Профиль

Инна Дукальская
Латвия

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Спикер

Выступления: 6 Реплики спикера: 16672
Реплики: 2013 Поддержало: 19134
Выступления в повестке О себе Реплики

От СССР до Голливуда

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №414 Инна Дукальская

    → Инна Дукальская,

    31.05.2016

    20:23

    ↓ Развернуть
    Не воспринимайте это как личные нападки на Вас. Просто мачизм неприятен для меня как факт. И я даже понимаю почему он набирает силу. Определённый проигрыш в геополитической игре накладывает свой отпечаток. Но не женщины здесь причина. Скорее уж они свою долю ответственности берут на себя. Я не говорю о мелких дурочках, у которых в голове только тряпки и развлечения. Хотя и их можно понять. Молодость! 
    Да и не все молодые такие уж бессовестные. Что мальчики, что девочки.

От СССР до Голливуда

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №411 Инна Дукальская

    → Марк Козыренко,

    31.05.2016

    19:41

    ↓ Развернуть
    Марк, а с чего Вы решили, что я пытаюсь поставить женщину во главу ячейки общества? У женщины свои функции. А взаимоотношения в нормальной семье всё равно строятся на взаимном уважении. Вот я никогда не хотела быть начальником. Зачем мне это? И я против того, чтобы женщины были священниками. В период матриархата, впрочем, такое было. И ничего как-то выживали и мужчины. В некоторых племенах, где мужеского племени больше, до сих пор это сохраняется.
    И вот вы, мужчины, говорите, что ваш ум не должен оспариваться. А посмотрите, до чего вы довели мир в 20 веке. Две мировые войны. И сейчас войны идут. Если честно, то ваши успехи как-то не впечатляют.

От СССР до Голливуда

От СССР до Голливуда

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №407 Инна Дукальская

    → unknown ,

    31.05.2016

    19:04

    ↓ Развернуть
    Да и ещё. Представлять мне тут нечего. Я свои тексты, написанные на французском в образовательной сфере, нередко получаю потом на латышском с чудовищными искажениями и просьбой перевести саму себя заново на французский. Отчего бешусь не на шутку. Всё это вопрос качества переводов и терминологической базы в языке.

От СССР до Голливуда

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №405 Инна Дукальская

    → unknown ,

    31.05.2016

    18:50

    ↓ Развернуть
    Под баснями я больше имела в виду мифы и сказки. Но Платона те же русские философы, например Лосев, читали всё же в оригинале, насколько я знаю.

От СССР до Голливуда

От СССР до Голливуда

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №403 Инна Дукальская

    → unknown ,

    31.05.2016

    18:44

    ↓ Развернуть
    Извините, не заметила этот комментарий. Французы отличаются ещё и тем, что издают билингвальные книги. Скажем, тот же самый Публий Корнелий Тацит у меня билингвальный: на латыни и на французском. Увлекалась я и билингвальными изданиями русской литературы. Очень любопытно, особенно для переводчика. Человек, интересующийся своей работой, всё может найти. Было бы желание.
    Но подтверждаю многие тёмные места в Библии, например, зачастую связывают с ошибками переводчиков.

Хозяин в чужом доме

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №53 Инна Дукальская

    → Борис Бахов,

    31.05.2016

    15:12

    ↓ Развернуть
    Нет, не видывали циников. Сама смотрела французское ТВ перед бомбардировкой Ирака. Два француза приехали защищать иракцев, воспитывая их, чтобы отпиариться. Перед самой бомбардировкой уехали. Отпиарились. Потому что иракцы не сильно прислушивались к их нотациям. А потом в той же французской прессе писали, что иракцев бомбят, а после гуманитарную помощь кидают с самолётов. Но это уже приличные французы, а не циники. 

Паспорт на чужденец

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №163 Инна Дукальская

    → Антонио Джузеппе Черутти,

    31.05.2016

    14:21

    ↓ Развернуть
    Антонио, а Вы местный? У меня было по-другому при смене паспорта. До этого я жила с паспортом без указания национальности. При получении нового паспорта спросили указать ли национальность. Я ответила да и записали меня криевиете. Я по-русски разговаривала. Действительно, не пришло в голову сказать латвиете. Интересный момент.

Паспорт на чужденец

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №154 Инна Дукальская

    → Владимир Хабаров,

    31.05.2016

    13:56

    ↓ Развернуть
    Я же не в этом смысле... Вот тут Олег Озернов выложил расчёты по цене качественной стали при разборке старых железнодорожных путей. Впечатляет! Как и всё остальное.

Паспорт на чужденец

От СССР до Голливуда

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №389 Инна Дукальская

    → unknown ,

    31.05.2016

    13:23

    ↓ Развернуть
    А чего завидовать? Учите французский. Я не себя рекламирую, я уже не преподаю. На французском можно найти массу интересной литературы. Французарики они в этом очень познавательны. Вы даже на английском такого не найдёте.

Паспорт на чужденец

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №140 Инна Дукальская

    → unknown ,

    31.05.2016

    13:16

    ↓ Развернуть
    Да уж не потеряешь. И я уже не в том возрасте, чтобы дурью заниматься.
    А способы влиять на власть, конечно, нужно искать. Только пока я их не вижу в разумном варианте. 

Паспорт на чужденец

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №134 Инна Дукальская

    → Александр Соколов,

    31.05.2016

    12:51

    ↓ Развернуть
    Не думаю. Чиновники они ведь тоже люди. Вот закидывают их определенными заявлениями. Чем больше их становится, тем ситуация напряжённее. Показатель того, что люди не приемлют существующего положения вещей. Правда, я сама на такое не способна. Мне просто надоест. Это как в анекдоте.
    Звонит Зяма в КГБ. 9 часов вечера.
    - Скажите, пожалуйста, который час?
    - 9 часов вечера.
    Звонок в полночь.
    - Скажите, пожалуйста, который час?
    - Полночь.
    Звонок в два часа ночи.
    - Скажите, пожалуйста, который час?
    - Слушай, приходи и забирай свои часы. Надоел уже!

От СССР до Голливуда

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №387 Инна Дукальская

    → unknown ,

    31.05.2016

    12:32

    ↓ Развернуть
    Ничего. Я не сноб. А по Сократу есть интересные исследования и в самой Греции. Правда, я их во французских переводах читала. Но из того, что от него не осталось письменных источников, скороспелые выводы делать не надо. Иногда человек и наговорить может так, что все будут помнить. Это почти шутка.

От СССР до Голливуда

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №385 Инна Дукальская

    → unknown ,

    31.05.2016

    12:21

    ↓ Развернуть
    Не путайте Публия Корнелия Тацита с Марком Клавдием Тацитом.

От СССР до Голливуда

От СССР до Голливуда

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №379 Инна Дукальская

    → Марк Козыренко,

    31.05.2016

    11:56

    ↓ Развернуть
    А наука по этому поводу говорит примерно тоже, что и я. Несколько статей психологов в моих переводах опубликованы во Франции в психологических журналах. Так что, Марк, тут прокол произошёл.

Паспорт на чужденец

Хозяин в чужом доме

  • Инна Дукальская
    Латвия

    №30 Инна Дукальская

    → Петрович .,

    31.05.2016

    11:40

    ↓ Развернуть
    Тут уже непонятно кто тронулся рассудком. Человек изо дня в день, повторяющий набор стандартных фраз, тянет на тронувшегося гораздо больше.
Реплики
Developed by: CRA
Copyright © 2011 - 2025 Imho Club
Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.
Принять и продолжить
Подробнее