Читаться....угу. А я как раз про читать всю дорогу и говорю, да? Не про написание какое-то там дурацкое, а про читать. Точно. И права человека нарушены тоже всё про звучать и почитать. Ну да ну да, прицепился с этим написанием. Вот звучание в разных странах - вот это сила. Ну и потому, действительно, а чего не сделать из SOILAND - SEILANNE. Ведь "О" читается в Норвегии как "оё" Да и потом, зачем это дурацкое Д. Н красивей. Аааа...у нас же всё должно заканчиваться в женском роде на -а или -е. Точно. Воооо.....Как красиво получилось. Истинная, латышская фамилия, по правилам латышской грамматики. Сама девушка против. Да наплевать нам, она просто счастья своего не понимает. Не лояльна к Латвии или не знает грамматики, и вообще, что это за разговоры? Вообще должна радоваться, что государство ей паспорт выдало. Расхлябанные они тут все, а тупые....жуть. Ну слава Богу у нас ещё есть настоящие филологи, которые в тени кабинетов делают такую нелёгкую работу, как иностранные фамилии должны писаться...ой нет, звучать более красивее на латышском языке. Мы же латыши будем её произносить, вот и пусть будет красивенько так.....Вот с этим, Уважаемая Элза я и борюсь, ни с чем больше. Всё равно как пишется - лудзу, хотите отразить оригинальное имя - пожалуйста. Хотите быть господином и госпожой Кауман - плиз. В Литве язык не кончился из-за вопроса, Вы хотите отразить фамилию в европейской традиции или поддержать литовские традиции?

Да ладно....не касается Вас? Чего это Вас не касается? В свой же текст взгляните, Уважаемый - "произносится не Лейкис" Вот где вы хоть раз услышали, увидели, прочитали, что я говорил о том, КАК ЗВУЧИТ ФАМИЛИЯ И ИМЯ ??? Вся моя пламенная борьба в том и заключается, что не звучит, а пишется. Но к Вам это отношение не имеет, Вам же пофиг, а раз не имеет, чего Вы мне хотите доказать, что слышать и писать - это всё одно и тоже. Не согласен. Что дальше? Уже и обсудили, что и лингвистика здесь не причём, и филология не может помочь, но ведь самый главный посыл: Меня коверкали и мне всё равно! Я Вас искренне поздравляю, я Ваш полный антипод. Мне не всё равно. Вот и вся разница в позиции, а не в правилах грамматики

Я не спецназ, я спецчасть.... Может быть, чтоб не мечтать, проследите, пусть линейно, оккупацию Югославии, Афганистана, Ирака. Конфликты как делаются в Осетии, Египте, Ливане... Фронт наступления говорите....а чего же силой богатырской в поле не сразиться? Удивляете теперь Вы меня, Уважаемый Леонард....

Я предлагаю дублирование в транслитирированной форме используя латинский алфавит. В постановление кабинета министров №114, запрещены буквосочетания sh, ch и т.д. как и сдвоенные согласные. Это значит, что при отображении имён и фамилий будут удаляться буквы. Ничего не напрягает в SOILAND/SEILANNE ? Это один человек. Только 1. права норвежские, а 2. паспорт латвийский. А так проблем нет...

Я служил в спецчастях КГБ, рад, что Вы всё понимаете

Искренне рад за внимательный и проницательный взгляд специалиста по интеллегентам. Простите, ради Бога, за несовершенство....главное благодарен за понимание, как правильно писать имя и фамилию в паспортах ЛР :-))

Вот и вся проблема - Вам всё равно, Вы то знаете как Вас зовут, а они пусть меня зовут как хотят. Вот и живите.... Вот госпожа MENZEN вероятно тоже тупила из-за незнания именительного падежа. Она была восхититься им в тайне наслаждаться, пока все высокообоазованные Джохансы называли её MENCE. Хм...MENZEN - MENCE....Как похоже, как одинаково написаны. Фантастика. Вы правы, я кажется начинаю видеть здесь тот самый именительный падеж во многих странах мира, где вы писали много документов.

Я говорю об международной экспертизе. Не надо передёргивать. Ну и конечно, по именам решение выполнять не обязательно, зато китоотпугивающеее устройство на корабли рыбаков ахереть как срочно надо. А мы тут просто поплавать не можем, всё бурлит китами и касатками. Задолбали прямо, без трусов в воду не войдёшь. Что ещё умненького есть. Давайте про именительный падеж хвалу возмолим, давно не было слышно. Значит как невыполнять вы знаете - а что нарушения констатировали? ну правда, мелочь какая-то....они же не знают всей великой ценности буквы повытаскивать из имён, это же устройство само закона

Интересная идея....что-то в этом есть. Я закину удочку о возможности реализации таких подходов. Спасибо.... Там же может быть и обратная сторона, заинтересованные бизнесмены сами начнут формировать общественное мнение, вот тогда и медиапространство утрётся, так как не просто не этично, а уж слишком больно поносить не по теме....

Воо...и я про тоже. А что с Америкой, что с моими именами - это не борьба, это противостояние. Ведь беззаконие, бепредел он не сам по себе...всё можно, вот и дуреют. Мои то "-с" это вообще ничего....Люди реально в ступор впадают, когда горстями буквы удаляют, прибавляют. Вот сейчас норвежка обращалась, уж казалась в чём проблема прописать её фамилию SOILAND. Ну думаем ладно, по мелочи, -а или -е поставят и угомонятся, а нет... SEILANNE. Сравните SOILAND/SEILANNE. Прикольненько так....особенно где-нибудь в банке, на границе, у нотариуса. Но для меня то прикол в другом. На основании постановления кабинета Министров № 114 - сдвоенные согласные запрещены, в том числе и -НН. И вот интересная петрушка у нас получается...точнее ничего не получается. Правила есть - но как-то не для всех что ли или они сами не знают, что есть такое постановление. Ну и в догонку пример, уж не помню по какому имени ругались, сдвоенные -сс. Типа Борисс или Денисс. Как решили? В Мадону поехал в паспортый стол, его там даже вопрос не задали, с одним написали и всё...Это не круто, это говорит о том, что правила не используется даже внутри системы. Вот это грустит полюбэ :-)))

Там было дублирование и на русском - Руслан Панкратов, в заграничном паспорте было написано Руслан Панкратов/Ruslan Pankratov и меня это не раздражало. Раздражать начало, когда в Индии объявили с копии паспорта: "Выступает Русланс Панкратовс фром Латвия" , т.е. Русланы Панкратовы. Ищите личностный фактор? Вы правы, он есть, и когда опускались руки, спасало только то, что у меня то ещё не проблема, но вот другие в суды не идут. Не важно почему, нет сил, времени, смелости... В моей борьбе нет ничего героического, мужественный шаг заключается только в том, что я перестал стенать на кухне, встал и пошёл бороться за свои права, и собрал вокруг себя десятки тысяч единомышленников, включая латышей. А сейчас пошёл наплыв именно латышек, которые повыходили замуж за иностранцев. Они вот тоже не считали это серьёзным, пока самих не коснулось. Я представляю тех, кому не всё равно, не более того...

Ну и в чём вопрос? Ivan Ivanov и ...? В Латвии по аналогии и следуя не моей логике - Jon Jonson. Вы то Янкелович, а не Джанкиловичс. Вы мне ещё про дифтонги в разных языках расскажите, а то давно что-то не слышал. Основная идея - услышьте мой месседж - носитель имени и фамилии определяет написание в идентификационных документах. НОСИТЕЛЬ, У Вас нет проблем - супер! У меня есть - где возможность, где моё право? Моё и ещё десятков тысяч, что присоединились? Они все тоже дебилы не понимают своего счастья именительного падежа? Ну хорошо, мы все дебилы, поздравьте нас, что у вас нет проблем, а у нас есть.

Круто. Моё желание видеть Латвию, как государство, каким-то образом может отразится на её реальное состояние развития или неразвития? Вы на полном серьёзе считаете, что мы независимы? Что Вы там говорили о невозможности стать единомышленниками? Хочу подтвердить Ваше высказывание. Говорить банальности, а зачем? Мы всё и так знаем, как жить, как быть здоровым и счастливым? А мы так с Вами живём? Так вот проблема как раз в незнании того или иного, а в невозможности, не желании отчасти таким образом жить. От моего желания у людей совесть проснётся и электричество будут продавать по сантиму. Вы знаете, что вода Мангали принадлежит Единству? А знаете ли Вы, что себестоимость товара 0.5 сантима за литр? И вот где деньги от сверх прибыли, в новых домах, в заводах, в гостиницах? И правда от моего желания видеть зависит как оно будет выглядить? Вы задаёте вопросы аксеомы и хотите добиться чего? Задать следующего вопроса, ну раз Вы так хотите видеть, что Вы для этого сделали? Я не знаю, кто мне близок на Ваш взгляд, но мне симпатичен Ли Куан Ю, премьер министр, который превратил Сингапур в суперсовременное государство. Вот таким же государством я хотел бы видеть Латвию, но для этого надо любить родину, а не её распродавать за домик на хуторе

Šiškins/Shishkin, Piškins/Pishkin

Ну Вам, как доктору это видней, спорить не могу. Из Исландии приходили запросы, их паспортный стол тоже был в шоке. Девочки давали имя не которое хотели, а которое писалось так, хотя бы как приблизительно звучалось. Борюсь я 10 лет. Рад за исландцев. Понятно про общее уважение, не понял по персоналиям. Т.е я должен их уважать, а меня уважать не надо в принципе? Меня и тех людей которых я представляю и которым не всё равно, как пишется их фамилия. И вот тогда я стану не закомплексованным по Вашему? Вы Уважаемый на форум въехали, сходу сказали, что всё это уродство, но при этом надо всех уважать и теперь так лихо Вас заела тема стакана....Что с вами? Я так лично Вас обидел тем, что понимаю разницу между DAC - DACIS/DACE, А в судебном порядке решать это не моё право ибо хренью я занят вместо того, чтобы работать как нормальный пацан??? В любом случае, искренне рад получить хороший урок от настоящего и здорового человека. Можно просто позавидовать - ничего не беспокоит...., здорово. Простите, пожалуйста, человека с больной психикой...и действительно, какая на хер разница между Шишкиным и Сискиным, Пышкиным и Пискиным. И люди эти больные, которые недовольны. Заботу и уважение не прочухали. Задроты скорее всего, чего там комплексовать, ржать надо...ну и работать. А лучше ржать на работе.

Согласен, я далек от совершенства, простите меня ради Бога
"Пежо", как евро в латышском языке должно заканчиваться на "А" Только в Брюсселе сказали - пошли на хер, мы станки перепрограммировать из-за вас не будем, а  вот с "Пежо". Самые модные имена сейчас - Никита, Отто. Не потому что модно, а потому, что будет написано в паспорте так, как написано. Но Вам это не важно, я так понимаю.

Господи, ну что же так тяжело то всё у Вас? Ок. Фамилия PANKRATOV - orginal. PANKRATOVS - на основании латышской грамматики. Супер!  Так написано в паспорте. Переводим фамилию отображённую в паспорте на английский, немецкий, испанский и т.д. Там будет PANKRATOVS. Почему? Так написано в паспорте. Правильно. И это хорошо. Тепрь с английского PANKRATOVS перевидите мне на русский. ПАНКРАТОВС. Всё, что я сейчас написал документально доказано. Прямо сейчас, у меня в паспорте, в русской визе написано - РУСЛАНС ПАНКРАТОВС. В индийской визе у меня написано - RUSLANS PANKRATOVS. В русском дипломе написано - диплом выдан кому - Руслансу Панкратовсу. Где здесь уходит -с в конце? Вы вообще что ли не пишите официальных документов? И если честно, ну правда, уже не смешно.... Пришёл человек, родился - сам пусть напишет своё имя, а дело чиновников присвоить персональный код, а не придумывать новые имена. Ладно со мной, можете меня оскорблять до не скончания века, но вот Вам самому в голову не пришло, что чтобы дело приняли в Страстбург его перед этим читают, а если приняли (как показатель) значит есть обоснованная аргументация с наступлениями правовых последствий. А в комитете по правам человека ООН сидят эксперты, и не по итогам договорённостей, а свои знаниям не ЛУ и если группа одних из самых именитых, высококвалифицированных юристов в международном праве со всего мира в своём решении постановили - нарушение есть. Латвии рекомендуется изменить своё законодательство в отношении написания имён и фамилий. Ну скажите мне, пожалуйста, может быть совсем глупому человеку, как? Как так получается, что нарушения есть мирового уровня, а у Вас кругом дебилы, которые якобы не знают латышскую грамматику. Вы конечно просто зажгли сегодня, я в шоке.... Ну давайте всех Йоносов, Иванов и Джонов перепишем в Янисов. А какая хер разница? Имя же обозначает одно и тоже. И как великий знаток латышского, а знания эти у Вас откуда дружок? А можно ли применять правила к нелатышским именам и фамилиям? Хотя извините, что это я...совсем плох, к уму стал обращаться к Вашему, к логике, простите ради Бога, не не не...именительный падеж - это гимн нашего отечества, да, только так. Пипец конечно...

На данных изображениях из правой газеты "Латвияс Карейвис" видно, что как до (1925), так и после принятия закона о написании фамилий(1931)некоторые женщины предпочитали именоваться несклоняемой мужской формой своей фамилии:
1925-ый год:

сообщение о публичной лекции госпожи Ольги Витолиньш в Даугули.
1931-ый год:

2-ой симфнический концерт под руководством Георга Шнефогта. Солистка пианистка Зигрида Шнефогт.
(Заметим, что среди актрис, задействованных в опере "Евгений Онегин" есть, как женщины со склоняемой фамилией (Р.Тунце), так и с несколняемой (Рита Крастиньш, Херта Лусис)

Да всё будет хорошо :-))) Хороших людей всё равно больше. Удачи Вам и всех благ !!! Спокойной ночи.

Вадим, Вы тут не правы...извините. Кто будет эту справку сначала читать, а потом принимать во внимание? На границе, у нотариуса другой страны я приду со своим паспортом и с бумагой, в которой мне напишут об уникальной ситуации в Латвии и угрозах латышскому языку и именно поэтому, им (тупым иностранцам не страдавшим в оккупации) надо читать не паспорт, а справочку. С какого перепугу? Какой статус у справочки? У организации, которая её выдала? Хотите, я Вам выпишу справочку, что Вы можете купить авиабилет в любой конец мира за 10% от реальной стоимости. Я спрашивал у юристов - не работает это. Вот ещё аргумент 4 страницы - да. Там просто. Надпись написана где? В паспорте. Выдавал его кто? Это же не я написал сам, правда? Вот тогда всё чудненько. Так я и счета в банке переделал, все коммунальные услуги. Только официальные документы и права с визами всё по прежнему.....