Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

«Свидомые» как секта

№190 Инна Дукальская

→ Татьяна Герасимова,

20.07.2014

17:43

↓ Развернуть

"Ватники" знают, но сопротивляются. П.ч. лупусов на своих ватниках не хотят, а то и чего еще похуже. Лупусы повоют на луну и остановятся. Хорошо бы так!

«Свидомые» как секта

№188 Инна Дукальская

→ Сергей Т. Козлов,

20.07.2014

17:28

↓ Развернуть

La foi est une loi
Нет, вера есть закон. Самое интересное, что Запад гораздо ближе к исламу, чем ему кажется. Впрочем, не исследовала этого досконально. Интересно. Заставили задуматься.

«Свидомые» как секта

№175 Инна Дукальская

→ Татьяна Герасимова,

20.07.2014

16:00

↓ Развернуть

Как Вы меня расстраиваете, Татьяна. Я один раз французу такое попыталась перевести, причем неплохо. Потом пожалела. Поэтому я думаю, мы непобедимы.

Новый фильм Андрея Караулова об Украине

№393 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

20.07.2014

14:56

↓ Развернуть

Спасибо, сенсэй. Будем знать кто Вы.

Новый фильм Андрея Караулова об Украине

№379 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

20.07.2014

14:15

↓ Развернуть

Может он, конечно, старый совсем, развлекается на компьютере. Выписывает рецепты. Сифилис лечит, чёрт его знает. Заряжённую воду продаёт наподобие Чумака.

Новый фильм Андрея Караулова об Украине

№378 Инна Дукальская

→ Вячеслав Капуста,

20.07.2014

14:10

↓ Развернуть

Действительно, а когда он оперирует?

Новый фильм Андрея Караулова об Украине

№376 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

20.07.2014

13:49

↓ Развернуть

Спасибо за ответ.

Новый фильм Андрея Караулова об Украине

№373 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

20.07.2014

13:33

↓ Развернуть

Общайтесь с паталогоанатомами. Там раздолье. И главное, никто не мешает.

Новый фильм Андрея Караулова об Украине

№368 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

20.07.2014

13:19

↓ Развернуть

Помните, Лора, Вы как-то написали, что не можете смотреть как умирает человек. Я видела это в обычных условиях - бабушка, мама, дядя в больнице умер, но за три дна меня об этом предупредил (смешно, да?) - вот такие мы даже умереть без предупреждения не можем. Но я вспомнила фильм с Анни Жирардо "Доктор Франсуаза Гайан", там она спасает пациентку, и при остановке сердца говорит "До сих пор не могу к этому привыкнуть!" Может этим и отличается хороший врач от дурного, что он привыкнуть к этому не может.

Новый фильм Андрея Караулова об Украине

№363 Инна Дукальская

→ Борис Бахов,

20.07.2014

12:56

↓ Развернуть

Если уж господь наделал столько ляпов, творя мир и человека...

то Вы исправите. Однако...

«Свидомые» как секта

№78 Инна Дукальская

→ Анастасия Дубровская,

20.07.2014

12:33

↓ Развернуть

Вера всегда тиха. Викинь её на площади, получишь совершенно обратное.

Молдавия в ее древнем виде

№9 Инна Дукальская

20.07.2014

12:12

↓ Развернуть

Спасибо, Юрий! Только хочу сказать, что в Латгалии (когда я была на картошке, где-то в 8 классе) хозяюшки ставили даже парное молоко вне двора. Конечно Евросоюз тут взбесится. Но никто не травился. Хотя само парное молоко мне не очень понравилось, слишком жирное. Я, как городской житель, привыкла к синенькому и бледному. А репортаж чудесный. Вот они молдаване, романисты!

Новый фильм Андрея Караулова об Украине

№314 Инна Дукальская

→ Вячеслав Капуста,

20.07.2014

05:03

↓ Развернуть

Сейчас нашла Tomorrow belongs to me. Немецкого текста не знаю.

Новый фильм Андрея Караулова об Украине

№312 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

20.07.2014

04:29

↓ Развернуть

Такой перевод нашла.

Беспечно плещется речушка и цепляет
Прибрежную траву и рваным серебром
Трепещет, а над ней полдневный зной пылает,
И блеском пенится ложбина за бугром.

Молоденький солдат с открытым ртом, без кепи
Всей головой ушёл в зелёный звон весны.
Он крепко спит. Над ним белеет тучка в небе.
Как дождь струится свет. Черты его бледны.

Он весь продрог и спит. И кажется, спросонок
Чуть улыбается хворающий ребенок.
Природа, приголубь солдата, не буди!

Не слышит запахов и глаз не поднимает
И в локте согнутой рукою зажимает
Две красные дыры меж рёбер, на груди.

Новый фильм Андрея Караулова об Украине

№311 Инна Дукальская

20.07.2014

03:29

↓ Развернуть

Я не знаю хорошего перевода этого стиха. Это как раз о том, что происходит, когда убивают людей.

C'est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Новый фильм Андрея Караулова об Украине

№289 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

20.07.2014

00:36

↓ Развернуть

Ув. А. Артемьев !
Я не желаю слушать пропаганду от стороны, использующей такие, извините за выражение, гнидские приемы, расчитанные на лиц в высокой степени деменции.
Естественно, это не о Вас, а о путипропе.

БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ

Новый фильм Андрея Караулова об Украине

№257 Инна Дукальская

→ Gray Wolf,

19.07.2014

22:51

↓ Развернуть

Дык, и я тараканов есть не буду. Это на любителя.

Новый фильм Андрея Караулова об Украине

№252 Инна Дукальская

→ Gray Wolf,

19.07.2014

22:44

↓ Развернуть

Философы, писатели, поэты, музыканты, инженеры не убили ни одного живого существа.
Да что Вы, Бенвенутто Челлини, насколько я помню, трёх человек угробил. Вазари об этом писал. Дальше перечислять лень.