Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

ОПЯТЬ РАШКА-ПАРАШКА?

№9 Инна Дукальская

→ Сергей Леонидов,

19.03.2017

07:40

↓ Развернуть

Сергей, а что с Дворцом спорта? Я там давно не была. Мой дом был буквально напротив. Развалили. Видимо, так свалка и осталась. Мне говорили, что там уже крысы бегают ростом с собаку. Преувеличение, но близко к тому.
Сам по себе Дворец спорта не был архитектурным явлением. Зимой там продувало, летом было холодно. Но ведь развалили и ничего не сделали. Хоть бы парчок какой разбили.

ОПЯТЬ РАШКА-ПАРАШКА?

№7 Инна Дукальская

→ Борис Бахов,

19.03.2017

07:28

↓ Развернуть

И Катон, и Карфаген. Империи почему-то падают в основном в Европе. Средиземноморской, маленькой и иногда ленивой. Потому что оливки на деревьях растут. Но другая беда у них случается. Речки иногда пересыхают. Пропадают, и всё.
А Север с нашей полноводной Даугавой, сидит и ухмыляется. Но дома привести в порядок не может. Парадокс!

Амок

№254 Инна Дукальская

→ Андрей (хуторянин),

19.03.2017

07:06

↓ Развернуть

Хотите, уходите. Но только сами тогда развевайтесь. А то ведь на других людей ваше развеяние ляжет.

ОПЯТЬ РАШКА-ПАРАШКА?

№3 Инна Дукальская

→ uke uke,

19.03.2017

06:17

↓ Развернуть

А что, опять выборы близятся? Или что там у нас? Я больше не пойду. К Нилу я ровно дышу. Не беспокоюсь. Пусть сам почту разносит. К нацикам ещё ровнее.
Чувствую, пора уже в космос мне лететь. Может хоть там будет с кем поговорить?
Шутка.

ОПЯТЬ РАШКА-ПАРАШКА?

№1 Инна Дукальская

19.03.2017

05:31

↓ Развернуть

Я такую фигню видела, когда разносила почту. Район Артилерияс и близлежащие улицы. Практически центр города. Описывала как я там провалилась на лестничной площадке и застряла ногой в трухе. Хорошо дядя мой ещё был жив. Обнаружил меня, а так бы мой хладный труп с застрявшей ногой до сих пор бы не нашли.
Не разносите почту, господа, рискуете быть похороненными заживо.

Амок

№222 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

18.03.2017

20:53

↓ Развернуть

Вот представьте себе, пошла я подзахоранивать. И так у людей - трагедия. С ума сошли, что ли? Одни мои знакомые развеяли прах над могилой бабушки. На первом лесном. Почему-то ночью. У меня волосы дыбом встали. И это не шутки. Я такими вещами не шучу.

Амок

№217 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

18.03.2017

20:38

↓ Развернуть

Да. А как насчёт колумбария, о котором я написала? Я второй раз слышу, что люди после крематория не знают где урны хранить. Нормальненько так.

Амок

№216 Инна Дукальская

→ Савва Парафин,

18.03.2017

20:35

↓ Развернуть

Вы бы посмотрели, что у французов происходит? На Апострофе, по-моему, было. Тоже все орут и перебивают друг друга. Я уже и не смотрю. Лень. Или может перепутала передачу. Я перестала их смотреть после этого ора. Я не могу так воспринимать речь.

Объясни мне, брат...

№136 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

18.03.2017

20:15

↓ Развернуть

Чтоб вы знали, перфектного языка никогда не бывает. Язык развивается - в этом его суть. Когда мне говорят, что я перфектно знаю русский, французский, чукотский, зулусский, я тихонько подсмеиваюсь. Не смешите меня ещё больше.

Амок

№201 Инна Дукальская

→ Савва Парафин,

18.03.2017

19:23

↓ Развернуть

Такие передачи смотреть не нужно. Надо беречь собственное здоровье. Когда я говорила про "Окна", что это постановочный вариант для неудавшихся актрис, мне никто не верил. Ах, как жизненно... В жизни бывают варианты и похуже, но реже. А тут прямо собрали паноптикум.

Амок

№195 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

18.03.2017

19:08

↓ Развернуть

Маскообразные черты могут быть и при других заболеваниях. Как-то переводила текст по этому поводу. Но здесь явно мания величия и нетерпимость к чужому мнению. Пусть терпит. Если сам собой не владеет.

Амок

№187 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

18.03.2017

18:20

↓ Развернуть

Веллер ещё и сексист. Как-то давно слушала его прозаические вирши (кажется в передаче про коммунальные услуги в России, ведущей была Проклова) о том, что женщина не имеет права... и т.д. Видимо, женщина не имеет права с ним спорить. А с мужчинами он стаканами бросается. Это так. Психологический штрих.

Объясни мне, брат...

№122 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

18.03.2017

16:48

↓ Развернуть

Аристократ.

Объясни мне, брат...

№120 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

18.03.2017

16:44

↓ Развернуть

Там ещё одна тонкость. Если вы произносите мадёмуазель, то это аристократическое произношение, мадмуазель - простонародное. В фильме "Пришельцы" с Рено очень хорошо это показано. Его нужно на французском смотреть. В переводе на русский многие тонкости исчезают.

Объясни мне, брат...

№118 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

18.03.2017

16:32

↓ Развернуть

И сразу поймут, что Вы - шпион.

Объясни мне, брат...

№117 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

18.03.2017

16:31

↓ Развернуть

Не обидятся, но улыбнутся.

Объясни мне, брат...

№115 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

18.03.2017

16:27

↓ Развернуть

В принципе, да. Хотя "молодой человек" - нет. Вот Лора написала в русском было бы принято "сударь и сударыня".

Объясни мне, брат...

№110 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

18.03.2017

16:05

↓ Развернуть

Да, и это может быть. Например, я обратила внимание, что сейчас даже французы стали писать о себе M. Brochet, к примеру. М. в данном случае просто monsieur (мёсьё), а не имя. Но о себе так не пишут, поскольку это обращение. Я не могу Вам написать, что меня зовут мадам Дукальская. Обращение мадмуазель (mademoiselle) принято во французском официально для всего обслуживающего персонала (на почте, в кафе и т.д) независимо от возраста. Даже если тебе 120 лет, и ты тридцать три раза была замужем, всё равно мадмуазель. Но это не несёт никакого оскорбительного значения. Я тоже иногда, по привычке, обращаюсь к обслуживающему меня работнику "Девушка". Очень режет слух обращение "Женщина, вы выходите?" Так же и к мужчинам в возрасте я иногда обращаюсь "Молодой человек". Привычка такая, а не издевательство. Помню один раз мужик на меня за это обиделся. "Я вам не молодой человек!" Теперь уже не знаю как и обращаться. Задумываюсь.

Объясни мне, брат...

№79 Инна Дукальская

→ Леонид Радченко,

18.03.2017

13:26

↓ Развернуть

Верлен тоже был свиньёй в жизни. Что французская литературная критика и признаёт. Но от этого он не перестал быть великим французским поэтом. У Бродского есть очень пронзительные строки. "Я всегда твердил, что судьба - игра..." или Сретенье (Свелильник светил, и тропа расширялась)
Есть у него и противные стихи (Борис у Глеба в морду просит). Но это прощается. Пусть его. Поэт - существо эмоциональное.