Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Гей-революция сверху

№579 Инна Дукальская

→ Ирина Баумане,

13.08.2013

12:59

↓ Развернуть

Ирина, у меня семья знакомая, где такая трагедия с сыном. Пока он учится в вузе, его содержат. Мать с отцом переживают, бабушка - уже совсем старая! - тоже переживает. Никто его за это не терроризирует. Так он ещё и назло дома ведёт себя демонстративно. А семья приличная, сыном занимались. Так что с этой модой не всё так однозначно. Может перебесится, а может и нет. Кто его знает? Так что, на мой взгляд, это трагедия. А делать из трагедии шоу, последнее дело. Другой вопрос, что оскорблений в сторону геев ищут как раз провокаторы. Это только воду на их мельницу лить. И если уж от чего-то ограждать, то молодое поколение. Ну, не установилась у них ещё психика. А инфантилизм стареет. И в этом обсуждении только всё переливается из пустого в порожнее. Ну потрындим ещё раз, и что?

Гей-революция сверху

№105 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

12.08.2013

13:09

↓ Развернуть

Уж насколько я бываю с Вами во многом не согласна, но тут поддержу. Предложений в смысле "что делать" от г-на Линдермана я не услышала. Остаётся предположить, что надо на этом сайте поругиваться с некими персонами, которые только этого и ждут. Подозреваю, что вышеупомянутые персоны страдают обострённой формой мазохизма.

Про героев труда

№184 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

11.08.2013

14:19

↓ Развернуть

Ух, как здорово! Главное, мнение видно.

Про героев труда

№182 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

11.08.2013

14:03

↓ Развернуть

Это не я, это Жан-Батист по прозвищу Мольер.

Про героев труда

№178 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

11.08.2013

12:50

↓ Развернуть

"Кстати, квартиру, которую ты мечтаешь получить, тоже будет построена на деньги "трудоголиков с мокрой ж*пой".
Ты этого хотел, Жорж Данден!

Про героев труда

№175 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

11.08.2013

12:09

↓ Развернуть

Полностью поддержу. Мой пример - другим наука. Раньше была способна работать до 18 часов в сутки. Никто не заставлял, натура такая. Работоспособность была коллосальная. А переключки никакой. Работа - это хуже наркотика. И, главное, всё сиднем. Профессия такая. И что? А бизнесмены, если крутятся, всё-таки двигаются. Так что, грех им жаловаться. Но на велосипед лучше перейти. Для здоровья полезнее. И воздух чище будет.

Про героев труда

№171 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

11.08.2013

11:41

↓ Развернуть

Суггестия, вещь хорошая, но на меня она не сильно действует.

Про героев труда

№166 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

11.08.2013

10:12

↓ Развернуть

"Не бездельникам об этом судить."

Это - мнение? Это - бряк.

Про героев труда

№110 Инна Дукальская

→ Песня акына,

10.08.2013

22:26

↓ Развернуть

Боже, я уже тут в типаж вошла. Показательно! Рада. Надо бы ещё не Милду оросить, а Парнас.

Про героев труда

№98 Инна Дукальская

→ Товарищ Петерс,

10.08.2013

21:46

↓ Развернуть

Телевизора нет у меня. Какая жалость! А Вы на Капри отдыхайте. Но о возвращении напишите. Встретим! Только с женщинами поосторожнее.

Про героев труда

№87 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

10.08.2013

21:09

↓ Развернуть

Лилия, а вот взять и брякнуть. Наверное, Вас до этого тяжёлая жизнь довела.

Про героев труда

№75 Инна Дукальская

→ Товарищ Петерс,

10.08.2013

20:49

↓ Развернуть

Товарищ Петерс, а чего это Вы на Бермудах? Там рядом Атлантида затонула, на дне доказательства имеются. Возвращайтесь скорее!

Про героев труда

№42 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

10.08.2013

13:30

↓ Развернуть

Они, милые, пройдут, лёгкими тёплыми дождями над Парижем и Барселоной.

Про героев труда

№38 Инна Дукальская

→ Товарищ Петерс,

10.08.2013

13:26

↓ Развернуть

Не видите КПД. Гольфстрим угас или угасает. Кто будет спасать Европу? Только мокрые ж-пы.

Про героев труда

№31 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

10.08.2013

12:41

↓ Развернуть

И ж-па мокрая, и родители рыгают. Красота! А она, как известно, мир спасает. Всех пролетариев на свалку истории! Тогда и ж-па просохнет, и родители перестанут рыгать. Нечем будет.

Про героев труда

№26 Инна Дукальская

10.08.2013

11:51

↓ Развернуть

Итак, дорогие товарищи, капитализьм в нашей деревне построен. Будем исходить из того, как его преодолевать. ТЧК

Краткая история освоения космоса

№90 Инна Дукальская

→ N-тропик .,

05.08.2013

09:21

↓ Развернуть

Оказывается и тут коллега. "Франкофонов" уже и не раз, и не два. Латвия причислена к франкофонным странам. А посоветовать всё равно почти некого. Многие считают, что если они знают язык в пределах трёх тысяч слов, то они уже переводчики. И цены сбивают, и качество ниже плинтуса. По ценам держатся, насколько я знаю, только переводчики с финского. У них почти профсоюз.

Краткая история освоения космоса

№85 Инна Дукальская

→ N-тропик .,

04.08.2013

23:55

↓ Развернуть

На самом деле добросовестный переводчик откажется от "не своей" тематики, предложив заказчику опытного коллегу, который владеет и темой и жаргоном.
Believe me...

Я Вам believe... Каракули врачей, написанные от руки, я уже научилась читать с закрытыми глазами. МКБ под рукой. И даже сомнительные лекарства нахожу. А вот перевод по текстилю я запомнила на всю жизнь. Пришлось покупать книги, в библиотеки ходить. И впаривали мне его три раза. Все три раза выходили на меня. Так что если в психиатрии я с Вами не спорю, то и Вы, будьте добры, поосторожнее со своими оценками в области переводов.

Краткая история освоения космоса

№82 Инна Дукальская

→ Борис Бахов,

04.08.2013

22:50

↓ Развернуть

С синхроном не выполняются требования. Очень часто. Без тезисов докладчика в синхроне делать нечего. На конференциях. Работа должна быть в тройках, по 20 минут. На заре перестройки даже к фильмам монтажные листы не давали. Я так отказалась от предложения за полчаса до фильма приехать в кинотеатр и переводить Годара. Фильм я очень хорошо знала. Но именно поэтому и отказалась. Там одних литературных цитат из Вольтера, Паскаля, стихов и т.д. было столько, что, приехав за полчаса до сеанса, без "скрипта" (монтажный лист) можно было только мычать. Это уже организация работы бездарная.

Краткая история освоения космоса

№81 Инна Дукальская

→ Борис Бахов,

04.08.2013

22:42

↓ Развернуть

В данном случае я говорила только о техническом переводе. А в принципе подходы могут быть разные. Если работаешь с разработчиком плечом к плечу устно, то работа идёт быстрее. Но для этого переводчику всё равно нужно подготовиться и, как минимум, полностью, прочитать текст и "въехать" в тему. Там уже разработчик сам выберет, что ему нужно. Сейчас, к моему великому сожалению, подготовка в Университете не позволяет молодым ребятам качественно подходить к работе. Их просто этому не учат.