инна Дукальская

→ Юрий Деточкин,

29.06.2016

12:16

↓ Развернуть

А я вот могу. Не безмятежный период, но не тревожный. Пока не начались поздние перестроечные времена, хозяйская квартира и т.д. Но и тогда я была ещё помоложе и как-то выкручивалась. И работала с увлечением. А получить на старости лет полную безнадёгу с нестабильным заработком - хорошо ещё, что такой есть! - но с постоянной тревогой, что тебя то одного, то другого лишат, что может быть хуже. Живёшь в вечном стрессе. И выхода из него не видишь. А ведь спокойно могла бы себе работать по специальности без этих нервотрёпок. Инвалидность моей профессии не мешает. Хоть вечное сидение за компом при моих болячках здоровья не прибавляет. И Вы думаете это не разбазаривание в стране мозгов, возможностей и нервов людей?
А теперь наступает время очередных пертурбаций. Понятно, что англичанам на меня наплевать, точно так же как и нашему правительству. Только я всю жизнь работала, а не воровала. И работала в своей стране. А с налогами ничего не могу поделать. Большая часть переводческих контор предпочитают их обходить. И это не моя вина. Был раньше такой вариант как autoratlīdzības līgums, потом придумали самозанятое лицо. Для ухода от налогов и перекладывания всего и вся на работника. Да и работа в стране на несколько контор, которым всё нужно уже вчера и которые тебе неизвестно когда деньги выплатят, да и выплатят ли вообще (такое тоже бывало!) не приносит счастья. Вот с нашими я больше никогда работать не буду. Себе дороже.
Для сравнения, в советский период при больших объёмах текста (скажем, книга) переводчику выплачивалась предоплата в размере 60% от общей суммы. Ему же надо как-то жить, пока он переводит. Были и нормы. Количество знаков в день. Нормы эти, насколько я знаю, были установлены ЮНЕСКО. Независимо от сложности текста. Сейчас всем на всё наплевать. Что свидетельствует о полном непонимании, что такое труд переводчика.

Приходите в нашу школу!

№194 Инна Дукальская

→ Jurijs Lukijenko,

29.06.2016

11:10

↓ Развернуть

Мне пересчитывать евры в рубли довольно проблематично. Тем более на тот период.

Приходите в нашу школу!

№193 Инна Дукальская

→ Jurijs Lukijenko,

29.06.2016

11:08

↓ Развернуть

Э нет, он работал на последних порах литейщиком по пластмассе и получал довольно прилично. Что там было в его юности я не знаю. Я тогда ещё маленькая была.

Приходите в нашу школу!

№192 Инна Дукальская

→ Анатолий Первый,

29.06.2016

11:05

↓ Развернуть

Вот я и осведомила. Поначалу за весь советский период работы при выходе на пенсию он получал что-то около 35 у.е. К концу его жизни пенсия увеличилась до 140 латов примерно. Умер он в 2010 году. Работал всю жизнь. При развале союза ему не хватало года три до пенсионного возраста. Для большей точности нужно влезать в документы.