В мире прекрасного
13.10.2013


Борис Ярнов
Пенсионер
Питерский язык
versus московский говор

-
Участники дискуссии:
-
Последняя реплика:
Дарья Юрьевна,
Лилия Орлова,
Кирилл Челяпов,
Zilite ~~~,
Phil .,
доктор хаус,
Heinrich Smirnow,
Дйма Сергеевич Авсеенков,
Юрий Чуркин,
Lora Abarin,
Александр Литевский,
Владимир Копылков,
N-тропик .,
Марк Козыренко,
Vladimir Timofejev,
Марина Феттер,
Иван Александрович Горбачёв,
Лаокоонт .,
Agasfer Karpenko,
Олег Синяев,
Сергей Галактионов,
arvid miezis,
Товарищ Петерс,
Dieu Donna,
Илья Врублевский,
Леонид Радченко,
Илья Нелов (из Тель-Авива),
Светлана Штонда,
Ирена Полторак,
Виталий Мовшович,
Юрий Янсон,
Сергей Леонидов,
Юрий Деветьяров,
Александр  Сергеевич
Замечание соклубника о поребрике-бордюре как о лингво-опознавательном знаке происхождения подвигло предложить маленький словарь отличий питерского языка от московского говора. Может быть, как-то сложится и рижско-русский словарь?
Ну, во-первых, как бы то ни было, оба города — и Москва, и Ленинград — столицы с очевидной гармонией главных памятников:

А вот и словесные пары «Москва-Ленинград». Приглашаю соклубников дополнить:
башня (высотный дом) — точка, точечный дом
бордюр — поребрик
булошная — булочная
бычок (сигаретный) — хабарик
вафельный рожок — сахарная трубочка
водолазка — банлон
вожжи — возжи
гречка — греча
грешневый — гречневый
дрожжи — дрозжи
жёлчь — желчь
жулик — мазурик
конечная — кольцо
коришневый — коричневый
курица — кура
ластик — резинка
личинка (часть замка) — секретка
мобила — труба
на халяву — на шару (от названия «шаровой», грязно—серой краски)
пакет — кулек
палатка — ларек (москвич поет: «Ночная палатка — в любви неполадка...»)
перьевая ручка — вставочка (Владимир Набоков использовал в своих романах исключительно питерский вариант)
подъезд — парадное (лестница)
пончик — пышка
проездной — карточка
сквер — садик
тачка (такси) — мотор
тротуар — панель
утятница — латка
учет — переучет
штука — тонна (тысяча рублей)
што-что
эстакада — виадук
Финляндский — Фильянский (вокзал — спорно, но так запомнилось)
Московское происхождение А.С.Пушкина легко угадывается по его рифме:
Но, говорят, вы нелюдим,
В глуши, в деревне все вам скучно,
А мы... ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно.
«Скучно» и «простодушно» может рифмовать только москвич, произносящий «скушно»...
Родился я в Ленинграде и до 4-го класса жил на Верейской улице — рядом были еще пять одинаковых улиц, располагавшихся между Загородным проспектом и Обводным каналом, когда-то здесь находились казармы рот Семеновского полка. Улицы Рузовская, Можайская, Верейская, Подольская, Серпуховская, Бронницкая. Был и омоним для облегчения запоминания: «Разве Можно Верить Пустым Словам Балерины?»
Существовал омоним и для станций популярной ветки электрички на Сосново, по которой ленинградцы ездили кататься на лыжах в Кавголово: «Токсовский Кузьма Капитолович Ловил в Девяти Ручьях Пескарей Кушал в Ленинграде».
Ну и, наконец, нельзя пройти мимо классики жанра — Юза Алешковского, герой которого поет (отрывки из известной песни), окончательно забивая Москву питерскими достоинствами:
...Нет белых чайничков в Москве эмалированных,
а Товстоногов — самый левый режиссер.
Вода из кранов лучше вашей газированной,
а ГУМ — он что? Он не Гостиный Двор.
Вы там «Аврору» лишь на карточках видали,
а Невский — это не Охотный ряд...
У вас в Москве эмалированных нет чайничков,
таких, как в Эрмитаже, нет картин.
И вообще полным-полно начальничков,
у нас товарищ Романов один...
На всех московских ваших мясокомбинатах
такой не делают копченой колбасы...
Нет белых чайничков в Москве эмалированных,
а ночью белою у нас светло, как днем.
По этой лестнице старушку обворовывать
всходил Раскольников с огромным топором.
Лубянок ваших и Бутырок нам не надо.
Таких как в «Норде» взбитых сливок ты не ел.
А за решеткой чудной Летнего, блядь, сада
я б все пятнадцать суток отсидел...
Ну, во-первых, как бы то ни было, оба города — и Москва, и Ленинград — столицы с очевидной гармонией главных памятников:

А вот и словесные пары «Москва-Ленинград». Приглашаю соклубников дополнить:
башня (высотный дом) — точка, точечный дом
бордюр — поребрик
булошная — булочная
бычок (сигаретный) — хабарик
вафельный рожок — сахарная трубочка
водолазка — банлон
вожжи — возжи
гречка — греча
грешневый — гречневый
дрожжи — дрозжи
жёлчь — желчь
жулик — мазурик
конечная — кольцо
коришневый — коричневый
курица — кура
ластик — резинка
личинка (часть замка) — секретка
мобила — труба
на халяву — на шару (от названия «шаровой», грязно—серой краски)
пакет — кулек
палатка — ларек (москвич поет: «Ночная палатка — в любви неполадка...»)
перьевая ручка — вставочка (Владимир Набоков использовал в своих романах исключительно питерский вариант)
подъезд — парадное (лестница)
пончик — пышка
проездной — карточка
сквер — садик
тачка (такси) — мотор
тротуар — панель
утятница — латка
учет — переучет
штука — тонна (тысяча рублей)
што-что
эстакада — виадук
Финляндский — Фильянский (вокзал — спорно, но так запомнилось)
Московское происхождение А.С.Пушкина легко угадывается по его рифме:
Но, говорят, вы нелюдим,
В глуши, в деревне все вам скучно,
А мы... ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно.
«Скучно» и «простодушно» может рифмовать только москвич, произносящий «скушно»...
Родился я в Ленинграде и до 4-го класса жил на Верейской улице — рядом были еще пять одинаковых улиц, располагавшихся между Загородным проспектом и Обводным каналом, когда-то здесь находились казармы рот Семеновского полка. Улицы Рузовская, Можайская, Верейская, Подольская, Серпуховская, Бронницкая. Был и омоним для облегчения запоминания: «Разве Можно Верить Пустым Словам Балерины?»
Существовал омоним и для станций популярной ветки электрички на Сосново, по которой ленинградцы ездили кататься на лыжах в Кавголово: «Токсовский Кузьма Капитолович Ловил в Девяти Ручьях Пескарей Кушал в Ленинграде».
Ну и, наконец, нельзя пройти мимо классики жанра — Юза Алешковского, герой которого поет (отрывки из известной песни), окончательно забивая Москву питерскими достоинствами:
...Нет белых чайничков в Москве эмалированных,
а Товстоногов — самый левый режиссер.
Вода из кранов лучше вашей газированной,
а ГУМ — он что? Он не Гостиный Двор.
Вы там «Аврору» лишь на карточках видали,
а Невский — это не Охотный ряд...
У вас в Москве эмалированных нет чайничков,
таких, как в Эрмитаже, нет картин.
И вообще полным-полно начальничков,
у нас товарищ Романов один...
На всех московских ваших мясокомбинатах
такой не делают копченой колбасы...
Нет белых чайничков в Москве эмалированных,
а ночью белою у нас светло, как днем.
По этой лестнице старушку обворовывать
всходил Раскольников с огромным топором.
Лубянок ваших и Бутырок нам не надо.
Таких как в «Норде» взбитых сливок ты не ел.
А за решеткой чудной Летнего, блядь, сада
я б все пятнадцать суток отсидел...
Дискуссия
Еще по теме
Еще по теме


Вадим Авва
Публицист
ЛАТЫШАМ ЭТО ЧИТАТЬ ЗАПРЕЩЕНО
И весь мир в своём разладе поделили меж собой


Лиза Юшкова
Корреспондент RuBaltic.ru
ЛАТВИЙСКИЕ ЭЛИТЫ ИЩУТ НОВЫЕ ИСТОЧНИКИ ЗАРАБОТКА
На фоне обнищания государства


Saulius Brazauskas
активный гражданин Литвы
ОТКАЗАТЬСЯ ИЛИ ПРИЗНАТЬ?
Русский язык


РЕДАКЦИЯ PRESS.LV
Новостной портал
ДА, ВАШИМ ДЕТЯМ БУДЕТ ПЛОХО
«Но что ж делать?» — война!
ДОСТОЕВСКИЙ ЗАВИРУСИЛСЯ В TIKTOK
ПОЗДРАВЬТЕ С НАЧАЛОМ КАРЬЕРЫ
Но главредом латвийского Имхоклуба Вы остаётесь, Юрий Георгиевич?
КУДА ИДЕШЬ ТЫ, БАЛТИЙСКАЯ ЭНЕРГЕТИКА?
АНТИРОССИЯ В ТРИ ЭТАПА
Странно, но ИМЕННО В ЭТОЙ ВЕТКЕ мне не удаётся ПОДДЕРЖАТЬ ни №1, ни №3, ни №4, ни даже №2.