Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Educación o muerte

№92 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

27.10.2017

15:59

↓ Развернуть

Ну совсем не по теме. С кем ничего не случится? И где я говорю, что латышские дети дебилы?

Лыко мочало, начинай сначала. Кто будет писать и разрабатывать учебники латышского языка для русских? Вы полагаете, что это как в туалет сходить (эвфемизм)? Знаете, сколько мы разрабатывали билингвальную программу для лицея? В режиме онлайн, так сказать. Целый год. В группе из четырёх или пяти человек под патронажем посольства. И это только для истории, географии и ЕС. А моя коллега, читавшая курс для обучения специфике работы с текстами во французском духе и ввода в терминологию по предметам, которые вели французы, ещё и получала шишки от учеников латышей, оравших, что мы корёжим их менталитет. Успокоились только тогда, когда оценили.

Educación o muerte

№88 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

27.10.2017

15:42

↓ Развернуть

Или язык, который мешает выучить любой другой?

А что это за язык, который мешает выучить любой другой? Неужели английский?

Educación o muerte

№86 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

27.10.2017

15:34

↓ Развернуть

Я не утверджаю, что они - идиоты во всем.

Правильно. Они идиоты частично.

Educación o muerte

№84 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

27.10.2017

15:32

↓ Развернуть

Как-то один мой знакомый переводчик (с большим опытом и знающий) перевёл текст на латышский. Упросили. Принёс для проверки латышке. Та наморщила лоб и изрекла: "Всё правильно, но это не по-латышски". С тех пор завязал с этим делом.
Кроме того, учебники должны составлять всё-таки филологи. Или специалисты в области преподавания языков. Хоть и бывают исключения, но они достаточно редки.
Примерно с таким же предложением я ещё в Университете выступила по поводу брюзжания латышей: "Почему мы должны учить французский по русским учебникам?" Ответила: "Напишите свои!" Наш выпуск был десятым по счёту от основания французского отделения. С тех пор ни одного толкового учебника с латышской стороны в своей области я не увидела. В школе учатся по французским коммуникативным методам. А трудности у русских и латышей при изучении французского языка разные.
А я вот на французском курсы разрабатывала. Почему так? Почему даже для своих латышей не могут создать учебники? Говорят, есть какой-то один достаточно неплохой метод для обучения латышскому, но тут я не специалист, назвать его не могу.
И, наконец, речь идёт об образовании на русском языке. Дети латышский выучат. А вот освоение других предметов вызывает опасения. А учебник по литературе сама видела лет десять назад. Где дайны расписаны на двадцать страниц, а Чехову уделили одну жалкую страничку.

Educación o muerte

№76 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

27.10.2017

14:54

↓ Развернуть

Это русские должны делать для латышского языка?

Educación o muerte

№74 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

27.10.2017

14:52

↓ Развернуть

Последняя фраза вселяет надежду.

Как спасти русское образование за рубежом?

№255 Инна Дукальская

→ unknown ,

27.10.2017

13:00

↓ Развернуть

Людмила, нельзя коверкать Гирта. Это божественное слово "васпердамс" должно быть написано правильно.

Educación o muerte

№56 Инна Дукальская

→ Вадим Гилис,

27.10.2017

12:47

↓ Развернуть

Вадим, читать лекции по Скайпу и уж тем более по истории, я не смогу. А вот если чем помочь, напечатать или собрать материал, поиск какой-то провести - одним словом, всё, что с компом на расстоянии связано, обращайтесь.

Educación o muerte

№50 Инна Дукальская

→ Гарри Гайлит,

27.10.2017

11:50

↓ Развернуть

Не будем о грустном. Во-первых, не факт, что мальчишки говорили бы по-русски. А во-вторых, всё равно бы уехали куда-нибудь в Ирию. Скорее всего.

Educación o muerte

№45 Инна Дукальская

→ Гарри Гайлит,

27.10.2017

11:38

↓ Развернуть

Гарри, овладеть языком при желании и наличии некоторых способностей может каждый. По отдельности. Только не нужно вставать в позу, когда речь идёт об обучении языкам в группе или получении диплома. Там методика нужна. Да и не все такие талантливые, как Вы. Или Вы предлагаете в соответствии с Вашим комментарием 32 всем перейти на постельный режим обучения?

Educación o muerte

№42 Инна Дукальская

→ Вадим Гилис,

27.10.2017

11:21

↓ Развернуть

Только сегодня прочитала. А что? Идея хорошая.

Educación o muerte

№37 Инна Дукальская

→ uke uke,

27.10.2017

11:08

↓ Развернуть

Дудеть надо, дудеть!

Educación o muerte

№28 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

27.10.2017

10:13

↓ Развернуть

Так покажите пример. Пишите на том языке, который нужен. Вы же упорствуете. И почему-то на русском.

Educación o muerte

№22 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

27.10.2017

09:57

↓ Развернуть

C'est un fait bien connu: l'apprentissage d'une langue étrangère est en exercice très bénéfique pour le cerveau, et plus présisément pour la mémoire. La diversité des pratiques langagières en Lettonie nous amène à penser que le letton, le russe, l'anglais et le français aussi (j'insiste sur l'importance du français surtout) sont absulument nécessaires pour découvrir le monde et repousser l'apparition de la maladie d'Alzheimer. Donc, l'unification linguistique à l'intérieur du pays est un facteur peu favorable à la santé de la population locale.

Дарья Юрьевна, что сделали лично Вы для изучения языкового многообразия в мире и поддержания лингвистического здоровья нации в нашей стране? И как Вам в этом помогла независимость?

Educación o muerte

№1 Инна Дукальская

27.10.2017

06:39

↓ Развернуть

Поговорим о том, что принесло образование вообще за последние 25 лет. Поскольку я с ним связана процитирую себя же из ФБ. Это мои впечатления по поводу создания Portfolio européen des Langues (PEL) на латышском языке. И для всех языков сразу.
"Кто о чём, а вшивый о бане.
Недавно, проверяя перевод, столкнулась с такой вещью. Тексты были на английском, французском и латышском. Простое предложение, здесь дело не в переводе. Закрасьте кружок целиком, наполовину или оставьте его пустым в зависимости от того-то и того-то... Как опытная дрянь в этом смысле, прежде всего посмотрела кружок ли это. Оказалась права, что обратила внимание. Кружок оказался прямоугольником. Хорошо, что картинка была перед глазами. Могло и не быть. Как научить такому вниманию молодого переводчика?"
Бог с ними, с переводчиками. Как объяснить ребёнку при этом, что прямоугольник - это кружок.

Скучная, как антисоветская библиотека

№248 Инна Дукальская

→ unknown ,

25.10.2017

22:00

↓ Развернуть

Кто это вы? Я, к вашему сведению, в КПСС не состояла. А перерождение подобных структур свершилось именно благодаря таким как вы, которым не хватало то ли косух, то ли ещё чего-то. Вот Хаус в КПСС состоял, и тихо разваливал страну изнутри. По его же признанию. Так что, боюсь, вам придётся всё же указать на сторонников безудержного потребления, как на частичных виновников развала. На самом деле причины всё же более сложны. А я сторонницей развала страны никогда не являлась.

Скучная, как антисоветская библиотека

№234 Инна Дукальская

→ unknown ,

25.10.2017

20:42

↓ Развернуть

Зато у вас мозгов хватило на косуху всё променять. Есть такая притча про чечевичную похлёбку. Поинтересуйтесь, может что и поймёте.

Скучная, как антисоветская библиотека

№228 Инна Дукальская

→ Владимир Бычковский,

25.10.2017

17:30

↓ Развернуть

Ну тогда, Владимир, покупаем себе кожаные косухи, садимся на мотоцикл... нет всё-таки в авто (эх, бычковку нельзя за рулём) и дуем прямиком на эстраду петь.... "Чёрный бумер", например.

Скучная, как антисоветская библиотека

№226 Инна Дукальская

→ unknown ,

25.10.2017

17:01

↓ Развернуть

Думать надо мозгами.

Именно так. И если уж вы такой рациональный, то следует поразмышлять: за "кожаную косуху" свои территории отдать (остальное перечислять не буду) - это, действительно, запредельно... в смысле ума.

Борьба бабушек и дедушек

№180 Инна Дукальская

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

25.10.2017

14:29

↓ Развернуть

Одинаковы или нет - не знаю.
Но совершенно согласна с тем, что маленькие и юные головы загружать мыслями и раздумьями просто необходимо. И чем раньше, тем лучше.