Да, но, в общем - национальный фактор, возможно, тоже роль играл. Чужого легче ущемить, меньше вероятность, что кто-то заступится. За Ирину ведь никто не заступился, хотя все, скорее всего, понимали, что происходит. А, с феноменом "национальных фирм" не сталкивались? Это, когда на работу берут, в основном, одну национальность.
Может быть и так, но тут кто-то писал, что река называлась именно Вель. При желании это название можно, конечно, притянуть к древнеславянскому божеству Велесу, или языку коми, но вряд ли автор задумывалась о таком отдаленном подтексте. Так что, скорее всего, в этом смысле перевод точный.
Знакомая картина ... Сам в колхозе не жил, но пришлось поработать у друга - он кусок земли приватизировал и жил на натуральном хозяйстве. Правда - общая атмосфера была заметно светлее, чем у вас - соседи друг-друга выручали, никаких конфликтов не припомню. Может быть потому, что развал колхоза был уже пройденным этапом и жили хуторами. Царил натуральный обмен - у одного трактор есть - у другого картошка и капуста, и меняли одно на другое - приезжал хозяин с тарктором и вспахивал участок, а платили ему картошкой. Друг - сварщик, при разделе имущества родного заводика перетащил к себе старый сварочный агрегат и использовал его в качестве продукта - варил, ремонтировал соседям, а те платили сметаной, молоком ...
Попробуйте "Прощай Атлантида" Валентины Фреймане - о довоенной жизни Латвии и военном времени. Автор - заметный советский театровед, родом из обеспеченной семьи, испытала на себе прелести Холокоста. Настроена весьма антисоветски и, на мой вкус, несколько чрезмерно "тянет одеяло на себя", но рассказывает довольно много интересного и трагического. Если читаете на латышском, то рекомендую воспоминания режиссера-документалиста Ивара Селецкиса - интересно рассказывает о своем вхождении в профессию, личной жизни и вообще жизни в послевоенной Латвии. Еще интересна книга воспоминаний латышского актера - к сожалению, подзабыл имя, поспрашивайте в библиотеке. Он в 17 лет угодил в легион, а затем в плен. Рассказывает, в том числе, о пережитом в плену, как вернулся в Латвию из лагерей. Интересно там, что он описывает, как все проходило, и что именно означало побыть там даже сравнительно недолгий срок (примерно 2 года). В том числе - что означала на деле зарплата заключенного и досрочное освобождение латышей. Написано в спокойном тоне.
Сегодня сходил. Паулюк есть, но очень скромно представлен - одна сравнительно большая картина-портрет и два планшета с небольшими рисунками, все довольно темпераментно, но не особо ярко - почти все в черной гамме. Вообще, экспозиция очень клочковатая, на мой вкус, - от каждого автора обычно только 1, максимум 2 картины. Розенталя чуть больше, но это, скорее, исключение.
Очень интересно, спасибо за разъяснения. В Латвии, кажется, и за чистую "гуманитарку" вполне могут создать проблемы. Думал, что и в Израиле такое возможно. Мне это не нравится, но я считал непорядочной попытку автора привязывать это к 9 мая. А, теперь получается, что его проблемы, скорее всего, вообще лежат в совсем другой области. Тогда его статья тем более неприлична.
Да, я понял. Ну, это уже вопрос бизнеса. Насколько знаю - запрета перевести и на русский нет, но и государственного требования нет. Все зависит от продавца. Но, я случаев, когда русского в инструкции нет, мало припоминаю. Обычно все же есть.
Но, оба они имеют право стать гражданами Франции. ) Впрочем - это уже не проблема - довольно давно уже родившиеся в Латвии дети имеют право на гражданство.
Так ведь и используют для этого переводчиков. Не замечали - на многих товарах наклеечки с латышскими текстами? Это для тех случаев, когда изготовитель не предусмотрел латышский в стандартной инструкции. Тогда переводят и делают наклейку. Какое-то количество переводчиков именно этим и зарабатывает на хлеб.
И не надоело поганить День Победы и Бессмертный полк? Такой день и такая прекрасная инициатива, и все это стараются старательно слить в сточную канаву такими вот текстами. Ах-ах, выпучив глаза и размахивая руками: "в Таллине шли в два ряда - какой ужас!", "на Украине на несколько сотен тысяч нашлось парочка неадекватов - какой ужас!", "в Израиле активиста поставок помощи на Донбасс вызвали на допрос - какой ужас!"... Читать противно. Неужели нет совести понимать, что на этой дате и инициативе неприлично пиариться, тем более - в такой грязной форме? Люди пришли, которым безразлично, как идти - по двое в ряд, или по десять. Они не ради подсчета рядов ходили.
Просто выбор из двух зол насколько я понимаю. Я на все это со стороны смотрю - живу не в Риге и за Ушакова не голосую. А, кто бы подошел на его место? Биркса в свое время хвалили - тоже говорили, что хозяин хороший.
Тут ошибка в фактах. Посмотрите тут: https://www.riga.lv/media/budzets/2008/1pielikums.pdf Это бюджет Риги в 2008 году при Бирксе. Дефицит примерно 30 миллионов латов. Если перевести их евро, то получится 42 миллиона евро, это больше, чем при Ушакове. "Dienvidu tilts" очень некрасивая история, но начата она еще в 2001 году. До эпохи Ушакова оставалось 8 лет. Калькуляция на строительство (предварительная) была принята в 2001, или 2002 году. Ушаков в это время учился в Дании. За эти 8 лет успели смениться 4 мэра - Аргалис, Боярс, Аксенок и Биркс. Из них только Боярс был условно с социальным уклоном, остальные - чистые сторонники принципа "пусть выживет сильнейший" и, насколько помню - все они продолжали строительство. Ну, я не против - давайте отдадим под суд этих четверых в порядке очереди :) . Если наберутся факты за период 2010-2013 - можно привлечь к ответственности и Ушакова. )
В Риге можно билет купить и у водителя (по крайней мере - недавно еще было можно) - это стоит значительно дороже, что-то близко к 2 евро. В Елгаве билеты в киосках не продают. У нас их вообще не существует. У нас водитель совмещает обязанности водителя и продавца. У него есть терминал, получая деньги он выдает распечатку чека и его нужно хранить до конца поездки. По себестоимости - в больших городах она должна быть ниже, а вот цена при этом обычно выше - в столицах крутятся большие деньги, зарплаты выше и т.п. Это не только к билетам относится. Обычная булочка, или котлета в Риге тоже заметно дороже стоят :).
Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.
«На берегу Вель-реки»
№135 Константин Рудаков
→ Ирина Кузнецова,
23.05.2016
18:17
«На берегу Вель-реки»
№134 Константин Рудаков
→ Лилия Орлова,
23.05.2016
18:14
А, с феноменом "национальных фирм" не сталкивались? Это, когда на работу берут, в основном, одну национальность.
«На берегу Вель-реки»
№128 Константин Рудаков
→ Лилия Орлова,
23.05.2016
16:52
«На берегу Вель-реки»
№118 Константин Рудаков
→ Константин Рудаков,
23.05.2016
09:58
«На берегу Вель-реки»
№117 Константин Рудаков
→ Вадим Фальков,
23.05.2016
09:57
«На берегу Вель-реки»
№116 Константин Рудаков
→ Ирина Кузнецова,
23.05.2016
09:51
«На берегу Вель-реки»
№105 Константин Рудаков
→ Олька *****,
22.05.2016
22:35
«На берегу Вель-реки»
№103 Константин Рудаков
→ Marija Iltiņa,
22.05.2016
22:25
«На берегу Вель-реки»
№66 Константин Рудаков
22.05.2016
20:11
Если читаете на латышском, то рекомендую воспоминания режиссера-документалиста Ивара Селецкиса - интересно рассказывает о своем вхождении в профессию, личной жизни и вообще жизни в послевоенной Латвии.
Еще интересна книга воспоминаний латышского актера - к сожалению, подзабыл имя, поспрашивайте в библиотеке. Он в 17 лет угодил в легион, а затем в плен. Рассказывает, в том числе, о пережитом в плену, как вернулся в Латвию из лагерей. Интересно там, что он описывает, как все проходило, и что именно означало побыть там даже сравнительно недолгий срок (примерно 2 года). В том числе - что означала на деле зарплата заключенного и досрочное освобождение латышей. Написано в спокойном тоне.
Русские не прошли в Национальный музей
№65 Константин Рудаков
→ Nina Palina,
22.05.2016
01:00
Срок за дружбу с Россией
№84 Константин Рудаков
→ Илья Нелов (из Тель-Авива),
20.05.2016
18:00
Письмо экс-президенту
№351 Константин Рудаков
→ Инна Дукальская,
20.05.2016
15:55
Письмо экс-президенту
№345 Константин Рудаков
→ Johans Ko,
20.05.2016
11:32
Впрочем - это уже не проблема - довольно давно уже родившиеся в Латвии дети имеют право на гражданство.
Письмо экс-президенту
№344 Константин Рудаков
→ Инна Дукальская,
20.05.2016
11:29
Срок за дружбу с Россией
№34 Константин Рудаков
20.05.2016
11:05
Феномен Ушакова
№241 Константин Рудаков
→ Снежинка Αυτονομία,
20.05.2016
01:03
Феномен Ушакова
№237 Константин Рудаков
→ Снежинка Αυτονομία,
19.05.2016
20:47
https://www.riga.lv/media/budzets/2008/1pielikums.pdf
Это бюджет Риги в 2008 году при Бирксе. Дефицит примерно 30 миллионов латов. Если перевести их евро, то получится 42 миллиона евро, это больше, чем при Ушакове.
"Dienvidu tilts" очень некрасивая история, но начата она еще в 2001 году. До эпохи Ушакова оставалось 8 лет. Калькуляция на строительство (предварительная) была принята в 2001, или 2002 году. Ушаков в это время учился в Дании. За эти 8 лет успели смениться 4 мэра - Аргалис, Боярс, Аксенок и Биркс. Из них только Боярс был условно с социальным уклоном, остальные - чистые сторонники принципа "пусть выживет сильнейший" и, насколько помню - все они продолжали строительство. Ну, я не против - давайте отдадим под суд этих четверых в порядке очереди :) . Если наберутся факты за период 2010-2013 - можно привлечь к ответственности и Ушакова. )
Феномен Ушакова
№202 Константин Рудаков
→ Сергей Прищепов,
19.05.2016
09:57
В Елгаве билеты в киосках не продают. У нас их вообще не существует. У нас водитель совмещает обязанности водителя и продавца. У него есть терминал, получая деньги он выдает распечатку чека и его нужно хранить до конца поездки.
По себестоимости - в больших городах она должна быть ниже, а вот цена при этом обычно выше - в столицах крутятся большие деньги, зарплаты выше и т.п. Это не только к билетам относится. Обычная булочка, или котлета в Риге тоже заметно дороже стоят :).
Феномен Ушакова
№197 Константин Рудаков
→ Константин Рудаков,
19.05.2016
00:12
Феномен Ушакова
№196 Константин Рудаков
→ Снежинка Αυτονομία,
18.05.2016
23:52