Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Высокая женоненавистническая мода

№99 Инна Дукальская

→ Вячеслав Щавинский,

08.02.2017

13:08

↓ Развернуть

Да я и не сержусь.

Высокая женоненавистническая мода

№94 Инна Дукальская

→ Ольга Шапаровская,

08.02.2017

13:03

↓ Развернуть

Ну так Юрий, по-моему, деликатно и подошёл к этой проблеме.
Когда пишешь "Ой, не нравятся мне твои лабутены", все же понимают, что мы концентрируем своё внимание на том, как изложить это на письме. "Сконцетрированная правда дней". Цветаева так однажды выразилась.

Горох со шпеком на столе и на бумаге

№26 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

08.02.2017

12:38

↓ Развернуть

Музыкальный слух и привычка слышать язык - это разные вещи, Лора. Я знаю музыкантов, которые никак фонетическую природы другого языка не способны освоить. В лучшем случае, заглушают инструментами. Классический пример, при всё моём уважении к актрисе (кто неважно) не оглушается согласная во фразе c'est dommage, она произносит чётко сэ домаш, хотя надо сэ домаж. Меня коробит, я слышать этого не могу. Но я же понимаю, что она всё равно песню доносит, если её актёрская сущность это позволяет. Поэтому прощаю.

Горох со шпеком на столе и на бумаге

№25 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

08.02.2017

12:22

↓ Развернуть

Как всегда, когда волнуюсь, половину слов не допечатываю. Потому что тема уже назрела с этими языками.

Горох со шпеком на столе и на бумаге

№23 Инна Дукальская

→ Владимир Борисович Шилин,

08.02.2017

12:19

↓ Развернуть

Владимир Борисович, тут такое дело. Я занимаюсь иностранными языками. Поэтому в этом деле я разбираюсь. Но здесь нужно различать цели. Мне, например, всегда было удобно работать с технарями, которые разбирались в своей проблеме. Сидишь с ними бок о бок, он мне говорит "Здесь не может быть такого решения!" Я врубаюсь в текст и отвечаю: "Но написано так". И мы начинаем в тандеме думать чего не понимаю я и чего не понимает он. Это работа в тандеме. Поэтому Вы прекратите себя обвинять в том, что Вы не выучили какого-то иностранного языка. Технарю достаточно терминологию в своей области. Он поймёт текст. А нужна как специалист, который чётко понимает, что на языке возможно есть какой-то нюанс, которого он не доучитывает.

Горох со шпеком на столе и на бумаге

№20 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

08.02.2017

12:07

↓ Развернуть

По молодости с синхроном работала. Но не на сильно официальных уровнях. Когда оценили, я уже плохо ходила. Поэтому осталась на текстовых переводах. А так работа - просто на износ. Человеку, который думает примерно так "чего там балакать на языке - что не можешь?" просто не объяснить и с такими у меня работа не складывается.

Высокая женоненавистническая мода

№74 Инна Дукальская

→ Вячеслав Щавинский,

08.02.2017

11:51

↓ Развернуть

Меня всегда забавляет, когда я выступаю такой ретроградкой. Уж я-то наелась такой неретроградности в свой жизни, что даже смешно. И родители у меня были совершенно спокойными в этом смысле, никто мне ничего не запрещал. Я же о другом говорю. Я совершенно терпеливый и толерантный человек к любым проявлениям молодёжной субкультуры, извините, я с этим постоянно сталкивалась. Нет, надо перевернуть и представить другого человека как антика в квадрате. Зачем?

Высокая женоненавистническая мода

№73 Инна Дукальская

→ Ольга Шапаровская,

08.02.2017

11:43

↓ Развернуть

А вот здесь с Вами соглашусь. Только как, Ольга, пошлость эту отличать от, действительно, высокой моды? Её ведь словами не объяснишь. Она либо есть, либо нет.

Высокая женоненавистническая мода

№71 Инна Дукальская

→ Андрей Жингель,

08.02.2017

11:39

↓ Развернуть

Двоюродная сестра Пастернака Ольга Фрейденберг, филолог, культуролог, занималась античностью, уже давно определила, что даже технические решения обусловлены нашей природной организацией. Вот мы так мыслим в нашем пространстве. Ну а видеть во всём только секс - это уже некоторая перверсия, на мой взгляд. Но Фрейд в этом преуспел. Что никак не отменяет важность этой темы.

Высокая женоненавистническая мода

№68 Инна Дукальская

→ Юрий Васильевич Мартинович,

08.02.2017

11:28

↓ Развернуть

Как же я могу быть против европейских ценностей, если я на них воспитывалась? Просто надоели. Нельзя же всё время питаться пончиками или пельменями.

Высокая женоненавистническая мода

№66 Инна Дукальская

→ Вячеслав Щавинский,

08.02.2017

11:23

↓ Развернуть

Ну зачем же опять передёргивать? Мне неинтересно, так я и не ввязываюсь в высокую моду. Если что-то заинтересует, обращу внимание. А пугать готами в лицее, так можно, знаете, и родимчик схватить. Вот заорите вы кому-нибудь что-нибудь в ухо неожиданно, так можно и схлопотать по морде. Такой ор я искусством не считаю. Вот и всё.

Горох со шпеком на столе и на бумаге

№17 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

08.02.2017

11:13

↓ Развернуть

Вот поэтому нас переводчиков, Лора, нужно холить и лелеять. Настолько это по сути тяжёлая работа. Хотя я увлекаюсь, но потом должна реабилитировать себя несколько дней. Этой работы не понимают. Переключка с одного языка на другой, да ещё если темы разные, это вообще - финиш. Но уже привычка давно наработана. Мы всё время сталкиваемся с новым мышлением. Каждый текст - не побоюсь этого пафоса! - как новое рождённое дитя. А преподавание и переводы - разные вещи. Но не все, кто могут переводить, могут одновременно и преподавать. И наоборот. Мне вот на свою голову повезло. И то и другое удавалось успешно. Но терпеть не могу, когда суются и поучают, что в том, что в этом деле. Честно Вам скажу, писать даже бывает легче.

Высокая женоненавистническая мода

№57 Инна Дукальская

→ Вячеслав Щавинский,

08.02.2017

10:52

↓ Развернуть

Ничего подобного. Я же сказала, что в старые эстетические споры не надо вдаваться. И никакого тут прошлого и будущего, всё отсеется вечностью.

Высокая женоненавистническая мода

№56 Инна Дукальская

→ Вячеслав Щавинский,

08.02.2017

10:50

↓ Развернуть

Пикассо - прекрасный классический художник. У него есть такие женские портреты, что закачаешься. Но коммерциализация делает своё. Захотел пошокировать мир - пошокировал.

Горох со шпеком на столе и на бумаге

№15 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

08.02.2017

10:41

↓ Развернуть

С русским языком не знаю. Проблема и учебников и моей неинформированности. Преподавать русский как иностранный я бы не бралась, поскольку не знаю как. По скайпу общалась с французом, но у него уже были знания не дебютана, и общались мы на интересующие его технические темы. Как изначально для технического переводчика для меня это особых проблем не представляло. Но как преподавать русский с нуля, я не знаю.

Горох со шпеком на столе и на бумаге

№14 Инна Дукальская

08.02.2017

10:34

↓ Развернуть

Проблема серьёзная. Но не настолько. Я за тобой зайду, кстати, будет je vais te chercher chez toi, если дома, если нет, надо указывать где. Например, на вокзале или ещё где-нибудь.
Основной момент - это сбалансированность между грамматикой и коммуникацией. Не так уж сложно этого добиться. Закупка учебников в разных школах чревата только одним. Лексический запас там примерно одинаков, особенно, если с нуля. Но вот наличие структурных упражнений может разниться. Тогда преподавателю приходится компоновать упражнения или придумывать самому. Ещё добавлю, что никому не советую пропускать в коммуникативных учебниках задания по отработке конструкций на кассетах или дисках. А как правило по глупости закупают учебники либо без кассет, либо без Livre du professeur, и тогда они для новичка-преподавателя практически бесполезны. Но с кассетами лучше работать с частным преподом. За время урока работа в группе не предполагает проверку этих заданий. А они предназначены для скорости реакции ответа на иностранном языке. Для автоматизма по сути. Есть ещё один момент. Для качественной работы необходимо минимум полтора часа и два раза в неделю.

Высокая женоненавистническая мода

№45 Инна Дукальская

→ Вячеслав Щавинский,

08.02.2017

10:05

↓ Развернуть

Не правы, Вы, прокуратор. Не будем обсуждать старые эстетические споры о том, что красота условна. Но каждый из нас всегда отличает что такое прекрасное и что такое уродливое. Тем более, если оно искусственно создаётся. Есть эстетика безобразного, но она хороша в гомеопатических дозах. Когда она зашкаливает, это серьёзный показатель того, что общество нездорово. У эстетики безобразного всегда были другие функции. Она показывала, хватит рисовать приукрашенную картинку. В жизни есть не только красота. Но нельзя эстетику безобразного возводить в абсолют.

Высокая женоненавистническая мода

№44 Инна Дукальская

→ Юрий Васильевич Мартинович,

08.02.2017

09:58

↓ Развернуть

Не только по одёжке. Посмотрите какая у неё милая улыбка. А когда я вижу дежурные улыбки, похожие на оскал, меня тоже передёргивает. Однажды ученикам демонстрировала фотку с электронного учебника по французскому. Там всякие задания были, довольно интересные. Вот на эту фотку нужно было ответить, что это улыбка. Но даже у меня в голове крутились другие слова оскал, мина, а в конце голова про себя тихонько ещё добавляла "Точно ведьма!"

Высокая женоненавистническая мода

№34 Инна Дукальская

08.02.2017

09:29

↓ Развернуть

на заре перестройки устроили на Домской площади показ мод. Демонстрировали сие действо и по телевизору. Я не большая любительница всех этих показов, но тут от изумления посмотрела. По подиуму ходили ходили какие-то странные дэвушки в платьях похожих на жабью шкуру с пупырышками и зеленого цвета. Но голове шляпки в виде рогов, кастрюль и чего-то непонятного. Тогда же я и пришла ровно к такому же выводу, что и Юрий. Это как надо не любить женщин, чтобы из молоденьких симпатичных девушек сделать такие страшилища. Мне-то уже всё равно, но эстетика в глазах остаётся. Тем более, что я и рисовать умею, не профессионально, но всё же. Более уродливого зрелища я не видела. Хотя вру, в лицее один раз ходила девица старших классов, которая изображала из себя смерть в таком готском варианте. Изображала успешно, народ пугался, когда она заворачивала из коридора тебе навстречу. Я её впервые увидев аж за сердце с испугу схватилась и ойкнула.

Как улучшить качество своего мышления

№147 Инна Дукальская

→ Адам Палюхович,

07.02.2017

18:57

↓ Развернуть

От рождения до смерти, мы все - чайники. Только не знаю за что полезный инструмент, чайник, так обидели.