Есть тема

26.02.2017

Александр Гильман
Латвия

Александр Гильман

Механик рефрижераторных поездов

От двух до пяти в современных реалиях

От двух до пяти в современных реалиях
  • Участники дискуссии:

    32
    219
  • Последняя реплика:

    больше месяца назад

           
                    


Многие наверняка читали книжку Чуковского «От двух до пяти». Собрание уморительных вещей, изреченных детишками этого возраста, — одновременно и учебник познавания жизни, и свидетельство повседневного абсурда, к которому мы, взрослые, привыкли.

Корней Иванович собирал перлы в относительно стабильную эпоху. А как трудно приходится детишкам сейчас, когда все стало сложным и противоречивым! Как принять то, что страна, где живут родные и куда тебя возят на каникулы, — потенциальный противник? А твой прадед — красивый военный, чей портрет с орденами висит на стене, — оккупант?

Я вспомнил смешные фразы знакомых детишек в постсоветское время и здесь их расскажу. Честное слово — ни одной не придумал, все так и было.
 

         
          
* * *

Танечка растет в смешанной семье. Ей три года, по-латышски еще не говорит, но многое понимает. Она гостит у латышской бабушки, и за ужином глава семьи сообщает, что завтра едет в деревню, надо помочь родственнику зарезать свинью (iekaut cuku). В длинной фразе — только одно знакомое слово, причем почему-то без привычного эпитета. Поэтому девочка задает уточняющий вопрос: «Krievu cuku?» («Русскую свинью?»).

 
* * *

Та же девочка года через три по-латышски говорит уже свободно. Она приходит к русской бабушке. По телевизору показывают какой-то российский боевик — пальба, море крови, ругань. Танечка кривит рот: «Эти русские скоро все друг друга перестреляют!»

 
* * *

За этот вопрос Чуковский меня озолотил бы, наверное, хотя условие и не выполнено: мальчику уже семь, он пытливый и любит до всего докопаться. Идет 1993 год, Пурвциемс. «Мама, а откуда латыши взялись? Когда я был маленький, их вроде не было?»

 
* * *

Мой сын живет в Свердловской области. Ему лет пять-шесть, 23 февраля. Звонок: «Папа, поздравляю тебя с днем защитника Отечества!» — «И тебя, сынок, поздравляю! А что ты имеешь в виду, когда говоришь «отечество»?» — «Конечно, Россию!» — «Так ведь я же в Латвии живу». — «Ничего, ты будешь защищать свою Родину, а я — свою». — «А если они между собой воевать начнут?» На этом разговор завершается: слишком все сложно.

Теперь сыну почти пятнадцать, у него два гражданства, 23 февраля он меня не поздравляет. Воспитал космополита...

 
* * *

Если мы говорим о детях постарше, то почему бы не расширить рамки и не упомянуть тех, кто вырос, но остался незамутненными?

В большой латышский дом приехала из Америки очень дальняя и на тот момент незнакомая родственница. Она могла бы в гостинице жить, но ведь интереснее наблюдать родину, где никогда не была, через жизнь семьи, правда? И хозяева довольны — будет у кого при случае в Америке остановиться.

Самолет прилетел поздно, наутро очумелая после перелета и недосыпа американка заходит на кухню. Там молодая женщина готовит завтрак и говорит по-русски «Доброе утро!» Гостья выскакивает за дверь и натыкается на хозяйку. «Ой, а кто это там на кухне?» — «Так это Наташа, жена нашего сына. Они специально приехали с вами познакомиться. Она русская, по-латышски почти не говорит, но очень милая, мы за сына рады». Американка пытается переварить информацию: «Так что, получается, ваш сын — русский?»
 
* * *

Расскажу еще один случай из другой эпохи перемен. Моя мама окончила в 1932 году в Риге русскую женскую гимназию. Недавно нашел ее аттестат — девочек в полиглоты готовили. Русский, латышский, немецкий, французский и даже латынь. А через девять лет их семью выслали в Сибирь. И мама, взрослая уже женщина, спросила у своей матери: «А что значит вот это слово, а еще вот это? Сибиряки их очень часто употребляют, но на смысл фразы эти слова не влияют». Она прожила до 25 лет, не зная о существовании мата.

 
* * *

Впрочем, и во времена Чуковского были детские перлы, которые он при всем желании не мог бы в книжку включить. Знакомая семья получила посылку из Израиля, а там — красивое детское платьице. Естественно, что у пятилетней дочки его уже не отобрать, она твердо решила завтра в нем идти в детский сад. «Хорошо, — смиряется мама, — только мы же не рассказываем, что у нас есть родственники в Израиле. Так и ты не говори, что платье оттуда прислали». Девочка возвращается: «Ой, мама, меня в садике все только и расспрашивали про это красивое платье!» — «Ну и что ты сказала, откуда оно?» — «Из Тель-Авива. Они все равно не знают, где это».

 
* * *

Еще две истории без политики. Просто они показывают, насколько труден и алогичен наш любимый русский язык, как трудно им овладеть.

Моя сестра эмигрировала в Америку молодой, ее дети родились уже там. Обычная эмигрантская проблема — детишки не говорят по-русски. Теперь, когда они выросли, стало ясно, что только со старшим можно спокойно разговаривать. С остальными двумя мне приходится мучиться на английском.

А в 2003 году, когда они впервые приехали всей семьей, было еще хуже. Думали, что языковая среда немного пробудит их интерес к языку. Но мы в детстве латышский учили по двуязычным вывескам. А какие двуязычные в Риге 21-го века?

Но вот удача: в Риге парусная регата, а там яхта из Санкт-Петербурга. «Ну-ка, прочитай, как она называется!» Мальчик читает довольно уверенно: «Надежда». — «А теперь переведи на английский». — «Clothes». Мы в хохот — а ведь он рассуждает логически. Известно, что глаголы «одеть» и «надеть» — почти синонимы. От слова «одеть» производится существительное «одежда». Значит, от слова «надеть» — «надежда». Как «одежда» по-английски, он знает. Следовательно, и «надежда» значит то же самое.

 
* * *

Еще байка из того же визита. Тогда не было ни ноутбуков, ни планшетов, ни смартфонов. У нас дома — единственный компьютер. Детишки, естественно, его оседлали. Но и мне надо новости узнать, правда? Поэтому я периодически подхожу к сидящему у компьютера племяннику и ласково, но доходчиво так говорю: «Пошел вон!»

И вот мы гуляем по парку, а в канале утки плавают. Я и показываю молодежи: «Вон утки, смотрите!» — «Мама, а почему дядя уток прогоняет, мы же их кормить собирались...»

 


Вот все, что вспомнил с ходу. У меня предложение: кто вспомнит нечто на эту тему, пишите курсивом в комментариях. А потом попросим модератора перенести в основной текст. И будет наше имхоклубовское «От двух до пяти».
 

                                
                       

Подписаться на RSS рассылку
Наверх
В начало дискуссии

Еще по теме

Валерий Бухвалов
Латвия

Валерий Бухвалов

Доктор педагогики

Духовные акценты семейного воспитания

Константин Чекушин
Латвия

Константин Чекушин

Инженер, организатор игр «Что? Где? Когда?»

За счастье быть самим собой

На чужом языке это не получится

Игорь Гусев
Латвия

Игорь Гусев

Историк, публицист

Латвийское образование: приближение КАТАСТРОФЫ

Михаил Хесин
Латвия

Михаил Хесин

Бизнесмен, майор полиции в отставке

О «Золотом пёрышке» —

конкурсе, которому мы можем помочь

СХВАТКА РОССИИ С ТОТАЛЬНЫМ ЗАПАДОМ

Так суки не успокоитесь пока украинцы живые остаются.

БЕСПИЛОТНЫЕ ЛЮДИ

Дуров передал все сведения о террористах в ФСБ. Владелейц телеграмм продемонстрировал свое отношение к террористам. Сейчас много нового узнают.

ПОЧЕМУ НЕ ЯЙЦА?!

Ну не тупые ли… сколько раз надо написать, что незнакомые линки не кликаю?Хочется написать - пиши. Не хочется - не пиши.

ЛАТЫШСКИЙ ХАМ ПОЛУЧИЛ ВЫСОЧАЙШЕЕ ДОЗВОЛЕНИЕ

Ну как по какому признаку? Кто решил в Прибалтике "революционером" стать, но не сложилось и слиняли, а теперь в России "эксперды по вызову", почти как девочки только конкуренция ж

ДЕЗИНФОРМАТОР!

А в одном предложении?

КОГДА ВМЕСТО ПРИВЕТСТВИЯ ПРОИЗНЕСЛИ СЛАВА УКРАИНЕ

Примерно так и есть... :)Вот, к примеру Голос АмерикиФранция поставит Украине 78 гаубиц CAESAR, стоимостью 390 миллионов евро.Париж также намерен передать Киеву 80 тысяч 155-миллим

Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.