Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Рационализация исламофобии

№170 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

13.05.2017

10:26

↓ Развернуть

Лора, а при каких болезнях возникают сверхценные идеи? Я читала, но уже позабыла.

Чему радуется Ринкевич?

№256 Инна Дукальская

→ red pepper,

13.05.2017

09:47

↓ Развернуть

Подумаю. Надо иногда что-то менять в жизни.

«Просвещённая Европа» против России во Второй мировой

№6 Инна Дукальская

13.05.2017

09:36

↓ Развернуть

Нейтральная Швеция, помнится тоже не была совсем уж нейтральной.

"...В первые же дни войны через территорию Швеции была пропущена германская дивизия для действий в Северной Финляндии. Однако премьер-министр Швеции социал-демократ П. А. Ханссон тут же обещал шведскому народу, что через территорию Швеции больше не будет пропущена ни одна немецкая дивизия и что страна никоим образом не вступит в войну против СССР. И все же через Швецию развернулся транзит немецких солдат и военных материалов в Финляндию и Норвегию; немецкие транспортные суда перевозили туда войска, укрываясь в территориальных водах Швеции, причем до зимы 1942/43 г. их сопровождал конвой шведских военно-морских сил. Гитлеровцы добились поставок шведских товаров в кредит и перевозки их в основном на шведских судах..."
http://scandinavija.blogspot.ru/2011/08/blog-post_06.html

Чему радуется Ринкевич?

№251 Инна Дукальская

→ red pepper,

13.05.2017

00:51

↓ Развернуть

Всю жизнь делилась. А теперь немного поздно, я считаю. Как-то пыл пропал. Выгляжу плохо. А надо ведь соответствовать. И потом переключилась больше на писанину. От слова совсем. И тянет немного на другое. Французов и без меня услышат. А разработки всё равно делаю. Но уже в виде упражнений. На фонетику французы мало обращают внимание. Принцип преподавания немного другой. Говорит ученик худо бедно - и слава Богу! Правда, это не мой принцип. Но с нативами не поборешься.
Когда делали билингвальный курс, нас развернули немного не в ту сторону. Сделали так, как захотело посольство. Хотя у меня были другие предложения. Но не я же это решаю. Я вообще почти подпольный человек. Меня официально и нет нигде, кроме театра. Вроде как записали в книгу истории Лицея. Но я в этом не уверена. Да и бог с ними! Главное, что ученики меня многие помнят.

Чему радуется Ринкевич?

№242 Инна Дукальская

→ red pepper,

13.05.2017

00:12

↓ Развернуть

О, спасибо. У меня это тоже слабость. Поэтому я и растрепалась.

Чему радуется Ринкевич?

№241 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

13.05.2017

00:11

↓ Развернуть

ритмическими группами

Чему радуется Ринкевич?

№239 Инна Дукальская

→ red pepper,

13.05.2017

00:09

↓ Развернуть

Так не надо два звука совмещать. Для особо одарённых могу посоветовать следующий способ. Наберите в рот воды и попробуйте задержать её в глотке, выдыхая воздух, почувствуете как вибрирует маленький язычок. Но от такой операции можете получить прекрасный южный акцент в духе Мирей Матье. Кому как нравится.
Напоследок посоветую ещё одну вещь. Существует такое понятие как артикуляционная база. Все думают, что если научатся грассировать, то французский обеспечен. Нет. Во всех языках артикуляционная база это оттенок согласного. Попробуйте произнести по-русски слово дом. На конечной м у вас существует отзвук в виде не произнесённого звука ы. Вы его не произносите, но как будто готовы его произнести. У вас так даже губы готовы сложится. Во французском такой отзвук будет... сложно написать его, но примерно как "ё". Только для него губы нужно немного вытянуть и округлить. Он на русское "ё" совсем не похож. В русском это "йо", а во французском... на письме не передаётся. Вот это создаёт акцент. Например, латыши плохо слышат этот звук. А русские очень часто слишком смягчают "л" во французком, почти до "ль" (специфические термины сейчас опускаю) и неправильно произносят "нь". Я уж не говорю о том, что слово café во французском произносится почти как латышское ķ. Нюансов много. И вообще французы говорят не словами, а ритмическими фразами. Настолько, что в лингвистике даже обсуждалась проблема существования отдельных слов во французском языке. Это связано с наличием множества служебных слов.

Рационализация исламофобии

№166 Инна Дукальская

→ Marija Iltiņa,

12.05.2017

23:22

↓ Развернуть

Вот это да! Ну, болезни - это вечное. Захочешь жить, если есть деньги, заплатишь. А если нет, помрёшь. Только если на одни болезни работать, то и на жизнь не хватит. Как-то так. А баланс прост - либо лечимся, либо живём. Если население старо, то и прибыль у аптек будет больше. Что-то меня в государственном масштабе такая прибыль не радует.

Чему радуется Ринкевич?

№221 Инна Дукальская

→ Владимир Иванов,

12.05.2017

23:14

↓ Развернуть

Ну уж, ну уж... поверим мы алгеброй гармонию. Сколько не поверяй, а биология первостепенна. А с ней география, климатические условия и масса вещей, о которых математика даже не знает. Разве что описывает. И то не всегда объективно. Самая диктаторская и лживая из наук.

Рационализация исламофобии

№162 Инна Дукальская

→ Marija Iltiņa,

12.05.2017

23:00

↓ Развернуть

Но если есть прибыль, то есть и платёжноспособный покупатель.

Мария, не могли бы развить эту тему. Я связи не вижу.

Рационализация исламофобии

№156 Инна Дукальская

→ unknown ,

12.05.2017

22:41

↓ Развернуть

развитие культуры ненасилия, фундаментальных прав человека, осознание индивидуальности, доступность образования для всех (онлайн-обучение), развитие экономики (чтобы убрать базис бедности), открытость к переменам, к чужому мнению и идеям.

Оно бы хорошо. Только вот ИГИЛ так не думает. А там воюют иногда даже совсем не дикари. А люди с образованием. Уже давала ссылку на фильм одного немецкого журналиста. Его подпустили к тайнам ИГИЛ. И картина получилась совсем не благоприятная для Европы. Не надо было бомбить светские режимы на БВ. Теперь и Эрдоган в диктатуру двинет. А как держать эту массу населения. Оттоманская империя, несмотря на конфликты с Россией, сдерживающим фактором до какой-то степени была. Что теперь Европа плачет? Бомби у себя под боком, только потом не удивляйся. А России как всегда этот хаос разгребать. Только и Россия уже больше не хочет. Капитализьм...

Чему радуется Ринкевич?

№170 Инна Дукальская

→ Элла Журавлёва,

12.05.2017

19:15

↓ Развернуть

Детки они быстро на слух схватывают. Возраст такой. А вот взрослым приходилось объяснять.

Чему радуется Ринкевич?

№167 Инна Дукальская

→ Элла Журавлёва,

12.05.2017

19:01

↓ Развернуть

Нет, не надо как тигр. Если есть какие-то базовые знания во французском, лучше произносите вместо французского "r" русский звук "х". Поймёте, где в гортани он локализуется, и немного прибавив звонкости (но не так как у Мирей Матье - это южное произношение, над ним французы немного подсмеиваются) получите чудесное парижское "r". Дальше к северу полной смычки маленького язычка с гортанью не происходит. Можно и по-ленински произносить русский звук "г", но это дальше от французского. Просто произнесите русские "г" или "х" и Вы поймете в каком направлении работать с этим звуком.

Чему радуется Ринкевич?

№166 Инна Дукальская

→ Элла Журавлёва,

12.05.2017

18:51

↓ Развернуть

Только с китайским не получилось. Я считаю, что все европейские языки можно спокойно выучить самостоятельно. А вот китайский нет. Четыре тона плюс в сочетаниях. Это надо слышать, и не только на кассетах. Здесь чётко необходим учитель.

Чему радуется Ринкевич?

№165 Инна Дукальская

→ Анатолий Первый,

12.05.2017

18:48

↓ Развернуть

Во-первых, меня спросили. А уж я болтлива. Во-вторых, я с местными не работаю. Зареклась. Расценки низкие, многим переводчикам сбивают цену. Разве что финны в городе её держат, поскольку их мало. А методы у наших заказчиков самые разнообразные. Например, приходят в 40-ую школу. Девочки, приехала волейбольная команда, не хотите попрактиковаться в языке? Девочки: "Хотим!" И дружно гурьбой на работу бесплатными переводчиками.
Поэтому реклама мне нужна только у французских заказчиков. Заранее предупреждаю, тестовые переводы не делаю, с Традосами не работаю, и вообще, если мне что-то не понравится в разговоре или в оплате, могу запросто отказаться от работы.

Чему радуется Ринкевич?

№161 Инна Дукальская

→ Анатолий Первый,

12.05.2017

18:30

↓ Развернуть

Ну и думайте. Мне достаточно мнения тех людей, кто меня знает. А французским своим я с младенчества больна. Так что ж теперь делать? Молчать.

Чему радуется Ринкевич?

№160 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

12.05.2017

18:27

↓ Развернуть

Да, а ещё смех, что первую экскурсию по Парижу, не будучи там ни разу, для одной нашей турфирмы написала я. Потом мне ученики рассказали, что её и другие фирмы расхватали. В чём проблема была. Наши экскурсоводы не имели права проводить экскурсии на улицах. Всё читали в автобусе. Вот я за картой рассчитала маршруты, время (ошиблась только на левом берегу), завернула не туда автобус, поскольку думала, что в самой старой части города он не проедет. Улицы узкие. И всё это в запарке за три дня. Я диктовала, муж от руки писал. Он печатать не умел.

Чему радуется Ринкевич?

№157 Инна Дукальская

→ Элла Журавлёва,

12.05.2017

18:10

↓ Развернуть

Я ни разу во Франции вообще не была. В этом и состоит фишка. Когда не знающие меня французы начинали моей коллеге говорить: "У неё же нет акцента? Она во Франции жила?" Это мы театр вели. А французы периодически к нам приходили. Моя коллега гордо заявляла: "Она вообще во Франции не была".
Просто интерес с шести лет. Активные самостоятельные занятия. С этого же возраста. Общение с французами в Универе. Все пять лет у нас были французы. Фильмы, музыка, радио. Постоянное погружение в язык. Чтение неадаптированной литературы где-то с восьмого класса. Плюс хорошие музыкальные и аудитивные навыки. И артикуляция. И всё возможно. При этом у меня дома был английский. Мама французского не знала. Разве что вместе со мной до четвёртого класса.

Рационализация исламофобии

№90 Инна Дукальская

→ Элла Журавлёва,

12.05.2017

17:22

↓ Развернуть

С одной стороны вы призываете не только продлить старые санкции против России, но и ввести новые, дополнительные, а с другой стороны, "покупайте нашу продукцию"?

Чередование острых приступов с моментами просветления характерно для шубообразной шизофрении. Но тут, поскольку всё происходит одновременно, непонятно даже как определить такое состояние.