Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Храните память о родных

№65 Инна Дукальская

→ Александр Гильман,

23.11.2016

18:12

↓ Развернуть

Отвечаю в последний раз. Больше меня не дёргать.
В своё время сюда передавали оружие. Вполне конкретно. Небольшими партиями. Как раз с Запада. Каналов не знаю.
Поздняя брежневская эпоха. Скорее всего для провокаций. Сидите и молчите. Если не знаете о чём говорите. А моя мать никого не лишала свободы по одной простой причине. У неё даже полномочий таких не было. Видимо, вот такого дурака, как Вы, могла и спасти своим переводом.
Но жалею теперь об этом я. Надо меньше с такими, как Вы, церемониться. Говна вы ещё наделаете много. Но тут уже вам самим придётся отвечать. Ибо Ваши обвинения вполне соответствуют геббельсовскому принципу -
ври больше, вдруг поверят.
Прошу меня больше не трогать. Я брезгую с Вами общаться.

Экспресс в Европу

№136 Инна Дукальская

→ Артём Губерман,

23.11.2016

17:56

↓ Развернуть

Вот для этого и нужен скоростной поезд. Быстрее унесёт.

Шавки войны

№44 Инна Дукальская

→ Артём Губерман,

23.11.2016

17:42

↓ Развернуть

Так беременная революциями и войнами эпоха всегда рождает такое разделение. С одной стороны благородные поэты. Но серебряный век их не пощадил. С другой, прагматики-революционеры. И в защиту поэтов той эпохи скажу, что они на своей шкуре, как люди всё же что-то предчувствующие, выражали её гул, шум и неопределённость.
А скажите мне, был бы какой-нибудь толк от Блока на войне? Я имею в виду, если бы у него не было "белого билета".
Вот если вспомнить Федерико Лорку. Замечательный поэт. Легенд сложилось много - как он держался на расстреле и т.д. Правда прозаичнее. Плакал и просил его не убивать. Что это меняет в его поэзии? Да ничего. Так же и с Рембо. Когда ему отрезали ногу в Марселе (саркома), сестру свою он изводил. Она, правда, тоже не растерялась. Попыталась авторские права на себя перетянуть. Не помню, получилось или нет. Но она за ним ухаживала всё последнее время. Ну, не стоит судить никого в этом. Такова жизнь.

Шавки войны

№41 Инна Дукальская

23.11.2016

17:26

↓ Развернуть

Где-то прочитала резко сказанные слова военного чина.
- Я качество своей работы оцениваю по тому, сколько снарядов я не выпустил. Несмотря на то, что требовали.
Требуют, как правило, штабники, окопавшиеся в безопасной зоне. Там тоже, наверняка, есть нормальные люди. Но у военных на передовой есть честь и обязанность смотреть в глаза своим солдатикам. Которые должны верить, что их не предадут.
А сама по себе война - гадость, мерзость и зло. Только от неё ещё никто не убежал. И не солдаты её начинают. Пусть финансисты сами себе в глаза посмотрят.

Шавки войны

№38 Инна Дукальская

23.11.2016

17:03

↓ Развернуть

И вообще кто из нормальных людей хочет войны? Сейчас вот налетают на образование. К чему мол литература? А вот к тому.

Артур Рембо
УСНУВШИЙ В ЛОЖБИНЕ
1870

В провалах зелени поет река чуть слышно,
И весь в лохмотья серебристые одет
Тростник… Из-за горы, сверкая, солнце вышло,
И над ложбиною дождем струится свет.

Там юноша-солдат, с открытым ртом, без каски,
В траву зарывшись непокрытой головой,
Спит. Растянулся он на этой полной ласки
Земле, средь зелени, под тихой синевой.

Цветами окружен, он крепко спит; и, словно
Дитя больное, улыбается безмолвно.
Природа, обогрей его и огради!

Не дрогнут ноздри у него от аромата,
Грудь не колышится, лежит он, сном объятый,
Под солнцем… Две дыры алеют на груди.

Пер. Кудинова.

Шавки войны

№35 Инна Дукальская

→ Артём Губерман,

23.11.2016

16:56

↓ Развернуть

Артём, Блок в человеческом отношении весьма странный человек. Для меня, по крайней мере. Но Гиппиус, передающая отдельные фразы, сказанные ей по телефону, вызывает у меня гораздо большее недоумение. Не только по таким воспоминаниям, но и по совокупности ею сказанного и написанного. Впрочем, ею я сильно никогда не интересовалась. Скажем так, очень своеобразная женщина.

Храните память о родных

№56 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

23.11.2016

14:44

↓ Развернуть

Ну вот что с ним делать? Ответить тем же? Не буду. Недостойно уподобляться людям, не имеющим никакого понятия о порядочности и ведущим себя как обыкновенные трусливые клеветники. Видимо, для этого есть серьёзные причины. Но руки этому господину я не подам ни при каких обстоятельствах.

Кормушка закрывается

№348 Инна Дукальская

→ Рейн Урвас,

23.11.2016

14:20

↓ Развернуть

Как Вы меня внимательно читаете. К сожалению, не могу ответить Вам взаимностью.

Кормушка закрывается

№322 Инна Дукальская

→ unknown ,

23.11.2016

00:36

↓ Развернуть

Ой, тут я Вас понимаю. Места какие!

Кормушка закрывается

№303 Инна Дукальская

→ unknown ,

22.11.2016

23:28

↓ Развернуть

Я более или менее ориентируюсь. Это я знакомым переводила. А с теми, кто пристаёт, я тоже уже давно не церемонюсь.

Кормушка закрывается

№298 Инна Дукальская

→ Игорь Буш,

22.11.2016

23:23

↓ Развернуть

Завтра вроде микропредприятия собираются бастовать.

Кормушка закрывается

№295 Инна Дукальская

→ unknown ,

22.11.2016

23:15

↓ Развернуть

Да, но это же были статьи для верующих христиан.

Кормушка закрывается

№294 Инна Дукальская

→ unknown ,

22.11.2016

23:10

↓ Развернуть

И вообще - не дождутся. С какой стати мы должны куда-то уезжать? Дождёмся и переименуем Тарту, как оно и полагается, в Юрьев. И Валмиеру в Володимерец. Тем более, что у меня отцовская родня родом оттуда. А бабушку по отцу, издавна там проживавшую, звали Ольга Ивановна. Это к тому, что русские здесь не коренные жители.

Кормушка закрывается

№288 Инна Дукальская

→ unknown ,

22.11.2016

22:45

↓ Развернуть

Вы так трепетны, когда дело касается Вас...

А как же иначе? Я - давно уже! - переводила какие-то статьи для прихожан евангелическо-лютеранской церкви и некоторые статьи по психологическим тренингам. Меня удивило, что очень часто постулировалась идея - для того, чтобы возлюбить другого, ты должен возлюбить прежде всего самого себя. Если ты себя не любишь, то и другого ты не можешь полюбить. Нечто подобное я слышала даже от канадской бабушки в какой-то из религиозных праздников. Эта идея просто веяла в воздухе. Я никак не могла понять: если эгоизм в общем-то присущ человеку, то казалось бы его нужно наоборот призвать к тому, что он должен чаще задумываться о своем ближнем. Без эксцессов, разумеется. А тут нет.

Кормушка закрывается

№280 Инна Дукальская

→ Викентий Дмитриев,

22.11.2016

22:19

↓ Развернуть

Очень может быть. Особенно с орденом Меченосцев. Монах Фулько или Фульк, бенедиктинец, из французского монастыря был епископом, но в Эстонии. И уже не помню кто, но кто-то из известных рыцарей во Франции здесь тоже участвовал в заварушках. Это только в основном рыцари были из Саксонии, а на самом деле здесь мог кто угодно быть. Тогда ещё не было чёткого разделения на Францию и Германию.

Кормушка закрывается

№274 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

22.11.2016

21:46

↓ Развернуть

Ой нет, Лора! Гуси - это ужас! Мы с бабушкой в Керчи (мне где-то года три было) ходили через пустырь, где шастали гуси. Там подальше магазины располагались. Меня бабуля с собой брала. Как они щипаются за ноги! Так больно. Я в детстве от них шарахалась. Один раз они меня до слёз довели. Прямо целой стаей на меня ринулись. Чего-то они меня невзлюбили, хоть я к ним и не приставала.

Как финансистам взять реванш?

№154 Инна Дукальская

→ Павел Бернович,

22.11.2016

17:07

↓ Развернуть

Вся история - ведьмачество.

Как финансистам взять реванш?

№153 Инна Дукальская

→ unknown ,

22.11.2016

17:05

↓ Развернуть

Людмила, я маслины люблю. А у нас они в садах не растут. Вот если б я маслину увидела, не уверена, что удержалась бы.

Кормушка закрывается

№174 Инна Дукальская

→ Михаил Кочетов,

22.11.2016

16:54

↓ Развернуть

Ну я так и подумала. А вообще в вузах в Москве всюду занятия так начинаются?

Как финансистам взять реванш?

№150 Инна Дукальская

→ Павел Бернович,

22.11.2016

16:32

↓ Развернуть

Павел, я не интересуюсь. Я в молодости очень много занималась средневековой французской литературой. В том числе и очень специфическими сочинениями. Сейчас уже отошла. Читала, естественно, на языке той эпохи. Так что мне заново в ведьмачество влезать - лень.