Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

НАТО не будет спасать Латвию от России

№242 Инна Дукальская

→ Вячеслав Капуста,

21.11.2014

17:31

↓ Развернуть

Майдан теперь у них намечается...

Чай не впервой. Помним, помним Солидарность. Француженка у нас тогда в универе преподавала. Приехала из Польши и с восторгом нам вещала: "Революция, это так интересно..." Низкий поклон Иоанну-Павлу, забыла какому... Прости меня Господи, католичку! Сказала француженка и улеглась в постель.

НАТО не будет спасать Латвию от России

№234 Инна Дукальская

→ Ярослав Александрович Русаков,

21.11.2014

17:14

↓ Развернуть

Кестутиса не трожьте, он у нас прямой потомок Миндаугаса, а то и самого Адама (Адамкуса?). Кривичи, древляне и прочие белорусы мизинца его не стоят.

НАТО не будет спасать Латвию от России

№196 Инна Дукальская

→ иван панаев,

21.11.2014

14:37

↓ Развернуть

А вот не могу я не поправить, не "сэ трэ жантий" (расстудрит-твой-корень!), а c'est très gentil, то бишь "сэ трэ жанти".

НАТО не будет спасать Латвию от России

№141 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

21.11.2014

12:38

↓ Развернуть

И ничем это закончиться не могло. Очередная конференция, показывающая "дикость и агрессивность" русских.

НАТО не будет спасать Латвию от России

№137 Инна Дукальская

→ Борис Марцинкевич,

21.11.2014

12:31

↓ Развернуть

А смысл и должен был туда перетечь, потому что экстралингвистический контекст всем известен. Полисемантичность слова провоцирует агрессивное понимание у некоторой части публики, а у организаторов всегда найдутся отговорки - не так поняли. Занимательно, что наиболее резкие или, скажем так, идеологически выверенные выступления (сравнения Путина с Гитлером, неизвестность того, что творится у Путина в голове) предложены Илларионову и Пионтковскому, представителям России (насколько я поняла). Так сказать, сами русские Путина ненавидят, а не мы - высокоцивилизованное сообщество. Мы как раз пытаемся найти диалог.

НАТО не будет спасать Латвию от России

№87 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

21.11.2014

10:51

↓ Развернуть

Вот в этом и беда английского, что он становится международным жаргоном, как я это называю. Издержки распространённости, так сказать. Если в данном случае это не провокация.

НАТО не будет спасать Латвию от России

№41 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

21.11.2014

09:31

↓ Развернуть

А что это была за газета?

НАТО не будет спасать Латвию от России

№35 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

21.11.2014

09:26

↓ Развернуть

Кстати, говоря резкие вещи, французы становятся исключительно вежливыми. В большинстве случаев, конечно. Даже в обыденной жизни.

НАТО не будет спасать Латвию от России

№33 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

21.11.2014

09:22

↓ Развернуть

Перевод - дело не иезуитское. Если только нет специального умысла, за который переводчик несёт ответственность. Как правило материальную. Сама подписывала такие документы. А вот пресса - другое дело. Что Ширак будет предъявлять претензии какой-нибудь мелкой газетёнке в другой стране? На пресс-конференции президент республики не может использовать подобную лексику. Хотя в определённом контексте глагол se taire и можно перевести как заткнуться. А фраза Ширака просто шедевр деликатности Donc, je crois qu'ils ont manqué une bonne occasion de se taire. (Мне кажется они пропустили прекрасную возможность промолчать).

Как полюбить легионеров

№161 Инна Дукальская

→ Вячеслав Капуста,

20.11.2014

23:12

↓ Развернуть

Вячеслав, мне по поводу реплики 157 уважаемого Калвиса вспомнился анекдот.
Винни-Пух:
- Я не пукну, я не пукну, я не пукну...
Пукнул.
- Это не я, это не я, это не я...

Как полюбить легионеров

№51 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

20.11.2014

13:10

↓ Развернуть

И никогда не светились.

Как полюбить легионеров

№50 Инна Дукальская

→ Андрей Жингель,

20.11.2014

13:06

↓ Развернуть

Конечно, конечно, Париж стоит мессы. Только настоящие хозяйственники в наше время не светятся. Так что, будем посмотреть.

Как полюбить легионеров

№42 Инна Дукальская

→ Надежда Котикова,

20.11.2014

12:58

↓ Развернуть

Оставался бы хозяйственником, не лез бы так круто в политику. Амбиции на премьера. А вот тут, действительно, и нашим, и вашим.

Гапоненко задержали в аэропорту

№97 Инна Дукальская

→ Александр Артемьев,

18.11.2014

13:31

↓ Развернуть

Верно, Александр. Я тоже поддержала в основном из-за второй части. Хотя перед этим долго думала.

Урок антипатриотизма от Минфина

№59 Инна Дукальская

→ Владимир Бычковский,

17.11.2014

21:34

↓ Развернуть

Россиянам это в обозримом будущем "не светит"...

Хочется сказать хи-хи. Наш уважаемый запад всегда боролся за свободы в "рабской" России. В том числе передвижения. Людей и капиталов. Ну капиталы понятно. А вот как хлынут люди из России, кто ещё не хлынул, в ту же Литву, тады посмотрим. Великое переселение народов отдыхать будет. Так что пусть дальше раскачивают лодку на Украине и всюду, где хотят. Они в развитии только до шеи доросли, головка ещё только намечается.

Урок антипатриотизма от Минфина

№57 Инна Дукальская

→ Kęstutis Ketvirtasis,

17.11.2014

21:00

↓ Развернуть

Кестутис, я ничего не пытаюсь выбросить. Но ВКЛ - это не только Литва. И так было всегда и всюду.
Ну а каждый второклассник знает то, чему его учат.
Ничего не вижу плохого в том, что маленький литовец слушает колыбельные на литовском, а маленький белорус или русский на своих языках. Соседство этих языков предполагает и их общность, и различия.
Но Вы ведь о ВКЛ. А вот тут с потомством сложно. Спешу Вас огорчить, но жёны иногда имеют свойство изменять своим мужьям. Печально, но факт.

Урок антипатриотизма от Минфина

№51 Инна Дукальская

→ Kęstutis Ketvirtasis,

17.11.2014

20:06

↓ Развернуть

Я так понимаю, Вы - его прямой потомок?

Урок антипатриотизма от Минфина

№48 Инна Дукальская

→ Kęstutis Ketvirtasis,

17.11.2014

19:50

↓ Развернуть

или другие вида белорусов).

А это ещё лучше (см. мой коммент 47). Вида белорусов, если они нас прочитают, несомненно обрадуются.
В принципе, мне нравятся такие "вида" как Вы. Они просты, откровенны и не заморачиваются сложностями.

Урок антипатриотизма от Минфина

№47 Инна Дукальская

→ Kęstutis Ketvirtasis,

17.11.2014

19:45

↓ Развернуть

я не предлагал общатся с теми:)) Зачем?

Я понимаю, что Литва - пуп Земли, но даже пуп не живёт самостоятельно в пространстве, без наличия, по крайней мере, живота. Об остальном умолчу.
С теми - это прекрасно. Чувствую древнюю арийскую кровь. Вы не пытались написать работу "Литовцы - прародители мамонтов".