Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Какой национализм нам нужен?

№499 Инна Дукальская

→ Песня акына,

15.11.2013

19:59

↓ Развернуть

Я всё таки Вам пришлю, чтобы Вы поняли какая разница. Если Вам интересно, конечно. Но мне сначала надо диск найти, переписать на компьютер, и понять сколько у Вас почта берет Лучше всего hotmail. Хотя этой почтой тоже за последнее время не пользуюсь. Не подумайте, что это хакертсво, это вопросы пересылки файлов с большим объемом. Вы увидите, что это романские языки, но с большими вкраплениями греческого (это Вам не обещаю переслать), есть испанский, а вот чистый окситанский - это две песни.

НФЛ: Мифы. Перевороты. Предательства

№185 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

15.11.2013

17:06

↓ Развернуть

Мне иногда и кажется, что мы люди свободные. Потому что свою историю не охаиваем. Спокойно к ней относимся. Пусть меня простит доктор Хаус, но у него как раз навязчивая идея.

НФЛ: Мифы. Перевороты. Предательства

№183 Инна Дукальская

→ unknown ,

15.11.2013

16:51

↓ Развернуть

Одна из любимых.

НФЛ: Мифы. Перевороты. Предательства

№158 Инна Дукальская

→ Товарищ Петерс,

15.11.2013

15:26

↓ Развернуть

Товарищ Петерс, они всюду. Выхожу сегодня за почтой, кейджиби сидит. Я их ключом от ящика почтового закрыла, всё равно выглядывают - рожи поганые такие! Я им говорю - тьфу, тьфу, Изыди, сатана! Слава богу, как Иван Бездомный, в речке не искупалась. Речки под рукой не оказалось!

НФЛ: Мифы. Перевороты. Предательства

№157 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

15.11.2013

15:16

↓ Развернуть

Попкорн - вреден.

НФЛ: Мифы. Перевороты. Предательства

№144 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

15.11.2013

14:02

↓ Развернуть

просветлится

Апология чтения

№239 Инна Дукальская

→ Илья Нелов (из Тель-Авива),

15.11.2013

13:49

↓ Развернуть

Спасибо, Илья, я даже не знала, что у этой песни такая история. Понимаете, Бернес - это уже как что-то само собой разумеющееся. И Симонов. А самоучитель иврита - маленький! - у меня есть. В своё время первую фразу из Торы прочитала. Цитирую по памяти, возможны искажения: Брейшит бара елоhим эх hа шамаим вэм haaрец. Тяжело мне читать сейчас иврит, я нэкудот не вижу.

НФЛ: Мифы. Перевороты. Предательства

№136 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

15.11.2013

13:30

↓ Развернуть

А на самом деле прочитала очередной "ужастик", вставила себе челюсть от смеха. Но "отстрелы" и "постоянная слежка" просто потрясли. Эх, где ты моя паранойя?

НФЛ: Мифы. Перевороты. Предательства

№135 Инна Дукальская

→ Александр Кузьмин,

15.11.2013

13:25

↓ Развернуть

А их и легче на необитаемый остров. Пускай Робинзонами поживут. Может в мозгу чего-то и просветлиться.

НФЛ: Мифы. Перевороты. Предательства

№129 Инна Дукальская

→ Larisa Oļega meita Artemjeva,

15.11.2013

13:18

↓ Развернуть

Иногда засмеяться стоит, и челюсть встанет на место.

Что я, латыш, делаю в партии Saskaņa?

№132 Инна Дукальская

→ Rīdziniex Originalis,

14.11.2013

07:32

↓ Развернуть

Никогда не писала на такие темы. Всегда находила отговорки. Случаем не сохранили своё сочинение? Было бы интересно сейчас прочитать. У меня был с Брежневым - другой смех. Я выписывала Нувель де Моску, и прочитала его частично на французском. Меня, как назло, и вызвали отвечать. А у меня же в башке французский текст. Хорошо, что книга называлась Целина. Я вспомнив всё, что я знаю об освоении почв, довела всё это дело до огородов, червяков, сборов яблок и привозки навоза. У нас никакого огорода никогда не было. Но после моего вдохновенного рассказа, ко мне подошёл очень такой тихий мальчик в нашем классе и сказал "Спасибо тебе! За огороды.

Что я, латыш, делаю в партии Saskaņa?

№129 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

14.11.2013

01:50

↓ Развернуть

Никогда не могла дочитать Брежнева. Дядька он видимо был неплохой, но читать невозможно.

Что я, латыш, делаю в партии Saskaņa?

№127 Инна Дукальская

→ Борис Марцинкевич,

14.11.2013

01:26

↓ Развернуть

Не дочитала. Но мне нравится картинка к спичу - очень поучительная. Доходчиво.

Апология чтения

№234 Инна Дукальская

→ один дома,

13.11.2013

21:01

↓ Развернуть

Не знаю как к Вам обращаться. Не напишешь же : Привет, Один дома! Но если это Симонов, то я всё таки люблю Бернеса. Не знала, что Хворостовский это поёт. У меня он слёзы выдавил, когда спел "На сопках Маньчжурии. А ведь было безобразие с частушками "Тихо в лесу" Извините так пишу, сложно переключиться с одной клавиатуры на другую. Напереводилась, ещё на русскую клавиатуру не могу перейти. Рука не так срабатывает.

Апология чтения

№233 Инна Дукальская

→ Вячеслав Капуста,

13.11.2013

20:49

↓ Развернуть

Не знаю, за что Вас забанили. Но Вы абсолютно правы. Случаются такие вещи, когда переводчик находит писателя, и когда писатель находит переводчика. Это совпадение во времени. Почти как мистика. Если хотите, совпадение душ. Написала и подумала, вдуматься в слово "совпадение". Хочется по другому сказать "полёт", или восхищение. Восхищенной и восхищённой - Марина, которая Цветаева. А переводы у неё - просто чудо. Их хоть и мало, но по исполнению несравненно ни с чем. Один Лорка чего стоит в её переводах.

Апология чтения

№232 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

13.11.2013

20:37

↓ Развернуть

Ура ! я тоже фан детективов.
А я скорее квестов. Есть два, которыми я очень увлекалась. Это "Сломанный меч" - тамплиеры. Прямо по Эко. И "Сибирь" Не шучу, так он называется. Там дама из Америки приезжает сначала в Чехию, потом доезжает до Сибири в поисках мамонтов. А построен он на механических штучках, чистая механика. Мне как техническому переводчику было это интересно. Грубо говоря, там рычаги нужно находить. Хотя он очень такой по исполнению мрачный.

Апология чтения

№230 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

13.11.2013

18:01

↓ Развернуть

Слушайте, а это не Жди меня? Я не уверена, конечно. Но "атхаки" с таким повтором, если я правильно на иврите услышала, именно на такую мысль наводит. Мне мешает мелодия, она мне напоминает какую-то другую песню.

Апология чтения

№229 Инна Дукальская

→ Илья Нелов (из Тель-Авива),

13.11.2013

17:52

↓ Развернуть

Спасибо, прослушала. Красиво. Но вот узнать не могу. Хотя что-то чувствуется знакомое. Знаете, может мелодия как раз немного мешает узнаванию. Если я вообще знаю это стихотворение. Но пока не говорите, попробую ещё подумать.

Спруджс должен остаться

№91 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

13.11.2013

11:54

↓ Развернуть

Не вводят мне контрастное вещество, просто сканируют. А регистратура здесь рулит. Она видимо лучше всё знает. Кости на обеих ногах отмерли, я уже лет 19 так хожу. За динамикой нужно следить, чтобы якобы саркома не появипась. Это мне на Дунтес Нормундс Павловс так предписал.
А причина, посидела в невысохших носочках в хозяйской квартире, когда он на нашей половине не топил. Спали все в одежде. И бельё не высыхало. Потом пришлось недели две в постели лежать. Думали что ревматизм. Я даже и диагноза ткого не знала - костный инфаркт. Прочитала в интернете и засмеялась, им болеют подводники. Ну а я то уж подводник великий.

Спруджс должен остаться

№89 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

13.11.2013

11:09

↓ Развернуть

Да ещё забыла. Без анализа крови туда подъезжать не стоит. Не примут. Надо теперь ещё на ЦТ с анализом крови ехать. Его там никто смотреть не будет, но чтоб знали, что мы медики калачом не сделанные.