Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Русское образование в Латвии приближается к точке невозврата

№63 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

29.12.2014

22:12

↓ Развернуть

Написала и подумала о том, что мои родители больше берегли латышскую культуру, чем... тут уж Вы сами добавьте...

Русское образование в Латвии приближается к точке невозврата

№62 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

29.12.2014

22:02

↓ Развернуть

Добавлю, что мама моя любила Райниса. Вороненка и Синие отзвуки дальнего вечера, кажется так. Мне было неприятно, что преподаватель в Универститете так Райниса ненавидит.

Русское образование в Латвии приближается к точке невозврата

№58 Инна Дукальская

→ Артур Приедитис,

29.12.2014

21:56

↓ Развернуть

Артур, меня больше всего потрясло, когда в Булдури уничтожили музей Райниса. Я спросила у своей однокурсницы зачем. Она мне ответила, что это был латышский интеллектуал. Поэтому не нравился. Латышскую литературу - современную! - мне преподавала в Университете кундзе Быкова. Учитывая, что девичья фамилия моей матери Быкова, мне было это вдвойне смешно. Преподавала плохо. Райниса просто уничтожала. Делайте выводы.

Русское образование в Латвии приближается к точке невозврата

№57 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

29.12.2014

21:43

↓ Развернуть

Рютбёф, 13 век. Автор

Русское образование в Латвии приближается к точке невозврата

№56 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

29.12.2014

21:42

↓ Развернуть

хотя перевод практически точен

Русское образование в Латвии приближается к точке невозврата

№55 Инна Дукальская

→ Евгений Лурье,

29.12.2014

21:37

↓ Развернуть

oui
q'sont mi ami deuenu
q'inouai si pres tenu
a tant ame
ie cuit qul sont trop cler seme
j l ne furent pas bien seme
s i sont failli

traduction

que sont devenus mes amis
que j'avais tellement entourés
et tant aimés?
je trouve qu'ils sont bien clairsemés,
on ne les avait pas bien semés,
ils ont disparus.

Есть некоторые другие переводы.

Рублем русофобию не перешибешь

№53 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

29.12.2014

19:57

↓ Развернуть

Лора, по поводу Марата Гельмана. Я уже их путаю. С этими инсталляциями. Я уже воздержусь по поводу оценки.

Рублем русофобию не перешибешь

№52 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

29.12.2014

19:54

↓ Развернуть

Лора, парадоксальные вещи интересны. Сами по себе, но сводить всю литературу к тому кто пил, а кто не пил - бессмысленно. Нострадамус пил как проклятый. И что? Вот это меня убивает. Ты лучше или хуже? Только вот сделала комп, посмотрела Михалкова. Бесогон по поводу Гильмана. Никогда не любила Михалкова, кроме извечных Пяти вечеров. Но ведь он же прав. На мой взгляд, конечно.

Рублем русофобию не перешибешь

№49 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

29.12.2014

19:35

↓ Развернуть

Лора, я не знаю кто такой Шаров. Я сейчас перешла на Балтком, и у меня появился телевизор. На моё несчастье, и не по моей воле. Такой у них пакет. Посмотрела я уроки русского языка с Быковым. Второй раз смотрю о Есенине. Во-первых, почему второй раз? Почему повторяется?
Есенин - не мой поэт. Хотя я люблю некоторые его стихотворения. Но даже меня потрясло это утверждение, что это "хроника распада". Да, возможно. Там об этом говорится постоянно. Но Артур Рембо разве не пил? Верлен не пил? Рембо, кстати, в меньшей степени. Там ещё и о Достоевском, который тоже "хроника распада". И это что? Сплошная констатация факта? Нельзя так литературу преподавать. Здесь нет любви (сейчас меня за это убьют!), здесь есть распад, который сам автор видит и в себе. Кто на что смотрит!

Русское образование в Латвии приближается к точке невозврата

№41 Инна Дукальская

→ Леонид Радченко,

29.12.2014

19:13

↓ Развернуть

Леонид, так они по-латышски ничего не могут написать. Недавно с этим столкнулась.

Русское образование в Латвии приближается к точке невозврата

№38 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

29.12.2014

18:59

↓ Развернуть

С Новым годом всех!

Русское образование в Латвии приближается к точке невозврата

№37 Инна Дукальская

→ Артур Приедитис,

29.12.2014

18:57

↓ Развернуть

Нет, Артур, это не стыд и позор местным русским. Я сейчас только что аварию на компьютере ликвидировала. Только сегодня. Потому что сетевая карта не устанавливалась у меня никак. Как филолог, разобралась сама, что нужно устанавливать. Рада и счастлива. Но латыши здесь причем. Установить отдельные драйверы на двух разных дисках при офисном компьютере, продающемся из официальных структур, - это надо уметь. У меня локальная сеть не подключалась несколько дней. Компьютер отформатировала. И заново загрузила. Как видите, в сети ещё жива, при моём филологическом и советском образовании.

Обком сказал: надо!

№93 Инна Дукальская

→ Сергей Костенко,

18.12.2014

12:31

↓ Развернуть

Так уж... по поводе лекарств. Зацепилась. Прописывают мне ропинирол. Паркинсона в ранней стадии. Читаю сопроводиловку. Побочные эффекты - всё вплоть до галлюцинаций. Спрашиваю у врача, куда мне ещё галлюцинации? Мне и по жизни глюков хватает. А она мне - ну это ж сколько нужно попринимать. Озадачила?

Обком сказал: надо!

№92 Инна Дукальская

→ Ольга Шапаровская,

18.12.2014

12:09

↓ Развернуть

Нет, Ольга, не умница, а провокатор. Так себя реализует. Не всё же время резать, надо же и поговорить.

Год Голубого Козла

№58 Инна Дукальская

→ Петрович .,

18.12.2014

12:03

↓ Развернуть

Куда уж нам...

Год Голубого Козла

№15 Инна Дукальская

→ Максим Важенин,

18.12.2014

09:41

↓ Развернуть

Максим, я как-то так с уважением относилась к тому, что Вы пишете. Но теперь не могу сдержаться. Ни латыши, ни русские, ни евреи в этом не виноваты. Пора избавиться от чувства вины.

Год Голубого Козла

№13 Инна Дукальская

→ Сергей Радченко,

18.12.2014

09:36

↓ Развернуть

Дядя Сережа, сарынь на кичку, мы уже проходили. Утёса нет.

Год Голубого Козла

№7 Инна Дукальская

18.12.2014

09:09

↓ Развернуть

Нет, ребята, это не год голубого козла. Это год трепетной лани, когда она превратится в воющего бизона.

Глупое счастье пропагандиста

№95 Инна Дукальская

→ Aleks Kosh,

17.12.2014

16:29

↓ Развернуть

Про Единство промолчим?

Глупое счастье пропагандиста

№93 Инна Дукальская

→ Михаил Хесин,

17.12.2014

16:18

↓ Развернуть

Михаил, я всё не прочитала, но "роскошь человеческого общения" предполагает уважение к собеседнику, которого у уважаемого г-на Гильмана нет.