Долгое время работая в бизнесе, связанном с переводом рекламных слоганов с английского на русский и латышский, постоянно убеждался в том, что сколько латышей, столько и переводов. Складывалось впечатление, что язык в постоянном брожении, как пиво. Лучшим переводчиком был один из будущих депутатов европарламента, кстати, официально имеющий только среднее образование. Так он \"доставал\" такие слова, что и не все латыши их знали.
50 000 за месяц. Спокойно и осознано. И тут, за два дня - 60 000 молодежных человекоголосов? А не свелось ли все это голосование к простой игре: \"ты за красных или за белых?\", \"ты за Спартак или за Зенит?\", \"ты за орков или за киборгов?\" ? Уж больно на модный флеш-моб смахивает.
Эта карта учитывала старые сведения (80-х - 90-х), поэтому, хорошее отношение у русских было обозначено к украинцам, белорусам, армянам, грузинам (да, это было так) , казахам, финам, итальянцам и др. Плохое к немцам (сейчас, как видим, наоборот), американцам. Кстати, эта карта была перепечаткой из какого-то англоязычного журнала (не русского :P ). На выходных рылся на полках, пытался ее найти. Найду. Я не журналист, но мне кажется, журналист должен относиться к людям по разному, а к национальностям одинаково. За Вами такого не вижу. Вы не журналист. Вы - писатель.
Трудно поверить, что без рекламных накачек за два дня можно собрать подписей больше, чем за месяц. Смс-ки - великая сила! А замечательный ход с надписями мелом на асфальте. Точно - в целевую аудиторию. За одну ночь обработали весь город. И поймать нельзя (можно-можно), и привлечь за несанкционированную рекламу (пацмитниеки шутят), и дешево-то как (даже штрафы можно заплатить)!
Как-то давно мне на глаза попалась карта-схема всего нашего мира, на которой стрелками и линиями были обозначены две темы: кто кого любит и кто кого не любит. Китайцы не любят корейцев и наоборот. Французы англичан. Грузины армян и т.д. Про Азию и Африку не помню, но там то же самое: чаще всего большого крепкого соседа не любят. Так вот, по той карте латыши не любят русских. Но не наоборот (там не было последних данных). Поддерживать эту тему в головах малозадумчивой молодежи при таком большом соседе с большой перепутанной историей сооовсем не сложно.
Здравствуйте. Вы зря так обижаетесь. Мы в бесплатное уже не верим. На картинке, что сверху, только один плакатик с Тимошенко величиной с дом стоит не менее 5 тысячь евро за распечатку (только за материалы). А их там три. И повесить надо, и осветить. И сцену поставить со всеми микрофонами. Дорого все это. Вот у нас тут олигархов собрались хоронить. То же не совсем дешевое мероприятие. Кто-то же платит? Кому выгодно. А офис у объединения Единство (которое разваливается, но отчаяно борется с олигархами)? В самом центре. Бело-зеленый. Стульчики точно в тон...Очень красиво. И дорого. Вот в бесплатное честно-комсомольское мы тут уже давно не верим.
А я поддерживаю публикацию. Не смысл, а факт. Мой двоюродный брат-киевлянин вещает то же самое. Меня считает москалем. Другой брат-москаль считает меня латышом. Сестра-рижанка числит себя и меня за хохлами. А я по паспорту русский. Подобные публикации примиряют с мыслью \"ну и дураки же мы все\".
Как-то грустно. Может я что-то пропустил, недоуслышал? В новостях на Евроньюс (и прочих) три дня ни слова о нас. От бабника-банкира быстренько перескочили на сербского генерала, про понос у немцев - каждый час, даже про нового мера Милана есть. А про нас? Алеоооо! У нас президент целой европейской страны новый! Мы тоже есть! Где-то. Наверное.
"ЦС- сейчас наименьшее зло для русских" Что это значит: надо идти всем русским голосовать за "меньшее зло"? То есть, за маленький минус. А может все же побороться за маленький, но плюс?
Спасибо за ответ. По поводу "перекладывания комплексов" -полностью поддерживаю. Более того, я, возможно, коряво сформулировал, но имел то же самое ввиду. Очень хотелось бы, что бы молодежь нас изменила. Но, то ли среди них я не вижу изменений, то ли сам, сопротивляясь изменениям, закрываю глаза.
За последние 20 лет я наблюдал, как боль (без иронии) старшего поколения латышей перешла в ненависть среднего поколения и ненаказуемую (от этого пьянящую) месть младшего. За эти же 20 лет свободы я наблюдал, что те русские, которые знали латышский язык лучше, начинали относится к латышам хуже, поскольку лучше понимали, что о них говорят. То есть, не знаешь, что тебя называют мультисом, так и спишь спокойнее. Вопрос: Вы действительно верите, что старые верхи вдруг захотят что-то изменить, а молодые низы вдруг согласятся изменяться? Или нам надо дождаться дикой глобальной общей беды, что бы заработала пословица "общая беда объединяет врагов"?
"Мне было сказано, что я как специалист обязан знать об этом, что просвещать меня будут специалисты из Великобритании." Давно живу. Есть что вспомнить. 20 лет мы как-бы на свободе, и за бугор съездили, и книжек начитались, хороших ихних книжек, и наставлений наслушались, толковых, и примеров насмотрелись. А все верим, что там, в "великобританиях" что-то такое(!) знают, а нам до конца все время не договаривают. До перестроично-компьютерных времен знакомились мы с их рекламным мастерством, разглядывая глянцевые журналы, завозенные знакомыми морячками. Такое супер-пупер качество нам и не снилось. И учились мы на нем, и казалось, что только так и может быть, и старались мы на своих чердоках и подвалах до их высочайшего рекламистского уровня дотянуться. Но вот открылись ворота, и поперло оттуда всякое. И оказалось, что не все у них на уровне глянцевых дорогущих журналов и что мы то же чего-то (и мнооого чего) можем (умеем, научились) делать не хуже. Но они как считали нас темными придурками, так, видно, и продолжают считать. Лепят нам и вешают, а мы улыбаемся и кланяемся как японцы. Обидеть боимся. Менталитет, однако.
"Решается не языковой вопрос, а признания русских РАВНЫМИ, а не подчиненными." Хорошая формулировка. Ее поддерживаю. Теперь о вывесках. По закону Вы имеете право писать на любом языке, но буквы должны быть меньшего размера, чем на латышском. Написал и подумал: а ведь это как бы узаконенное нарушение прав. Вас уже не считают РАВНЫМИ. Но я о другом. О страшном. Переступить боязнь, что ваше производство задолбают проверками и штрафами, когда и так еле выживаешь, "может это не подвиг, но что-то героическое в этом есть". А может и ПОДВИГ.
Отвечаю сразу тому, кто выше и тому, кто ниже. Я не верю в великодушие нации, строящей библиотеку на костях пенсионеров. Особенно в великодушие по отношению к русским. И, посему, я злой. Но не хочу вподать и в другую крайность. Из-за глупости и невнимательности девочки, наклеивающей этикетки и непрофессионализма пацана-контролера убытки терпят не они, а хозяин всего этого мероприятия. И не хочу, что бы про русских сочиняли подобные анекдоты: Перевели камасутру на латышский. Получилось смешно, но опять про оккупацию.
Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.
№102 Юрий Борисович
→ Miroslavs Mitrofanovs,
20.06.2011
18:33
За 50 латов можно испугать до полусмерти, а за 200 (плюс коммунальные) - убить наповал.
№31 Юрий Борисович
→ доктор хаус,
14.06.2011
11:26
Долгое время работая в бизнесе, связанном с переводом рекламных слоганов с английского на русский и латышский, постоянно убеждался в том, что сколько латышей, столько и переводов. Складывалось впечатление, что язык в постоянном брожении, как пиво. Лучшим переводчиком был один из будущих депутатов европарламента, кстати, официально имеющий только среднее образование. Так он \"доставал\" такие слова, что и не все латыши их знали.
№241 Юрий Борисович
→ Игорь Чичкань,
13.06.2011
12:20
А японцы китайцев не любят еще давнее.
№14 Юрий Борисович
13.06.2011
11:03
50 000 за месяц. Спокойно и осознано. И тут, за два дня - 60 000 молодежных человекоголосов? А не свелось ли все это голосование к простой игре: \"ты за красных или за белых?\", \"ты за Спартак или за Зенит?\", \"ты за орков или за киборгов?\" ? Уж больно на модный флеш-моб смахивает.
№234 Юрий Борисович
→ Игорь Чичкань,
13.06.2011
10:30
Эта карта учитывала старые сведения (80-х - 90-х), поэтому, хорошее отношение у русских было обозначено к украинцам, белорусам, армянам, грузинам (да, это было так) , казахам, финам, итальянцам и др. Плохое к немцам (сейчас, как видим, наоборот), американцам. Кстати, эта карта была перепечаткой из какого-то англоязычного журнала (не русского :P ). На выходных рылся на полках, пытался ее найти. Найду.
Я не журналист, но мне кажется, журналист должен относиться к людям по разному, а к национальностям одинаково. За Вами такого не вижу. Вы не журналист. Вы - писатель.
№48 Юрий Борисович
→ доктор хаус,
10.06.2011
14:51
А я и не утверждаю, что это новые технологии. Думаю, что это появилось как только положили первый асфальт.
№44 Юрий Борисович
10.06.2011
14:39
Трудно поверить, что без рекламных накачек за два дня можно собрать подписей больше, чем за месяц. Смс-ки - великая сила! А замечательный ход с надписями мелом на асфальте. Точно - в целевую аудиторию. За одну ночь обработали весь город. И поймать нельзя (можно-можно), и привлечь за несанкционированную рекламу (пацмитниеки шутят), и дешево-то как (даже штрафы можно заплатить)!
№34 Юрий Борисович
→ X Y,
10.06.2011
14:02
Поддерживать эту тему в головах малозадумчивой молодежи при таком большом соседе с большой перепутанной историей сооовсем не сложно.
№281 Юрий Борисович
→ Игорь Чичкань,
08.06.2011
11:56
Здравствуйте. Вы зря так обижаетесь. Мы в бесплатное уже не верим.
На картинке, что сверху, только один плакатик с Тимошенко величиной с дом стоит не менее 5 тысячь евро за распечатку (только за материалы). А их там три. И повесить надо, и осветить. И сцену поставить со всеми микрофонами. Дорого все это.
Вот у нас тут олигархов собрались хоронить. То же не совсем дешевое мероприятие. Кто-то же платит? Кому выгодно.
А офис у объединения Единство (которое разваливается, но отчаяно борется с олигархами)? В самом центре. Бело-зеленый. Стульчики точно в тон...Очень красиво. И дорого.
Вот в бесплатное честно-комсомольское мы тут уже давно не верим.
№56 Юрий Борисович
→ Jurijs Aleksejevs,
07.06.2011
13:46
А я поддерживаю публикацию. Не смысл, а факт.
Мой двоюродный брат-киевлянин вещает то же самое. Меня считает москалем. Другой брат-москаль считает меня латышом. Сестра-рижанка числит себя и меня за хохлами. А я по паспорту русский.
Подобные публикации примиряют с мыслью \"ну и дураки же мы все\".
№13 Юрий Борисович
→ Andrejs Mjagkovs,
03.06.2011
13:43
№11 Юрий Борисович
03.06.2011
11:14
Как-то грустно. Может я что-то пропустил, недоуслышал?
В новостях на Евроньюс (и прочих) три дня ни слова о нас. От бабника-банкира быстренько перескочили на сербского генерала, про понос у немцев - каждый час, даже про нового мера Милана есть. А про нас? Алеоооо! У нас президент целой европейской страны новый! Мы тоже есть! Где-то. Наверное.
№11 Юрий Борисович
→ Canuck .,
01.06.2011
10:54
Что это значит: надо идти всем русским голосовать за "меньшее зло"?
То есть, за маленький минус.
А может все же побороться за маленький, но плюс?
№93 Юрий Борисович
→ Viktors Avotiņš,
30.05.2011
12:40
Очень хотелось бы, что бы молодежь нас изменила. Но, то ли среди них я не вижу изменений, то ли сам, сопротивляясь изменениям, закрываю глаза.
№34 Юрий Борисович
27.05.2011
13:21
За последние 20 лет я наблюдал, как боль (без иронии) старшего поколения латышей перешла в ненависть среднего поколения и ненаказуемую (от этого пьянящую) месть младшего.
За эти же 20 лет свободы я наблюдал, что те русские, которые знали латышский язык лучше, начинали относится к латышам хуже, поскольку лучше понимали, что о них говорят. То есть, не знаешь, что тебя называют мультисом, так и спишь спокойнее.
Вопрос: Вы действительно верите, что старые верхи вдруг захотят что-то изменить, а молодые низы вдруг согласятся изменяться? Или нам надо дождаться дикой глобальной общей беды, что бы заработала пословица "общая беда объединяет врагов"?
№28 Юрий Борисович
19.05.2011
18:34
Давно живу. Есть что вспомнить.
20 лет мы как-бы на свободе, и за бугор съездили, и книжек начитались, хороших ихних книжек, и наставлений наслушались, толковых, и примеров насмотрелись. А все верим, что там, в "великобританиях" что-то такое(!) знают, а нам до конца все время не договаривают.
До перестроично-компьютерных времен знакомились мы с их рекламным мастерством, разглядывая глянцевые журналы, завозенные знакомыми морячками. Такое супер-пупер качество нам и не снилось. И учились мы на нем, и казалось, что только так и может быть, и старались мы на своих чердоках и подвалах до их высочайшего рекламистского уровня дотянуться.
Но вот открылись ворота, и поперло оттуда всякое. И оказалось, что не все у них на уровне глянцевых дорогущих журналов и что мы то же чего-то (и мнооого чего) можем (умеем, научились) делать не хуже.
Но они как считали нас темными придурками, так, видно, и продолжают считать. Лепят нам и вешают, а мы улыбаемся и кланяемся как японцы. Обидеть боимся. Менталитет, однако.
№187 Юрий Борисович
→ Sophija Lisovskaja,
17.05.2011
11:10
Хорошая формулировка. Ее поддерживаю.
Теперь о вывесках. По закону Вы имеете право писать на любом языке, но буквы должны быть меньшего размера, чем на латышском. Написал и подумал: а ведь это как бы узаконенное нарушение прав. Вас уже не считают РАВНЫМИ. Но я о другом. О страшном.
Переступить боязнь, что ваше производство задолбают проверками и штрафами, когда и так еле выживаешь, "может это не подвиг, но что-то героическое в этом есть". А может и ПОДВИГ.
№185 Юрий Борисович
→ Анонимуз Кун,
17.05.2011
10:32
2) Нет, я Борисович.
3) Анонимуз, открой личико. Или слабо?
№184 Юрий Борисович
→ Монтер Мечников,
17.05.2011
10:26
Значит, наша задачка в том, что бы объяснить немцу, чего тут и сколько.
№147 Юрий Борисович
→ Canuck .,
16.05.2011
19:31
Отвечаю сразу тому, кто выше и тому, кто ниже.
Я не верю в великодушие нации, строящей библиотеку на костях пенсионеров. Особенно в великодушие по отношению к русским. И, посему, я злой.
Но не хочу вподать и в другую крайность. Из-за глупости и невнимательности девочки, наклеивающей этикетки и непрофессионализма пацана-контролера убытки терпят не они, а хозяин всего этого мероприятия.
И не хочу, что бы про русских сочиняли подобные анекдоты:
Перевели камасутру на латышский. Получилось смешно, но опять про оккупацию.