Да, он примерно так и сказал: ~"хорошо учил покойный Антимиров, только его ученики и остались".

К месту. Понятно, что шляпа не подъезжала к станции и не глядела в окно на природу. Но написанно именно это. Даже без учета того, что "valsts valoda" это достаточно устойчивый неологизм последних тридцати лет именно как "государственный язык".

Забавно другое, если это "kurā dzīvo" выкинуть, то фраза станет вполне однозначной. Только вот без этой связки лозунг вырождается в нечто вроде: "Не носить паранджу может гостья, идиотка или оккупантка, желающая всеобщего разврата".

"Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа. И. Ярмонкин".

Нус, так покажите нам, что эта фраза переводится иначе, чем я ей перевела :)

Дла невладеющих (а то, действительно, неудобно):

Точный перевод будет (с учетом того, что хотел сказать автор лозунга): "не знать Государства язык, в котором живешь, может гость, идиот или оккупант, насаждающий свой язык". Но даже в этом случае "живешь" относится к "языку" а не не "государству". Если же переводить нормально, то будет именно "не знать государственный язык, в котором живешь". И тут нельзя выправить кривизну сменой на "где живешь", написанно именно "в котором", а не "где".

Ну и про продолжения, если я гость - значит могу и не знать, вы меня собираетесь за это выгнать? Но простите, вы выгоняете гостя за то, что он не знает вашего языка? Стоп, но сказали же, что можно не знать, если Вы гость?

Идиота - опустим. Но вот с оккупантом опять интересно. Кто в Латвии насаждает язык? Уж никак не русские... Может быть английские? Была намедни в музее, да. Либо латышский и английский либо... английский only. С учетом того, чьи тут вояки учения проводят...

1. Латыши евреев начали убивать до того, как немцы успели их организовать. Но да, скоре всего после того, как немцы им разрешили.

2. Нет. Для демонизации русских латыши используют все те приемы, что немцами использовались для демонизации евреев. Тут нам один Ваш сочаятель уже практически рассказал, что "некоторые тут беременных женщин убивают в припадках оргазма ". Впрочем... немцами ли...

3. И что по исторической ситуации? Кроме того, что в Дании погибло менее 2% евреев, а в Латвии, если на контрастах, более 98%?

4. Не знаю как на тему репрессий, но одобрявших "агрессивный захват Сталиным своей любимой родины" было заметно больше половины.

5. Про Калнберзина ничего сказать не могу, не знакома.

Ну так понятно, русского языка вы тоже не знаете.

Так откуда я знаю? Это Вы у автора лозунга спрашивайте. Или у того, кто это сюда притащил.

Ну вот и я не очень понимаю как и почему. Но, видимо, тем, у кого кроме "их языка" ничего в голове нет, это архиважно...

"Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа. И. Ярмонкин"

А с какой стати он "мой"? Он не мой. А всё, что не моё - чужое. Впрочем, в своеммя тоже не живу. Я им пользуюсь, чтобы выражать сви мысли. И не понимаю, почему я их должна выражать на языке "Спрогисов". Потому, что они оккупанты, видимо?

А я и перевела. Я же не виновата, что местные патриоты родного языка не знают. Я понимаю, что оно хотело сказать, но сказало что сказало. Не даром СМИ дружненько во фразу 'tas' впихнули.

А что, в Германия тоже исконно русская земля? Простите, не знала. Помню правда, что Берлин в XVIII веке брали, но это, вроде, все Пруссия мутила ;)

Жить в чужом языке? Оригинально. А почему я в этом чужом языке должна жить? И тот, кто меня заставляет им пользоваться - оккупант. Чтоб я спорила.

Ага. 1998..

( 21.04.2016 . likuma redakcijā, kas stājas spēkā  11.05.2016. )

А вы мою реплику с начала прочитайте. Да, нельзя хватать человека просто за развернутый на улице плакат. Если только полицейскому не покажется, что что-то в этом плакате не так. Ну вот показалось - как он в этом случае должен действовать?

С точки зрения власти то "ошибка не в протоколе, ошибка в 103 статье". Была бы рада ошибаться, но вот мне кажется, что подправят. Тем более, что "если до столба", то наличие организатора и отсутствие "объявления" плохо коррелируют.

И, кстати, а как у нас "флешмобы" регулируют?

Не думаю. Насколько мне подсказавает склероз - в первой половине 1940-х популярной была идея прямого инициирования термоядерной реакции взрывом обычного ВВ. Теоретически даже осуществимая (на близком принципе детонаторы в современном ЯО работают), но КПД ужасающе низкий. Немцы там топтались, пусть и не слишком активно.

Как я понимаю, с расовыми законами в рейхе было "примерно как и везде", при хорошем адвокате и сочуствующем суде - реально добиться "положенного максимума", а чуть не понравился, "как получилось". Есть хоть один еврей в Латвии, ухитрившийся пережить оккупацию "честно"?

Вы вот тоже "добились", а что сделает "средний политически неграмотный латвийский гражданин в подобной ситуации" (я понимаю, что это "сферическая лошадь в вакууме", поэтому и нет протестов)? Правильно, пойдет на сделку со следствием, заплатит штраф, и будет до ус...ки рад, если это до работодателя не дойдет.

Пусть и вправду, Постум, курица не птица,

но с куриными мозгами хватишь горя.

Если выпало в Империи родиться,

лучше жить в глухой провинции у моря.

УК ЛР. В частности - раздел X. Вам не кажется странным, что человека, просто развернувшего плакат на улице, немедленно хватает полиция, и начинает с сиренами возить по улицам? А,ну да, через два года выяснилось, что полицейские были чуток патриотичнее, чем необходимо...

Я вот думаю, что доживи З.А.Мейровиц до оккупации - разделил бы участь прочих евреев. Раз уж вопрос его "еврейства" столь часто всплывает...

процентами и результатами определяется.