Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Русские Латвии: ресурс или угроза?

№232 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

23.10.2016

21:54

↓ Развернуть

Иногда с английского на французский.

Русские Латвии: ресурс или угроза?

№231 Инна Дукальская

→ Marija Iltiņa,

23.10.2016

21:39

↓ Развернуть

Мария, я уже упомянула о лингва франка. Во всех полиэтнических системах существует язык, используемый как средство общения между этносами. Таким языком в СССР был русский. Кроме того, латышам имели возможность всячески развивать свой язык и учиться на нём. В чём Вы видите ущемление национальных интересов латышей в Союзе? Когда сюда приезжала Вайра Вике-Фрейберга ещё в советское время, то даже она признала, что была приятно поражена тем, как развивается латышская культура и традиции.

Русские Латвии: ресурс или угроза?

№228 Инна Дукальская

→ Marija Iltiņa,

23.10.2016

21:33

↓ Развернуть

Нет, репетиторством уже не могу. Не то состояние здоровья. Я в основном переводами. Сейчас только с латышского на французский.

Русские Латвии: ресурс или угроза?

№225 Инна Дукальская

→ Марк Козыренко,

23.10.2016

21:26

↓ Развернуть

Не надо их недооценивать. Те, кому надо, всё понимают. И проводят сознательную политику ассимиляции.

Русские Латвии: ресурс или угроза?

№222 Инна Дукальская

→ Марк Козыренко,

23.10.2016

21:17

↓ Развернуть

Зато у них теперь лингва франка - английский. Лишь бы не русский. А русские в общей массе от проводимой ассимиляции, действительно, теряют в способности конкурировать. Да и латышам уже не лучше. Нельзя же на одном пении и танцах держаться.

Русские Латвии: ресурс или угроза?

№220 Инна Дукальская

→ Марк Козыренко,

23.10.2016

20:50

↓ Развернуть

Марк, латышский национализм в основном процветал в ВУЗах на определённых факультетах, история, филфак, например) и в среде творческой интеллигенции. Вот 11-ая средняя школа (теперешний Французский лицей), которая считалась престижной у латышских интеллигентов, как раз им и отличалась.
Когда я туда пришла работать с русскими я еще использовала родной язык (я там вела и технический перевод), но в принципе с первого класса старалась использовать только французский. Совершенно в русле современных тенденций в преподавании языков. Правда, на базовые знания я делала больший упор. У меня были первоклашки двух классов латышского потока и один русский класс.
Так вот, родители, узнав что я русская, устроили мне на собрании целую экзекуцию. Почему я не перевожу детям на латышский язык. Что у них будет с художественным переводом? А то, что эти дети доучивались до выпускных классов во французской специализированной школе, совершенно не зная языка, их не волновало. Они все 11 лет занимались художественным переводом на латышский. Опять же я не говорю обо всех учителях и детях.

По волне моей памяти — год 1981-й, или Всё на авось

№29 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

23.10.2016

18:49

↓ Развернуть

Вот чёрт! Я тоже ошиблась. Фамилия Уаллон. Спасибо автору. Нашла её в Интернете. Приятно вспомнить.

КЛУБ, ПРОШУ ПОМОЩИ

№32 Инна Дукальская

23.10.2016

16:58

↓ Развернуть

http://baltnews.lv/news/20161023/1017878772.html

Уже новость появилась. Там более подробно.

Русские Латвии: ресурс или угроза?

№211 Инна Дукальская

→ Marija Iltiņa,

23.10.2016

14:14

↓ Развернуть

В советское время я спокойно одна по улицам даже ночью могла домой возвращаться. Хулиганьё бывало бродило. Так оно и сейчас бродит.
В Университете и в школах преподавали на латышском для латышей и на русском для русских. Специалистов оценивали не по национальности, а по степени толковости. Исключения составляли, пожалуй, латышские коллективы.
Но уже с независимостью одна моя однокурсница устроилась в такой коллектив и прикола ради стала говорить по-русски с латышским акцентом. Латышский у неё нормальный. Её посчитали своей. О чём и заявили. И зарплату побольше выделили. Как Вам такие дела?
Вы ведь, знаете, что я местная. Поэтому историю этой страны для меня не переврёшь.

Русские Латвии: ресурс или угроза?

№209 Инна Дукальская

→ Marija Iltiņa,

23.10.2016

13:38

↓ Развернуть

Скажите, это нормально оставлять человека вообще без средств к существованию? Я имею в виду себя в теперешней ситуации. Из-за проволочек с рассмотрением документов по инвалидности.
Я Вам честно скажу. Вчера на последние деньги я купила бутылку водки и напилась. Потому что не знаю как выкарабкаюсь. А у меня бы было больше работы, если бы ещё русский язык был задействован.
Это нормально повышать зарплаты министрам, когда у тебя половина населения живёт на грани нищеты?
Это нормально, когда русские ушли в полный капитализм, а латыши оставили для себя социализм в квадрате.
Дружелюбно у нас только потому, что не я же буду бунтовать и камни в сейм кидать. У меня на это сил нет.
А Вы всё отказываетесь замечать очевидные вещи. Вы хорошо устроились, я за Вас рада. Если для Вас пенсия в 800 евро - это хоть что-то (как Вы написали!), то мне в этом месяце выплатили до 14 числа всего лишь пятьдесят.
Работы пока никакой. Да и работать мне уже становится небезопасно. Если меня снова лишат социальной поддержки, то я окончательно увязаю в долгах.
Я даже к врачу вынуждена была деньги занимать, чтобы побыстрее попасть на приём. Потому что полгода ждать было невозможно.
Кто руководит таким государством? Вы мне можете объяснить?
Без всяких издевательств.
Я ваш латышский для работы за три месяца освоила. Раньше я его не использовала. Он мне был не нужен.
Нельзя насаждать язык авторитарными методами. Это вызывает только отторжение от языка. Это я Вам как специалист говорю.

По волне моей памяти — год 1981-й, или Всё на авось

№9 Инна Дукальская

23.10.2016

12:41

↓ Развернуть

Возражу Гарри. Но здесь. Мы все были заражены западничеством. Кто-то в англосаксонской манере, кто-то в романской, как я.
И та же самая АББА гораздо больше влияла на мировосприятие молодёжи. Вот для России в информационной войне неплохо бы такой попсовый тренд выработать.

«СТАЛИН ПОИНТЕРЕСОВАЛСЯ ПОЛОЖЕНИЕМ ЛАТВИИ»

№33 Инна Дукальская

→ Вячеслав Щавинский,

23.10.2016

12:14

↓ Развернуть

У меня вот фамилия польская. И что из этого?
Не в фамилиях дело, а скорее всего в том, что они и сами не знают, что делать. Или не хотят.
А побузить в песочнице - дурацкое занятие.
Жданоку я лично не знаю.
И очень мне интересно, как только народ собирается мирно протестовать, так наши правозащитники тихо разводят руками.
Ну, не шмогла я... (с)

Без Пегаса

№20 Инна Дукальская

23.10.2016

11:47

↓ Развернуть

Ну прямо Босх. Гнетуще!

По волне моей памяти — год 1981-й, или Всё на авось

№4 Инна Дукальская

23.10.2016

10:47

↓ Развернуть

Спасибо за Сальваторе. Недаром я его в одном из предыдущих комментов вспомнила.
С'est ma vie, c'est ma vie
Je n'y peux rien
C'est elle qui m'a choisi
(Моя жизнь, моя жизнь,
Ничего не могу поделать,
Она сама меня выбрала...)
В голове полно радужных идеалов.
Из француженок нам преподаёт Моник Уайонн.
У меня сохранилась вырезка из "Ригас Балсс" под названием "Француженка Моника Ояллон. Я почти коренная рижанка. (чем меня позабавили). Она всё-таки Уайонн. Беседу записал О.Пумпа.
На обороте вырезки обрывки статей о правительстве Моссадыка и о классовых битвах в Нью-Йорке.
Моник до Латвии работала в Польше. На лекции меня потрясла заявлением, что "Революция - это так интересно!"
Я про себя подумала, что же в ней интересного.
В голове у меня Брель и Брассенс. Видимо в этом же году её и обворовали с дисками. Раньше французские лекторы жили где-то на Терешкова. Она кого-то к себе пригласила. Все диски у неё и скомунниздили. А диски с её пометками попали ко мне через одноклассника, интересовавшегося роком. Он их купил на чёрном рынке в нагрузку. Диски сдала в универ. Мсьё Банкавс - наш декан! - сказал мне: "Ясно было, что они всё равно к нашим попадут!" То есть к тем, кто интересуется французским.
Время надежд и уже начинающихся странностей теории конвергенции.

«СТАЛИН ПОИНТЕРЕСОВАЛСЯ ПОЛОЖЕНИЕМ ЛАТВИИ»

№25 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

23.10.2016

00:54

↓ Развернуть

Не все еврейцы такие, Хабаров, надо это тоже понимать.
А то опять на евреев всё спишете.
Можно ещё на латышей, на русских, на армян.
Пора восстанавливать дружбу народов.
И я это говорю серьёзно.
А американцев тоже поддержим. Было бы у них желание.

«СТАЛИН ПОИНТЕРЕСОВАЛСЯ ПОЛОЖЕНИЕМ ЛАТВИИ»

№20 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

23.10.2016

00:05

↓ Развернуть

Я не очень люблю Лациса, как писателя. Но Лурье, в виде критика Лациса, меня тоже не впечатляет.

«СТАЛИН ПОИНТЕРЕСОВАЛСЯ ПОЛОЖЕНИЕМ ЛАТВИИ»

№19 Инна Дукальская

→ Atis Caune,

22.10.2016

23:59

↓ Развернуть

Вот теперь я вас поняла. Значит надо было вам морду бить. Погнать до самой Америки!

«СТАЛИН ПОИНТЕРЕСОВАЛСЯ ПОЛОЖЕНИЕМ ЛАТВИИ»

№17 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

22.10.2016

23:17

↓ Развернуть

Вопрос - захочет ли Россия принять обратно этого второй раз заблудшего сына.

«СТАЛИН ПОИНТЕРЕСОВАЛСЯ ПОЛОЖЕНИЕМ ЛАТВИИ»

№16 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

22.10.2016

23:13

↓ Развернуть

Мунтерс тогда просил Сталина, чтобы обратно взяли. Мне мама рассказывала. Она, естественно, родившись в 38 году, его лично не знала. И Мунтерс изначально не работал на КГБ. Но, видимо, потом осознав политическую ситуацию, решил, что всё же лучше спасти страну и людей обратившись к Сталину.
Прямо как замкнутый круг. Страна не может развиваться без России.
Это невозможно сделать. Сколько можно объяснять.
Мунтерс это понял.