Инна Дукальская :: IMHOclub - Территория особых мнений

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6	Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013	Поддержало: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

Уезжать или бороться?

№47 Инна Дукальская

01.04.2016

11:40

↓ Развернуть

Да на демографию надо смотреть в первую очередь. Даже не у одиноких людей все отсюда разъезжаются. У кого-то сын в Англии, дочь в Белоруссии. Кто-то учится в России, потом уезжает по договору в Финляндию. Более или менее устроены. Так раздербанить страну надо уметь. Остаются только мудрые правители, которые при ближайшем удобном случае разбегутся отсюда как тараканы. Кого собирать?

Уезжать или бороться?

№40 Инна Дукальская

→ unknown ,

01.04.2016

11:23

↓ Развернуть

Не скажу, я - вредная.

Уезжать или бороться?

№38 Инна Дукальская

→ unknown ,

01.04.2016

11:12

↓ Развернуть

У нас же тут Федора Михайловича терпеть не могут. Особенно ББ, насколько я помню. Парадоксы жизни!

Божественная номенклатура

№9 Инна Дукальская

→ Сергей Радченко,

01.04.2016

11:08

↓ Развернуть

Ну Вы прямо провидец! Почтовые ящики у нас всё время ломают. Школка рядом. Детки забавляются. Новый дом, а проблемы те же. Недавно вместе с рекламой свистнули счёт за квартиру. У нас дворник счета кидает. Думала оплатят, ан нет. Пропал и всё. Точно надо бронежилет с кевларовой каской покупать. Хорошая ли она? Боюсь только, что меня при моей тростке с каской в дурдом отправят. Но я закамуфлируюсь.

Уезжать или бороться?

№33 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

01.04.2016

10:47

↓ Развернуть

И пассионариев быт добивает. А хороший быт ещё быстрее.

Уезжать или бороться?

№32 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

01.04.2016

10:44

↓ Развернуть

С первым апрелем, Снежинка!
И со вторым тоже!

Божественная номенклатура

№6 Инна Дукальская

→ Сергей Радченко,

01.04.2016

10:37

↓ Развернуть

Не, с кастрюлей на голове я никак не могу. В ушах звенеть будет.

Божественная номенклатура

№3 Инна Дукальская

→ Сергей Радченко,

01.04.2016

10:14

↓ Развернуть

Хотела об этом же написать, но только более приличной "украинской мовой". А Вы тут меня опережаете, дядя Сережа. Нехорошо!

Мова и язык

№168 Инна Дукальская

→ Uladzimir Palivac,

01.04.2016

09:35

↓ Развернуть

Вот и возникает ассоциация. Самость - юнговский архетип (в переводе, конечно), поскольку в немецком - это Selbst. Только там, по-моему, никакой грусти по этому поводу нет.

Мова и язык

№126 Инна Дукальская

→ Сергей Балунин,

31.03.2016

20:01

↓ Развернуть

Да, это бывает. Причём до глупости маразматические ошибки. Иногда пишешь текст, потом его убираешь или меняешь на ходу формулировку, отправляешь, а комп завис. Я же ещё печатаю одной рукой сейчас, второй я опираюсь на стол, мне так сидеть удобнее. А система qwert была придумана как раз для того, чтобы машинистке было сложнее и вдумчивее печатать. Одной рукой человек печатает быстрее, но делает больше ошибок. На компе сейчас это неважно, я в Ворде все равно проверю перевод. Вот за проверкой меня лучше не трогать. И плюс ко всему печатание на нескольких языках. А самое главное переключка. Я печатаю не на канадском варианте клавиатуры, а на французском. У меня значки уже давным-давно в голове сидят. Вот это и называется Вавилонским столпотворением. Четыре языка при работе как минимум.

Мова и язык

№122 Инна Дукальская

→ unknown ,

31.03.2016

19:39

↓ Развернуть

Я всегда тороплюсь в онлайне. У меня даже компьютер зависает, поскольку за мной не поспевает. Если я сижу за ним, значит я одновременно работаю. Сейчас опять ищу тексты для курса. Я уже, как Юлий Цезарь, пятью вещами занимаюсь одновременно. А обвинения в невдумчивости и в торопливости меня несколько обижают. Поскольку люди, которые со мной работают, меня в этом обвинить не могут. Но реакция у меня, действительно, в разы опережает возможности машины и я иногда тексты не по работе внимательно не читаю, так как мне и так примерно понятно, что там будет сказано.

Мова и язык

№119 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

31.03.2016

19:11

↓ Развернуть

Опять ошиблась. Это, наверное, не тот Серапион.

Мова и язык

№114 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

31.03.2016

18:55

↓ Развернуть

А в словах почему-то мне больше всего нравится:
Самотным жаўранкам звiнiць i плача май.
Одно время долго думала, что такое слово самотный. Не всегда хочется в словарях смотреть. Иногда слово должно прочувствоваться.

Мова и язык

№112 Инна Дукальская

→ Владимир Копылков,

31.03.2016

18:40

↓ Развернуть

Спасибо, что напомнили. Одна из самых любимых.

Мова и язык

№110 Инна Дукальская

→ unknown ,

31.03.2016

18:31

↓ Развернуть

Ян, я такими вещами тоже интересовалась. Но 54 языков я точно не знаю. Не сподобилась. Как они так быстро всё переводят, ума не приложу. А последователя Серапиона один раз даже в жизни видела. Очень мало впечатлил. В хорошем смысле. А про дурное не хочется говорить. Начитались про Пятидесятницу и понесли слово Божие, как они его услышали. А слух у всех разный.

Мова и язык

№107 Инна Дукальская

→ unknown ,

31.03.2016

18:14

↓ Развернуть

Для переводчика - это просто кладезь. Источник для раздумий.

Мова и язык

№102 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

31.03.2016

17:49

↓ Развернуть

Да, не ответила на вопрос. Разночтений очень много. Это меня и забавляло. Переводчик же по духу.

Мова и язык

№101 Инна Дукальская

→ unknown ,

31.03.2016

17:36

↓ Развернуть

А я их частично читала на церковнославянском, на русском почти полностью, немножко самостоятельно осилила на иврите (но некудот очень напрягали, правда, ну не вижу, хотя издание неплохое) и на французском. На греческом Новый завет могу разобрать, но я всё-таки (опять же самостоятельно) занималась димотикой, а не кафаревусой. Хотя не так страшно, но понять можно. Ну и молитвы на латыни. Конечно, всё это было несколько сумбурно и не систематично. Естественно читала и Флавия на русском. И Тацита частично на латыни, частично на французском. У меня такое издание на двух языках. Но всё это было очень давно.

Мова и язык

№99 Инна Дукальская

→ unknown ,

31.03.2016

17:20

↓ Развернуть

Спасибо, я уже посмотрела. Если они совсем синенькие, то вижу. Не вижу, когда в черненьком тексте маленькая ссылочка из двух или трёх букв. А Александр Мень, будучи экуменистом, по-моему, настаивал на том, что богослужебные тексты должны быть понятны пастве. В том числе и молитвы. Но мне - как человеку, не ленивому в языках - переводы в данном случае кажутся более приземлёнными. Вот такая странность восприятия. Мелодика богослужения на церковнославянском больше привлекает. Хотя к вере это прямого отношения не имеет.

Мова и язык

№90 Инна Дукальская

→ unknown ,

31.03.2016

16:34

↓ Развернуть

О, я тут ошиблась в двух местах. Специально пошла проверила. Церковнославянский, действительно, пишется слитно. Курс его был в журнале "Литературная учёба" за 1991 год. А Символ веры я даже в Молитвослове читала на церковнославянском и на русском. И где-то у Меня, но не помню где. Сейчас не найду.