Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Три орешка для Золушки

№258 Инна Дукальская

→ Борис Бахов,

20.02.2016

21:21

↓ Развернуть

А почему же оне, Борис? По-моему там они.

Три орешка для Золушки

№252 Инна Дукальская

→ Александр Литевский,

20.02.2016

20:51

↓ Развернуть

Мне кажется, что то, что происходит в Европе, нужно воспринимать как трагедию, ещё полностью нами - здесь! - не осознанную, но от которой уже страдают люди. А ошибка спикера, на мой взгляд, в неверно взятом тоне. Проблемы джакузи, конечно, интересны, но звучит это всё как в дешёвой пьесе. А на душе у всех муторно. Не от того, что иллюзии закончились, у меня, например, их никогда не было, а потому что мир становится непредсказуемым.

Великие Океанические империи

№18 Инна Дукальская

→ Леонид Радченко,

20.02.2016

14:11

↓ Развернуть

С этим не поспоришь. О чём и я говорю.

Три орешка для Золушки

№129 Инна Дукальская

→ Леонид Радченко,

20.02.2016

14:06

↓ Развернуть

Возможно. Не знаю такого. Но он и стёбом тоже хорошо занимался. К сожалению, я не читала его по-итальянски. И вряд ли смогу оценить его стиль на этом языке. А буквоедством заниматься всегда можно. Но не конструктивно. Я как-то интересовалась у наших итальянцев как будет по-итальянски "со времён царя Гороха" - это как раз из Маятника Фуко. Так и не нашла ответа. Может быть ему очень сильно повезло с переводчиком на русский.

Великие Океанические империи

№13 Инна Дукальская

→ Леонид Радченко,

20.02.2016

13:29

↓ Развернуть

А вот неправы, Леонид. Я не про древнеэстонскую письменность. Давно - ещё в советское время! - попался мне сборник "Рассказы эстонских писателей". Авторов не назову. Не помню. Но мне понравилось. Хотя рассказы были в экзистенциальном духе вторичны, но качественны. Читала, естественно, на русском. Думаю, что Тартуский Университет очень влиял на культурную среду в Эстонии.

Три орешка для Золушки

№8 Инна Дукальская

20.02.2016

08:07

↓ Развернуть

Ребята, оффтоп. Но в тему старой Европы. Умер Умберто Эко.

Потерянные

№287 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

19.02.2016

22:21

↓ Развернуть

Вам три сосны оставят. На большее не надейтесь. Не хватит.

Потерянные

№285 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

19.02.2016

22:16

↓ Развернуть

Вам виднее.

Потерянные

№280 Инна Дукальская

→ arvid miezis,

19.02.2016

22:11

↓ Развернуть

Вот этот пример я и привела в одном из комментов, когда ко мне борзые ребята прибежали с переводом по продаже леса.

Потерянные

№278 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

19.02.2016

22:02

↓ Развернуть

Нефтью торговали? Аплодирую.

Потерянные

№276 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

19.02.2016

21:53

↓ Развернуть

Опять за "наш", опять соседи - какие? Фонды общественного потребления - кем регулировались? Полный объём - это что? Низкие зарплаты - по отношению к чему? Масса вопросов.

Потерянные

№271 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

19.02.2016

21:30

↓ Развернуть

А так получается, что за наш счет красиво жил соцлагерь,

Фраза интересная и очень неоднозначная. Надо обдумать. Я ошалела. Особенно интересует слово "за наш".

Потерянные

№261 Инна Дукальская

→ Борис Бахов,

19.02.2016

20:24

↓ Развернуть

Ну и что? SDF (sans domicile fixe) во Франции тоже есть. И что? Не несёт уничижительной нагрузки. Просто констатация факта. А Вы вполне в духе поздней совковой психологии подходите к этому как к отметине на лбу. Вперёд, с песТнями!

Потерянные

№258 Инна Дукальская

→ Борис Бахов,

19.02.2016

19:57

↓ Развернуть

Хотела Вас на Некрополь.лв переправить, но не буду.

Потерянные

№256 Инна Дукальская

→ unknown ,

19.02.2016

19:48

↓ Развернуть

Неужели очередной Чикатила? Вместе с Буратино...

Потерянные

№250 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

19.02.2016

19:34

↓ Развернуть

Взрослый же человек.

Потерянные

№249 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

19.02.2016

19:32

↓ Развернуть

Да понимает он всё. Ерничает, как будто ему на хвост кто-то наступил.

Потерянные

№247 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

19.02.2016

19:22

↓ Развернуть

с Вами

Потерянные

№246 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

19.02.2016

19:20

↓ Развернуть

Представьте себе, если бы я рассуждала о глупом ученике - а такие бывают! - а пусть он... Наша с Вам профессия - учителя и врача - не предполагает таких оценок. И это правильно. Потому что можно скатиться в очень неприятные вещи.

Потерянные

№233 Инна Дукальская

→ Ludmila Gulbe,

19.02.2016

15:38

↓ Развернуть

Эх чёрт, опять по памяти. Лень книгу искать. Есть такое эссе у Бодлера "Искусственный рай". Так на русский переводится, хотя там во множ. числе. Потому что и о гашише тоже. Он описывает двух пьяниц, упавших на улице. Один тянет другого за руку и увещевает "Встань! Нам осталось немного дойти!" Куда? До кабака. Вот ведь какая сила "искусства". А потом он расписывает прелести гашиша.
И что мне остаётся думать, уважаемая Людмила. А то, что похоже на "гашиш" наших неустоявшихся личностей собирают перевести. Чтобы стать алкоголиком, надо много попить. А наркоманом становятся на раз-два. Вот так я и подхожу к этой проблеме.