Есть и популярные книги - от "Что таклое Жизнь с точки зрения Физики" Шредингера и до "Слепой часовщик" Докинза.

Возможно я не понялб об чем Вы спрашивали и на что намекали.

Почему "на вымирание"? IMHO это будет уже другая нация.
Касательно похожих слов - в латышском много заимствований и из немецкого и из русского. Но есть и слова происхождение которых я объяснить не могу - и уж во всяком случае немецким и русским.
Например
"Dievs Tēvs Debesīs", Mākonis, Jūra, Ritenis, kāja, deguns.

Вообще я лучше воспринимаю книги, чем видеоряд.
===========================
Я тоже. Поэтому это крайне редкий случай, когда IMHO фильма лчше книги, по которой сделана.
На самлом деле я вспомнил еще один пример  - Prestige c Кристианом Бейлом и Хю Джекменом.

На самом деле генетика прямо подтверждает теорию Дарвина.

Я помню, как српрева Мендель был реакционный немецкий монах, а потом чешский исследователь природы.

Ну нет - В фильме сконцентрирована мысль - в книге все расплывается.IMHO - театральная постановка еще лучше - я тоже смотрел в ТРД.Кстати - русский перевод названия не очень точный - Это строчка из детской считалки - 

Сейчас есть такая мода. 

Про Гёте и Лермонтова?

Я вообще-то имел ввиду "Kā gulbji balti padebeši iet".

На самом деле ,я знаю одну книгу, где перевод лучше оригинала - это "Рэгтайм" Доктороу в переводе Аксенова.

У меня тоже много.

Песню послушайте - лучше в исполнении хорошего певца.

Это душа Вейденбаума такая.

По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.

Вдали над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.

И каждый вечер, за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.

Над озером скрипят уключины
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный
Бесмысленно кривится диск.

И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной
Как я, смирен и оглушен.

А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
"In vino veritas!" кричат.

И каждый вечер, в час назначенный
(Иль это только снится мне?),
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.

И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.

И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.

И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.

Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.

И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.

В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.

Это старый шлягер. Айнар еще не родился когда его уже пели.

У Зиедониса, Вациетиса, Мары Залите, не говоря уж об Чаке есть сильные стихи. Но IMHO - лучшее стихотворение написанное на латышском, это:

Остается зафиксировать ,что мы по разному понимаем значение русского слова "затеяли"

А это?

Нет там ничего сакрального - просто хорошие стихи.
А "Atraitnes dēls" супер классика латышской поэзии.