И так в большинстве случаев при общении и чтении. Проблемы появятся, когда Вам скажут сделать максимально точный перевод и качество такого перевода станет определять сам поставивший такую задачу.

Не вникая в особенности языков, автоматом приходит утилизация бытовых отходов.

Полки не полки, но с ходу можно вспомнить горскую пешую и конную милицию, Дагестанский конный полк.

Да нет, и у Пушкина, и у Козмина все дано старым стилем, потому действие происходит после Рождества и Нового года. Память Сильвестра отмечается 2 (15) января. 

В Кремле поляки сидели вместе с боярами. Толку от тех не было - вот они и пили, но бояре и для этого не годились. Потому пили с москвичами. С оружием идти боялись, так как побьют и отымут, потому брали с собой камни, пряча их в одежде. Боюсь, что это им мало помогало, но выражение "камень за пазухой" с той поры осталось.

Спасибо,  я это знаю, но смысла в том не нахожу. 

Я в соцсетях не живу, так что доступа, кроме прямых ссылок, не имею. 

Спасибо Сети, каждый может убедиться, что я не искажаю приводимых мною цитат. ))

Не знаю, как давать ссылки на книги из личной библиотеки. А тот, с кем говорю, автора знает. Главное, я разве исказил авторскую мысль?

Могу добавить из той же книги того же автора "История книжки овец". Про фашизм и коммунизм.

"Вы сами привели фашистов. Не кто иной, как вы, – это птенцы гнезда Резуна уравняли Гитлера и Сталина, это журналистка Латынина уверяла, что Сталин затеял Мировую войну, это журналист Минкин писал, что лучше бы нас завоевал Гитлер, это поэт Быков назвал народ «чернью», это недоросли-концептуалисты высмеивали Вторую мировую войну, это авангардист рубил иконы топором – ради одобрения культурной публики, это болваны-кураторы устраивали шоу «Осторожно, религия», это компрадорская мразь выдумала безумный термин «красно-коричневые» – чтобы уравнять коммунизм и фашизм.

Вы с ума сошли, господа, вы белены объелись: фашизм – это проповедь неравенства, а коммунизм – это проповедь равенства. Их нельзя уравнивать!

Но капитализму все едино: фашизм, коммунизм – давай их в одну тарелку, лишь бы разом отменить, лишь бы не мешали стричь овец.

Заменим историю прогрессивным хихиканьем: и хихикали, подзуживали, дразнили, обкрадывали, дружили с ворами и жуликами – отплясывали на яхтах и загородных дачах. И раздразнили – фашизм набрался правоты.

Вот он вылезает изо всех нор.
Он теперь моднее концептуализма.
И оправдания находятся.
Посушайте фашиста – он вам споет про то, сколько мистического благородства в братстве СС.
Они расскажут, что фашизм не так страшен, как малюют. Фашизм – это, оказывается, любовь к родине; это – мистический поиск абсолюта; это братство посвященных; это совсем не нацизм, а нечто более приемлемое. И вообще, фашизм – это аристократическое благородство.
Вот, дожили.

Автор, напомню, критик современной России.

Максим Кантор говорит: "Когда историю подменяют детективом и обвиняют в татарском иге Ивана Калиту, в Мировой войне – Иосифа Сталина, а в олигархии сегодняшней России – Владимира Путина, то получается очень и очень глупо". Он - художник, и мыслей у него много. 

Дочитывать надо до конца: 

Те бесы шумны и быстры:
Они вошли в свиное стадо
 И в бездну ринутся с горы.

Про бесов и их новых жертв Вы правы, но любой народ от них избавляется. 

Смешной Вы. Я критикую отдельные Ваши высказывания или ссылки, а Вы готовы вести войну. Попробуйте говорить самостоятельно, смотришь, найдется нечто общее.

Умерьте свою тенденциозность, чего бы она ни касалась.  Как записались с маленькой буквы, так и живете, знаток России. Знаете, чему было посвящено стихотворение "Мир"? Это реакция поэта на унизительный Брестский мир,  возможную утрату государственности России. Но Вы привыкли за всех решать и всех судить, кто русский, кто России достоин, кто ее может понять, а кто в никакую. Самому не смешно?  

Вы плохо знаете Волошина. Про Россию он там же писал:

Сквозь пустоту державной воли,

Когда-то собранной Петром,

Вся нежить хлынула в сей дом...

Похоже, наверняка утверждать не буду, сами к тому стремитесь. Посмотрите, чем те бесы кончили.

Иван Крылов:

- Почуя серого так близко забияку,

Псы залились в хлевах и рвутся вон на драку

Напрасно избрали себе такого союзника: Ваш "авторитет" - предавший Родину поэт.

Не слышал я ни от родителей, ни от старшего поколения упреков в адрес детей, внуков, учеников. Зато Брежневу и местным партноменклатурщикам, как и всплывшим в перестройку ельциным, горбуновым и вождям всевозможных фронтов от них доставалось.  

С наступающим!

Иначе, как с Й., потратим год на спор вокруг формулировок. Они  того не стоят.

Тогда Вы опровергаете всех биографов поэта, утверждающих, что ни английским, ни немецким юный Пушкин не овладел. Наличие среди гувернанток фрау и мисс никак на его образовании не сказалось. 

Наши родители более поминали своих  ровесников, дорвавшихся до власти.