Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Как правильно реагировать на предложение сдаться

№114 Инна Дукальская

01.11.2018

17:30

↓ Развернуть

И ещё. Уже не в первый раз сталкиваюсь с такой установкой. Да, мы можем тебя оценить, но о политике мы не говорим. Потому что политика - это наша прерогатива. Читай - будем тобой пользоваться, но решать тебе не позволено. Если решим тебя уничтожить медленно, то уничтожим. Пока по отдельности, но цель, похоже, уничтожение целой группы населения только потому, что она говорит и думает на другом языке. И это не геноцид?
Он приобрёл другие формы. Или они ещё достаточно "бархатные"? Но суть та же.
Там, где принципом является разговор на другом языке, - это геноцид по этническому принципу.
Хотите дождаться более радикальных мер?

Как правильно реагировать на предложение сдаться

№104 Инна Дукальская

01.11.2018

17:02

↓ Развернуть

Позвольте и мне высказаться с болью и непониманием того, что происходит. Не буду касаться политики. В чисто человеческом плане. Аргументы типа "здесь же вы сидите и никуда не уезжаете" кажутся мне просто циничными. Мне, например, некуда уезжать. А раньше, когда могла попробовать жизнь на чужбине, были обязательства перед родственниками, коренными жителями этой страны, да и в голову не приходило, что можно бежать из своей страны, потому что здесь у соседа голову заклинило. О чём вы говорите? Почему всех несогласных призываете уезжать? Иногда на свет иной. Нет, не убийствами пока ещё, а созданием невозможных условий жизни. При всей красе смартфонов и телефонов есть ещё желание работать по свой специальности, умения, которые здесь не приложишь, потому что либо ты - латыш, что сомнительно, либо тебя никуда не пустят, потому что - даже если латыш - то какой-то недоделанный.
Про Саласпилс я уже не говорю. Это ли не доказательство, что и здесь концлагеря были. И как-то успешно реализовались. Для определенной категории населения.
Предлагаете молчать? Ну, не знаю...
Обращаться к латышам? А что это дало? Если хотите, можете питать иллюзии...

Просто комсомол

№24 Инна Дукальская

30.10.2018

13:20

↓ Развернуть

Со многим могу согласиться, но встречи и знакомства с комсомольскими работниками оставили неизгладимое и довольно противное ощущение. Может не повезло. Но такое было с самого вступления в 8-ом классе и до конца пребывания в этой организации, откуда меня, к моему удовольствию, благополучно выгнали за потерю комсомольского билета. Кстати, билет нашёлся. Но я обратно не побежала, роняя тапки, а радостно осталась вне комсомола.
А вообще, дух нездорового и ко всему приспосабливающегося карьеризма там просто зашкаливал. Знаю только нескольких людей, которые вызывали уважение, но и они в начале перестройки оказались не у дел. Возможно о таких государственниках и пишет автор.

Новый вид консульских услуг

№37 Инна Дукальская

→ Иван Киплинг,

25.10.2018

22:55

↓ Развернуть

Это такая "уверенность", которая должна повлиять и на суд в Британии, где гуляют одни сэры, и на все остальные суды в мире. Перечить не позволено никому. Ну, а если Британия ошиблась, то что ж... бывает. Британии можно.

Новый вид консульских услуг

№29 Инна Дукальская

→ Регина Гужене,

25.10.2018

20:11

↓ Развернуть

Англичанин выглядеть смешно не может. Шутка.

Новый вид консульских услуг

№25 Инна Дукальская

→ Регина Гужене,

25.10.2018

17:33

↓ Развернуть

И с этим согласна. Более того, считаю, что стёб по поводу этого выражения вполне оправдан. Раз "более, чем вероятно", так предъявите доказательства. Но англичанин считает, что в таких делах достаточно его "джентльменского" слова. И как это кто-то посмел усомниться? Если уж сам англичанин сказал...

Новый вид консульских услуг

№23 Инна Дукальская

→ Регина Гужене,

25.10.2018

17:22

↓ Развернуть

Конечно, само по себе это высказывание ещё ничего не доказывает.

Новый вид консульских услуг

№21 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

25.10.2018

17:13

↓ Развернуть

К самому факту это не относится, а всего лишь к высказыванию.

Новый вид консульских услуг

№20 Инна Дукальская

→ Юрий Янсон,

25.10.2018

17:09

↓ Развернуть

Юрий, я не уверена, что highly likely относится к юридическим терминам в английском языке (всё же не моя специфика), но различие в культурных кодах нужно учитывать. Думаю, что англичане, так же как и французы, используют модальность (отношение содержания высказывания к действительности) не так, как в русском или в латышском языке, например. "В высшей степени вероятно" для них означает, что "именно так и есть". Просто для таких выражений используется не категоричное утверждение, а несколько завуалированная его форма. Увы, такова экстралингвистическая реальность, и при переводе её необходимо учитывать. Поэтому Борис здесь прав.

Нет у нас никакого противостояния

№181 Инна Дукальская

→ Леонид Соколов,

15.10.2018

22:51

↓ Развернуть

Ох, хорошо, что заглянула и заметила.
Мне интересно стало... чтоб я выкладывала вот так чей-нибудь коммент с поддержантами...
Но ведь найдётся чуткий товарищ, у него всё в шкатулочке хранится, он в нужный момент документик из шкатулочки раз... и не отвертишься.
Кстати, а что поддерживать чьё-то мнение, уже запрещено?
И да, я проголосовала за РСЛ. Ещё раз, на всякий случай, подтверждаю. Так что, не трудитесь лишний раз.

Мигранты в стране Суоми

№94 Инна Дукальская

→ Леонид Радченко,

13.10.2018

16:57

↓ Развернуть

А и правда Латвии больше нет в ОИФе. Отстала я от жизни. Прямо как в тюрьме.

Мигранты в стране Суоми

№92 Инна Дукальская

→ Леонид Радченко,

13.10.2018

16:12

↓ Развернуть

Ой, сколько народу у меня соберётся... Но сумлеваюсь. В утиль пустят. Мне тут при переезде предлагали в тюрьму отдать. А у меня ж половина на французском. Срочно надо в тюрьме французский вводить. Кстати, как там с законом о гос.языке? Соблюдают?

Мигранты в стране Суоми

№88 Инна Дукальская

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

13.10.2018

15:55

↓ Развернуть

Они в тиши голоса всё ещё считают и пасьянсы раскладывают.

Мигранты в стране Суоми

№87 Инна Дукальская

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

13.10.2018

15:51

↓ Развернуть

А чёрт её знает? Охрану никто. Она сама по себе. Поэтому иногда и взбрыкивает.

Мигранты в стране Суоми

№79 Инна Дукальская

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

13.10.2018

15:13

↓ Развернуть

Меня уже давно гложет мысль, что если и воевать, то будут не сами, а вот такими буананами. Только ещё более фанатичными. Что, собственно, и делают.

Мигранты в стране Суоми

№59 Инна Дукальская

→ Марк Израилевич Дебош,

13.10.2018

14:16

↓ Развернуть

Заключительная мысль верна. Сама думаю, кудЫ книги денут после того как.

Мигранты в стране Суоми

№51 Инна Дукальская

→ Марк Израилевич Дебош,

13.10.2018

13:54

↓ Развернуть

У меня открылось по обеим ссылкам.

Мигранты в стране Суоми

№50 Инна Дукальская

→ Марк Израилевич Дебош,

13.10.2018

13:52

↓ Развернуть

А что и правда было. Только по-французски. Из двух слов неологизм образовала. Так потом стыдно было. Хотя слово получилось приличное.

Мигранты в стране Суоми

№47 Инна Дукальская

→ Леонид Радченко,

13.10.2018

13:48

↓ Развернуть

Ох, Леонид, Вы меня сподвигли на новые лингвистические изыски. Это как же теперь будет? Идите на уууу или идите в/на аааа?

Мигранты в стране Суоми

№46 Инна Дукальская

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

13.10.2018

13:38

↓ Развернуть

Погуглила. Но это не для Брейвиков. По всей видимости. Им не подходит.