Я  позволю  себе  напомнить  членам  нашего  Клуба  о  другой  трагедии,  случившиеся  в  Израиле.  Это  падение  потолка  на  втором  этаже  ---пола  третьего  этажа  в  здании  в  Иерусалиме  ,  на  котором  находился  зал  торжеств  "Версай "(  по-русски    Версай  называют  Версаль ).  Это  произошло  во  время  свадьбы  25  мая  2001  года.  Смотрите  видио-запись  этой  телепередачи  с  видио-записью  крушения  потолка------пола  и   всё  все   поймут  без  знания  и  понимания  иврита.
http://www.youtube.com/watch?v=tIa6FA19UMo
Это  была  одна  из  самых  больших  гражданский  аварий  (  не  связанных  с  армией  и  ездой  по  дорогам )  за  65-летнюю  историю  Израиля.  Погибло  23  человека,  380  раненных.  Об  этой  катастрофе  очень  мало  написано  на  русском  языке  ;  на  английском  языке  можно  почитать  тут  
http://en.wikipedia.org/wiki/Versailles_wedding_hall_disaster

Как  последствия  этой  аварии  выглядят  теперь,  в  2013  году,  я  напишу  позже  .

Уважаемая  Дарья  Юрьевна.  
А  на  чем  Ваш  премьер  едет  ???  На  автомобиле  ????  А  в  автомобиле  багажника  нет  ???  А  в  багажник  засунуть  чемодан  с  парой  рубах  попроще  и  с  курткой  попроще  можно  было  ???
Кстати,  многие  израильтянки  ,  когда  идут,  скажем,  в  театр  и  при  этом  едут  в  театр  на  автобусе ,  в  автобусе  и  для  пешего  хода  используют  один  вид  обуви (  чуть  ли  не  тапки  или  кроссовки) ,  а  в  театр  заходят  в  элегантных  туфлях  на  высоком  каблуке.  Ведь  у  дам  сумки  есть...  

Уважаемая  Дарья  Юрьевна
Как  Вы  видите,  я  поддержал  Вшу  реплику  и  я  с  ней  согласен.  Но  я  боюсь, что  после  чтения  моей  реплики  и  Вашего  ответа  может  возникнуть  некая  иллюзия.  
Вот,  например,  мой  пример.  А  кто  Вам  сказал ,  что  болты  диаметром  в  10  милиметров  стоят  НАМНОГО  дороже  болтов  в  6  милиметров  ????  Не  удивлюсь,  что  разница  в  цене  небольшая.  А  какую  часть  стоимости  всей  конструкции  составляет  стоимость  болтов  ??? Я  думаю,  что  минимальную.  Поэтому  принцип  :  Скупой  платит  дважды  в  жизни  очень  часто  срабатывает.  И  вывод  очень  прост  :  не  быть  скупым  и  не  экономить  на  безопасности.  
Теперь  о  безопасности  домов.  Я  уверен,  что  при  повышении  прочности  Вашего  дома  в  два  раза  цена  строительства  не  увеличится  в  два  раза , а  скорее  всего,  увеличится  на  10-15 %  ,  если  не  меньше.  
С  торговыми  помещениями  типа  ангаров  ---огромных  сараев  положение  иное :  на  внутреннюю  и  внешнюю  отделку  этих  сооружений  тратится  строителями, думаю,  минимум.  Но  ведь  и  земля  под  этим  сооружением  денег  стоит...  И  страховка ( если  она  есть)  такого  хлипкого  (  а  я  думаю,  что  все  здания  этого  класса  в  Латвии  особой  прочностью  и  надежностью  не  отличаются )  сооружения  будет  стоить  дороже  ,  чем  здания  с  большим  запасом  прочности.  Так  что,  как  это  не  парадоксально,  выгоднее  строить  прочно  и  надежно  с  очень  большим  запасом  прочности  и  надежности.
В  Израиле  теперь  ,  в  2013  году,  качество  строительства  зданий  намного  по  всем  параметрам  выше,  чем  это  было  в  1975  году,  когда  было  построено  8-этажное  здание,  в  котором  я  живу.  И  безопасность  жизни  в  зданиях  модели  2013  года  в  Израиле  выше,  чем  в  зданиях  модели  1975  года.  Так  это  должно  быть  и  в  других  странах.

Уважаемый  Грег.
Мне  очень  часто  нравится  то,  что  Вы  пишите  и  я  часто  с  Вами  согласен.  Но,  не  в  этом  случае.  
В  Риге  произошла  страшная  трагедия.  И  это---одна  сторона  дела.
В  Риге  произошел  акт  страшнейшего,  по-моему,  головотяпства.  И  это---вторая  сторона  дела.  И  рижское  головотяпство  (или  как  его  ещё  называть... )  опасно  и  для  ЛЮБОГО  рижанина  ,  и  для  ЛЮБОГО  туриста,  посещающего  Ригу.  И,  поэтому,  по  отношению  к  головотяпству  не  может  быть,  по-моему,  ни  хороших  манер,  ни  сдержанности,  ни  проявления  такта.
Знаю,  что  и  в  Израиле  к  головотяпству  относятся  очень  уж  темпераментно  и  несдержанно,  да  и  без  такта.  Думаю,  что  так  происходит  и  в  США.  Так  что  "рижский  фасон"  и  рижскую  сдержанность  (  иногда  граничащую  с  равнодушием) ,  лучше  в  данном  случае  отбросить  за  ненадобностью,  по-моему.

Уважаемая  Дарья  Юрьевна.
Меня  несколько  удивила  Ваша  фраза : "Был банальный арифметический просчет проектировщиков"
И  мне  вспомнился  начальник  нашего  цеха  на  израильском  государственном  заводе.  У  нас  в  цеху  было  свое  малюсенькое конструкторское  бюро.  Всякие  узлы  ,  приспособления  что-то  другое  для  нужд  своего  и  других  ,  соседних  цехов проэктировало.  И  рассказывали  ,  что  начальник  нашего  цеха  требовал,  чтобы  все  чертежи,  перед  тем,  как  по  ним  началось  бы  реальное  производство  изделия,  ложились бы  ему  на  стол.  И,  хотя  он  был  человек  не  очень  образованный  во  всех  областях,  но  если  он  видел  чертежи  довольно  большой  конструкции,  а  креплением  там  служили  болты  диаметром  6,  или  8  миллиметров,  он  портил  чертёж  и  фламастером  зачеркивал  эти  болты  и  надписывал ---12  милиметров.  Самодур  был.  А  когда  с  ним  начинали  спорить  и  правила  сопромата  объяснять,  то  он  говорил  что-то  вроде  того,  что  не  для  детских  садов  изделия  разрабатываем...  

Уважаемый  Александр.
Трагедии  и  аварии  бывают  во  многих  странах.  И  во  многих  странах  делают  страшнейшие  ошибки.  Вопрос  совсем  в  другом  :  а  извлекают  ли  уроки  из  своих  и  чужих  ошибок  ???
Вот  Вам  информация  об  одной  израильской  трагедии  и  о  выводах,  которые  были  сделаны.  Цитирую :
" 08.03.2005 19:32|МВД запретило строительство по технологии «Пал-Кал»
Министр внутренних дел Офир Пинес подписал сегодня, 8 марта, распоряжение о запрете строительства в Израиле зданий по технологии «Пал-Кал».
В соответствии с распоряжением Пинеса, все новые дома, которые будут построены по этой технологии, полежат сносу, а против построивших их строительных подрядчиков должны быть возбуждены уголовные дела, сообщает газета «Гаарец».
Из МВД, под началом которого находятся муниципальные отделы по контролю за состоянием жилых и промышленных зданий, сообщили, что распоряжение министра основано на рекомендациях государственной комиссии по расследованию обстоятельств обрушения 25 мая 2001 года иерусалимского зала торжеств «Версай», построенного по технологии «Пал-Кал».
Напомним, что в результате этой трагедии, произошедшей во время свадьбы, погибли 23 человека и 377 получили травмы и увечья различной степени тяжести.
Государственная комиссия под руководством судьи Варди Зайлера рекомендовала запретить технологию строительства «Пал-Кал» еще в ноябре 2002 года, однако решение было принято лишь сегодня по причинам бюрократического характера. "

http://news.narod.co.il/news/20691

Мои  соболезнования  семьям  жертв  этой  трагедии  и  пожелания  скорейшего  и  полнейшего  выздоровления  раненным...
Не  хочется  ни  в  коей  мере  защищать  виновных  в  этой  страшной  аварии.
Но  не  капитализм  виноват.  В  начале  прошлого  века,  при  "проклятом"  капитализме  и  "проклятом"  царизме  в  Риге  строили  богатые,  очень  красивые,  с  красивейшей  и  богатой  лепниной,  здания,  которые  и  теперь  являются  украшением  города.  Просто  раньше  часть  богатых  людей  были  и  умны,  и  щедры, и  добры, и  ценили  красоту.  А  теперь  нередко  бизнес  делами  занимаются  глупые  и  жадные  идиоты.  Вот  мы  и  видим  результаты.

Уважаемый  Александр.
Во-первых,  я  совсем  не  считал  ,  да  и  теперь  я  не  считаю,  что  Вы  считаете,  что  казаки---это  отдельный  народ.  Так  что  об  этом  и  спорить  не  стоит.  Мое  замечание  казалось  совсем  другого------последовательности  в  мыслях.  Т.е.  если  человек  считает,  что  казаки  ---это  отдельный  народ,  то  ему  придётся  считаться  и  с  тем,  что  отдельный  народ  иеет  право  не  только  на  культурную,  но  и  на  териториальную  автономию  и ,  в  определённом  числе  случаев,  даже  и  на  териториальную  независимость,  т.е.-----на  своё  государство. Т.е.  я  предупредил,  что  если  человек  ,  образно  говоря,  заходит  на  минное  поле,  то  он  не  должен  удивляться,  когда  на  минном  поле  под  его  ногами  могут  взорваться  мины...
2.Теперь  о  праве  считать  себя  отдельным  народом.  Я  считаю,  что  такое  право  должно  быть  подтвержено  какими-то  аргументами.  И  такие  аргументы  должны  быть  многими  людьми  из  других  народов  признаны  весомыми. "Настругать"  же  некие  псевдо-народы  из  одного  большого  народа  совсем  несложно.  Тут,  в  Клубе обсуждалась  разница  в  говоре  между  москвичами  и  санкт-петербуржцами.  Чем  не  основание  объявить  о  появлении  на  карте  народов  "москвичей"  и  "санкт-петербуржев"  ??? (  естественно,  я  эти  группы  людей  за  отдельные  народы  не  считаю,  при  ЛЮБОМ  самоощущении  у  представителей  этих   групп  РУССКОГО  народа... ).  Или,  у  одесситов  свой  традиционный  говор.  Объявим  их  отдельным  народом  ???  Более  того,  на  свете  существуют  и  политические  аферисты  и  с  их  присутствием  в  политике  приходится  считаться  ;  есть  и  люди,  что  называется,  слабые  на  голову,  которые  очень  легко  самовнушаются  или  которым  какие-то  странные  идеи  нетрудно  внушить...  Не  буду  приводить  Вам  пример  из  литературы  ,  типа  Наполеонов  из  книги  Ильфа  и  Петрова,  но  ведь  известны  совсем  недавние  исторические  факты  :  После  растрела  Царской  семьи  "нашлось"  то  ли  5,  то  ли  7  спасшихся  Царевен  по  имени  Анастасия и  несколько  спасшихся  Царевичей  по  имени  Алексей...  Так  что..
3.  Кто  ,как,  и  кого  считает  в  США-----дело  самих  США.  В  США ,  всё-же,  у  людей  чуть  ли  не  на  все  возможные  вопросы  нет  единых  ответов  и  единого  мнения.  Так  что  далеко  не  все  в  США,  уверен,  считают  казаков  отдельным  народом.
4.  Я  не  слышал,  чтобы  друзы  требовали  какую-либо  автономию,  не  говоря  уже  об  отдельном  государстве.Но  в  Израиле , думаю,  все  населенные  пункты  имеют  некий  статус  :  город,  городское  поселение (поселок) и  т.д.  Так  вот,  одна,  или  несколько  деревень  вместе  составляют  местный  совет,  а  в  местном  совете  проводятся  вполне  официальные  выборы  ,  назначается  администрация  этого  местного  совета  ,  есть  бюджет  этого  местного  совета  и  т.д.  Так  вот,в  некоторых местных  советах  большенство  избирателей---друзы  и  они  выбирают  себе  членов  (руководства)  местным  советом  и  руководителя  местным  советом  и  ими,  в  таких  советах,  как  правило,  избираются  друзы.  И  это  руководство  и  контролирует  жизнь  в  границах  местного  совета  : финансирует, скажем,  школы  и  следит  за  программой  обучения  в  этих  школах ;  финансирует  культурную  жизнь  в  границах  этого  местного  совета  и  т.д.  Т.е.  благодаря  этому  в  школах  таких  местных  советов  друзов  учат  друзским  традициям,  истории  друзов ;  основам  религии  друзов  и  т.д.
Т.е.  хотят  друзы,  или  не  хотят,  но  некая  культурная  автономия  в  Израиле  у  них  всё  равно  есть.  Примерно  такое  же  положение  есть  и  у  евреев,  которых  Вы  называете  сефардами.
5.  Я  готов  признать,  что  термин  "ограниченная  культурная  автономия"------неудачный  термин.  Но  я  тут  имею  в  виду,  что  ЛЮБАЯ  автономия  всё-же  в  чем-то  ограничена.  Когда  же  дело  касается  казаков,  то  готовы  ли  Вы  считать,  что  казаки  имеют  право  учить  своих  детей  ВСЕМУ,  чему  они  считают  нужным  ???  Например,  что  казаки----хороший  народ,  а  русские----народ  плохой  ???  Чтобы  такие  вещи  не  допустить  ,  я  и  использовал  термин  "  ограниченная  культурная  автономия",  

Уважаемый  Александр.
Не  буду  с  Вами  спорить  о  том,  что  такие  казаки  :  отдельный  народ,  или  часть  русского  народа.  Но  если  Вы  считаете  казаков  отдельным  народом,  то  надо  быть  последовательным  и  признать,  что  казаки  ИМЕЮТ  ПРАВО  на  автономию  в  России  и,  даже  ,возможно,  и  на  независимость.
Что  же  касается  моего  мнения,  то  я  считаю  казаков  частью  русского  народа , говорящих  на  русском  языке  (  на  одном  ие  её  диалектов)  и  на  основании  этого,  имеющего  право  на  очень  ограниченную  культурную  автономию,  но  не  имеющего  ни  малейшего  права  на  национальную  или  териториальную  независимость.

Уважаемый  Александр.
А  Вы  прочитываете  материалы,  на  которые  Вы  потом  ссылаетесь  ????
Вот  цитата  из  предоставленного  Вами  (Вами  !!!)  материала  :
"Для проведения операции «Прибой» в ЛатССР было задействовано 3300 оперативных работников, 8313 военнослужащих ВВ и 9800 бойцов истребительных батальонов. Для перевозки людей органы задействовали 31 железнодорожный состав.

Всего высылке подлежали 13 624 семей или 42 149 человек, в основном сельских жителей, классифицированных как кулаков, или т. н. «националистов».

Граждан Латвии, в основном, депортировали в Амурскую, Омскую и Томскую области. По пути к местам ссылки из числа депортируемых родилось 6 детей, 183 человек погибли. В изгнании погибло 12 % от общего числа всех депортированных."
Мои  вопросы  :  сколько  граждан  США  было  в  США  депортировано  ???  Сколько  из  них  погибло  в  пути  ???    Какой  процент  "японцев"  погиб  во  время  заключения  ----изгнания  ??? 
Или  для  Вас  все  эти  данные  о  судьбах  людей  значения  не  имеют  ???

Уважаемый   Сергей.
Интересно,  даже  очень.
Но  очень,  очень  мало.  Дело  в  том,  что  Китай  и  теперь  уже---одна  из  важнейших  и  интереснейших  стран  нашей  планеты.  Но  люди  во  многих  странах  мира  знают  о  Китае  очень  мало  и  их  сведения  какие-то  очень  запоздалые.  Т.е.  говорить  о  Китае---стране  очень  динамичной  и  очень  быстро  меняющиеся  надо  , по-моему,  в  основном  только  в  настоящем  времени.  Т.е.  впечатления  о  Китае  ,  скажем,  туриста,  побывавшего  в  Китае  в  2008  году ( 5 лет  тому  назад ),  уже  ТЕПЕРЬ  во  многом  неактуальны.  Поэтому  мои  вопросы   модели  2013  года :
1. Увеличилась  ли  средняя зарплата  в  Китае   за  последние  5  лет  и  насколько,  примерно,  увеличилась  ???
2.  Произошло  ли  это  увеличение  средней  зарплаты  во  ВСЁМ  Китае,  или  только  в  отдельных  областях  Китая   и  одинаков  ли  ТЕПЕРЬ, более  или  менее,  уровень  жизни  во  всем  Китае,  или  есть  целые  огромные  бедные  области ( провинции) и  целые  огромные  богатые  провинции ??? 
3.  Сколько  часов  ТЕПЕРЬ  работает  в  день,  в  неделю  обычный  наемный  работник  в  Китае  ???
4,  Как  живут  крестьяне  Китая  и  много  ли  их  ТЕПЕРЬ  ???
5.  Видны  ли  ТЕПЕРЬ  на  улицах  бедные  люди  и  есть  ли  что-то  подобное  в  Китае  такому  явлению,  как  БОМЖи ???
6.  Как  бы  Вы  описали  бы  ТЕПЕРЬ  жизнь  среднего  китайца  :  ( например,  живёт  в  СВОЕЙ  трехкомнатной  квартире,  имеет  автомобиль,  который  купил  новым  2  года  тому  назад ;  зарабатывает  500 евро  в  месяц  ,  а  его  жена---400 и  т.д. )  ???
Заранее  благодарю  за  ответы  !!!

Уважаемый  Борис.
Со  всем,  что  Вы  написали  в  своем  посте  под  номером  305,  я более-менее  согласен. Но  в  эти  дни  отмечается  400-летие  Дома  Романовых  и  этой  дате  посвящено  много  интересных  публикаций  и  интересных  телепередач.  По-моему,  стоит  всем  этим  заинтересоваться.  И  тогда  можно  понять,  что  в  1917  году  всё  было  гораздо  сложнее,  чем  нам  кажется.  Например,  Февральская  революция   имела  гораздо  большую  поддержку  населения,  чем  теперь  об  этом  думают.  Царизм,  власть  Николая  Второго  и  сам  Николай  Второй  со  своей  женушкой  и  Распутиным  так  надоели  очень  многим  жителям  тогдашней  России,  что  просто  нет  слов.  Интересно,  что  когда  началась  в  России  Гражданская  война,  то  враждующие  силы  старались  не  демонстрировать  свою  поддержку  царизму  или  власти  Николая  Второго.  Белые  вожди  :  Корнилов,  Деникин,  Врангель,  Колчак  были,  думаю,  очень  разными  людьми  и  теперь  очень  сложно  даже  понять,  за  какую  Россию  они  боролись  и  какой  они  хотели,  в  случае  победы,  видеть  Россию  и  её  границы,  но  они  явно  старались  не  казаться  в  глазах  общества  монархистами  и  сторонниками  Николая  Второго.
После  убийства  большевиками  многих  людей  Дома  Романовых  ,  оставшиеся  Романовы  старались  всё-же  претендовать  на  власть  в  России,  хотя  Романовы  были  очень  раздроблены  и,  насколько  я  понимаю,  так  и  не  выбрали  единого  претиндента  на  престол  российского  императора.  Всё-же  в  1924  году  Кирилл  Владимирович  Романов  провозгласил  себя  российским  императором.  А  дальше  я  цитирую  про  него  фразу  из  Википедии :
"После эмиграции Кирилл Владимирович и его жена поселились в Кобурге, где жил двоюродный брат великой княгини Виктории Фёдоровны герцог Карл Эдуард. Виктория Фёдоровна и Кирилл Владимирович жертвовали средства в начале 1920-х годов нацистской партии. Виктория Фёдоровна даже продала для этого свои фамильные драгоценности. Деньги нацистам передавались через русского генерала-эмигранта Василия Бискупского[5][6]."
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BB_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

На  эту  тему  есть  немало  интересных  сайтов.
Советую  посмотреть  этот 
http://imya.com/

Уважаемый  Гарри.
Только  не  обижайтесь  на  меня  !!!  Прочитайте,  пожалуйста,  ещё  раз  свою  же  фразу  :"Конкретно о  "кем установлено и по какому алфавиту считали" - я думаю, что имена крепко привязаны к алфавиту того языка, в котором они бытуют. Поэтому, м.б., есть правило не давать не чужеязыковые, а чужестранные имена своим отпрыском."  и  ответьте  мне,  пожалуйста,  на  вопрос  :  Ваше  имя  Гарри---это  русское  или  латышское  имя  ???  И  как  Вы  относитесь  к  родственному  Вашему  имени  Харри  ???  Оно  более  латышское  ??? 
И,  чтобы  не  было  недоразумений  :  Ваши  родители--------молодцы  и  дали  своему  сыну  ------Вам  очень  хорошее  и  интересное  имя  и  я  надеюсь,  что  Вам  быть  Гарри  просто  приятно  в  жизни. Более  того,  я  предпологаю,  что  Вам  гораздо  приятнее  в  жизни  быть  Гарри,  чем  Висвалдисом,  Всеволодом ,  или  , скажем,  Антоном.

Уважаемая  Инна.
Вы  хорошо  помните  первую  фразу  Торы.  
Вот  эта  фраза  более  точно  :
"Бе решит бара Элоким эт ха шамаим ва эт ха арец (ха тут, как в немецком, придыхательное)."
Или  так  :
"Бе-решит бара Элохим эт ха шамаим вэ эт ха арец. "

Уважаемый  Владимир.
Честно  говоря,  я  так  и  не  понял  эту  Вашу  реплику,  в  смысле---это  Вы  серьезно  или  прикалываетесь.  
Дело  в  том  в  том,  что  все  названные  мною  уроженцы  Латвии  добились  РЕАЛЬНЫХ  достижений  и  результатов  и  этими  достижениями  многие  восхищаются,  а  результатами  пользуются  ,  например  ,  сколько  уже  сшито  в  мире  джинсов  с  заклёпками---плодами  воплощенной  идеи  одного (бывшего)  рижанина.  Сколько  миллионов  ( миллиардов  ???)  джинсов  ???  Или  один  уроженец  Латвии  сделал  аранжировку  одной  малопопулярной  хасидской  мелодии  и  приспособил  к  ней  слова.  Получилась  "Хава  нагила"----,думаю, самая  известная  в  мире  еврейская  песня  и  мелодия.  Число  слушателей  этой  песни---мелодии  измеряется  или  в  сотнях  миллионов  слушателей,  или  в  миллиардах  слушателей. Вы  уверены,  что  все  пользователи  джинсами  с  заклёпками  или  слушатели  "Хавы  Нагилы"  много  чего  знают  о  Латвии ???
Теперь,  о  самой  идее  этих  молодых  парней----шить  джинсы  по  размерам  тела  клиента.  На  мой  взгляд,  реализация   этой  идеи  может  привести  как  к  успеху,  так  и  к  неудаче.  Проблема  в  том,  что  этой  идеей  могут  воспользоваться  ещё  и  сотни  других  людей  в  других  городах  и  странах,  создавая  подобные  фирмы  и  ателье  пошива  чуть  ли  не  в  любом  городе  мира.  И  проблема  в  том,  что  подавляющему  большенству  людей  совсем  несложно  купить  себе  более  или  менее  подходяющие  им  джинсы  в  свободной  продаже  ,  да  ещё  по  самым  разным  ценам.  И  выбор  джинсов  в  продаже  в  мире  огромен.  Так  что  найти  МНОГО  покупателей  ребятам  из  Риги  будет  непросто.  И,  интересно,  как  они  это  сделают.  Меня,  например,  удивило,  что  я  не  увидел  адресов  сайтов  этих  ребят  в  интернете  при  обсуждении  этой  темы.  Хотя  раскрутка  своих  джинсов,  по-моему,  самая  важная  и  сложная  задача,  которая  стоит  перед  этими  рижскими  ребятами.
Я  же  желаю  этим  ребятам  успехов  !!!  Больших  успехов !!!

P.S. Быть  может,  будет  интересно  прочитать  этот  рассказ  :
http://www.ortiland.narod.ru/books_ilia/book004/book004b.htm

Уважаемая  Инна.
Ну,  конечно, Вы  угадали  и  это  песня  с  переводом  стихотворения  Константина  Симонова  "Жди  меня".  И  написана  эта  песня  (  т.е.  перевод  плюс  мелодия )  не  позже    1945  года и  эту  песню  пели  в  Еврейской  бригаде  британской  армии  во  время  Второй  Мировой  войны.
Вот  ссылка  из  одной  телепередачи  1975 года,  в  которой  эту  песню  поет  человек,  который  эту  песню  пел  на  концертах   Еврейской  бригады  в  Италии  после  окончания  Второй  Мировой  войны  и  он  увидел  сразу  после  своего  исполнения  этой  песни  свою  маму  ,  которую  видел  до  этого  до  начала  то  страшной войны  .
http://www.youtube.com/watch?v=NtiL8CjPt38

Певца  зовут  Шломо  Дрори  ,  а  в  Австрии  его  фамилия  была  Дойчер.
А  вот  так  эту  песню  пел  Арик  Лави.  Отрывок  концерта  70-ых  годов  уже  прошлого  века.
http://www.youtube.com/watch?v=uSoFp2arBHQ

Уважаемый  Александр.
Мне  кажется,  что  Ваша  фраза  "Ну а Менахем Бегин, премьер Израиля и уважаемый не только сионистами деятель, убивал солдат английской армии, в то время, когда эта самая армия боролась с Германией, чтобы, в том числе, освободить еврейских узников концлагерей"  не  очень  корректна.
Начнем  с  того,  что  была  подпольная  еврейская  сионистская  орнанизация  ,  которая  называлась  Эцель,  или,  точнее-----Иргун  цваи  леуми  и  которую  ,,  почему-то,  по  русски  называют  Иргун-ом  (  иргун-----по-русски  переводится  ,  как  организация  и  у  евреев  Подмандатной  Палестины  было  немало  организаций ;  Эцель  же  сокращение  названия  организации-----Народная  военная  организация.)  Так  вот,  политическим  руководителем  Эцел-я  был  Владимир---Зеэв  Жаботинский  и  как  только  началась  Вторая  Мировая  война  1  сентября  1939  года,  он  сразу  же  призвал  членов  своей  организации  перестать  бороться  против  англичан  и  даже  сотрудничать  с  англичанами.  Его  призыв  поддержал  военный  руководитель  Эцел-я  Давид  Разиэль,  который  в  это  время  вообще  находился  в  английской  тюрьме.  Большенство  членов  Эцел-я  поддержало  руководство  своей  организации  и  немало  из  них  даже  доброльно  мобилизовались  в  английскую  армию.  Но  небольшая  часть  членов  этой  организации  с  этим  решением  была  несогласна  и  эти  люди  вышли  из  Эцел-я  и  создали  свою  организацию  под  названием  Лехи.  Руководил  Лехи  Яир  Штерн. Так  что  не  будем  обвинять  Эцель  за  те  или  иные  действия  Лехи. Все  члены  Эцел-я,  которые  сидели  в  тюрьмах  за  "политику",  были  англичанами  выпущены  на  свободу.  4  августа  1940  года,  около  Нью-Йорка ,  умирает  Зеэв  Жаботинский.  Руководителем  этой  организации  становится  Давид  Разиэль.  20  мая  1941  года  Давид  Разиэль,во  главе  группы  людей  из  Эцел-я,  вместе  с  англичанами  едут  в  Ирак  на  подавление  пронацистского  арабского  востания.  Там  Разиэль  и  погибает.Вроде  бы,  погибает  при  бомбежке  аэродрома  германскими  самолётами.  Вместе  с  ним  погибают  и  английские  офицеры.  Руководителем  Эцел-я  становится  Яков  Меридор  и  сотрудничество  Эцел-я  с  англичанами  продолжается.
Что  же  касается  Менахема  Бегина,  то  он  в  начале  Второй  Мировой  войны  был  в  Польше,  потом  он  попал  на  советскую  територию,  был  арестован  советскими  органами  и  был  под  арестом.  После  начала  Великой  Отечественной  войны  Бегину  удалось  записаться  в  польскую  армию  генерала  Андерса  и  с  ней  он  прибыл  на  Ближний  Восток.  В  конце  1943  года  рядовой  Бегин  из  этой  армии  дезертировал  и  он  был  назначен  командиром  Эцел-я.  1  февраля  1944  года  появилась  прокламация  ,  в  которой   члены  Эцел-я  призывались  начать  борьбу  с  англичанами.  Решение  это  принял  Бегин.  Т.е.  большую  часть  войны  члены  Эцеля  сотрудничали  с  англичанами,  а  не  воевали  против  них.  
Я  пользовался  этой  статьей  из  Википедии
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%80%D0%B3%D1%83%D0%BD

Уважаемая  Инна.
Насчет  переводов.  Хочу  сделать  с  Вами  и  с  другими  участниками  этого  обсуждения  маленький  эксперимент  :  посмушайте  эту  песню  на  иврите  в  исполнении  Арика  Лави.  Эта  песня  написана  на  слова----перевод  одного  очень  известного  стихотворения  на  русском  языке,  написанного  в  20  веке.  Оригинальное  стихотворение  было  тоже  переложено  на  музыку  ,  но  на  другую,  не  как  на  иврите.  Сможете  ли  Вы  по  мелодии  звучания  узнать  само  стихотворение  и  его  автора  ???
http://www.youtube.com/watch?v=60BRXV5fE0o