Инна Дукальская :: IMHOclub - Īpašā viedokļa teritorija

Uzstāšanās: 6	Oratora replikas: 16672
Replikas: 2013	Atbalstījuši: 19134

№113 Инна Дукальская

→ unknown ,

11.10.2017

13:28

↓ izvērst

Куда ж ей пропасть без меня? Я ведь в подполье и так руковожу. В отличие от вас, потерявших заметный пост.

№111 Инна Дукальская

→ unknown ,

11.10.2017

13:20

↓ izvērst

Я знала, что вы привяжетесь именно к этой фразе. Успокойтесь, я спокойно уйду и уже ушла из корпорации давно. Слава Богу! А вы "пилите, Шура, пилите..."

№109 Инна Дукальская

→ unknown ,

11.10.2017

13:10

↓ izvērst

Нет, не намекаю. Есть хорошие специалисты и латыши, и русские. И команда могла бы работать. И я бы с удовольствием помогала тем, чем могу. Но почему-то их не особенно привечают там, где идёт распил денег (обо мне уже речь не идёт, поскольку я не вращаюсь в этой среде конкретно, но работаю хотя бы для того, чтобы не терять квалификацию). И связана с людьми, коих я считаю порядочными и знатоками своего дела. Всё остальное - шелуха. А требовательность в профессии - основной принцип моей работы.

№107 Инна Дукальская

→ unknown ,

11.10.2017

12:57

↓ izvērst

Ещё раз повторяю для непонятливых. Это работа по описанию категорий (грамматических, лексических, семантических) французского языка. Переведённых с французского на латышский. Она связана с образованием. И с моей специальностью. Французский язык и литература. Да будет Вам известно. В дипломе у меня чётко написано - филолог, преподаватель, переводчик. И области моей работы (по жизни!) полностью соответствуют этой квалификации. Грамматику, лексику и семантику французского языка, как и разные методологии преподавания (вплоть до коммуникативных!) я знаю. Поэтому для меня латышский текст является не тайной за семью печатями, а набором бессмыслиц в таком переложении.

№104 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

11.10.2017

12:44

↓ izvērst

Как и получением денег за это.

№103 Инна Дукальская

→ unknown ,

11.10.2017

12:40

↓ izvērst

Нет, в данном случае - это не моя работа. И мне за неё не платят. Это в порядке консультаций. Длящихся уже третий месяц. И есть у меня ответственность и корпоративность в таких вещах.
Но сама организация работы вызывает просто недоумение. А организацией всех управленческих работ у нас занимается титульная нация.

№101 Инна Дукальская

→ unknown ,

11.10.2017

12:29

↓ izvērst

Собеседница ничего простодушно не полагает, а пытается получить ответ на вопрос: зачем неправильно и неквалифицированно переведённую документацию с французского на латышский она должна вновь переводить на французский с латышского.

№100 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

11.10.2017

12:26

↓ izvērst

Причём, заметьте, изданная ещё в советское время. Интересующимся латышам, которые у меня занимались, давала её в помощь читать вместе с французским текстом.

№98 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

11.10.2017

12:12

↓ izvērst

"Чума" на латышском у меня есть в библиотеке. Но я предпочитаю читать Камю на французском.

№97 Инна Дукальская

→ Johans Ko,

11.10.2017

12:07

↓ izvērst

Вы можете по сути отвечать? За каким чёртом я должна переводить тексты, содранные с французского и плохо переведённые на латышский, обратно на французский?
В остальном переводите всё, что угодно и как вам угодно. Это ваши проблемы.

№22 Инна Дукальская

→ uke uke,

11.10.2017

11:49

↓ izvērst

Я в комментариях к прошлой статье нашего уважаемого депутата постеснялась это написать, и Вы отняли у меня пальму первенства...
Но по сути здесь Мамыкин прав.

№95 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

11.10.2017

11:39

↓ izvērst

И я прекрасно знаю кто составлял текст на латышском. Человек далеко не последний в этом государстве и причисляющий себя к современным латышским интеллектуалам.

№93 Инна Дукальская

→ Johans Ko,

11.10.2017

10:25

↓ izvērst

Мы - это все те, кто разговаривают на других языках, а не на тех, которые нам навязывают.
На остальное отвечать не буду, развивайтесь сами, но и переводите тогда свои ляпы в тексте на латышском, который вы уже перевели с французского, обратно на французский сами. Потому что более дебильной работы я не знаю. Да ещё и требование чуть ли не слово в слово переводить, которое меня просто приводит в бешенство. Учитывая отсутствие терминологии. Мне иногда просто приходится догадываться о чём там на французском шла речь. Коверкать французский в угоду людям, которые, по всей видимости, к переводам не имеют никакого отношения - это что-то запредельное. Они уже выразились тут по-латышски и написали "Степени сравнения существительных, прилагательных, наречий и глаголов" и таких перлов в тексте пруд пруди. Почему я должна разгребать такое? Сами и разгребайте.

№69 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

10.10.2017

23:14

↓ izvērst

Не Россия, заметьте. Ей это не нужно.

№68 Инна Дукальская

→ Артём Бузинный,

10.10.2017

22:56

↓ izvērst

Не меньше, Артём. А потом какая цель реинтеграции Европы? Никакой.
Одна единственная цель может быть - отодвинуть НАТО. Других нет. Все остальные для России, думаю, решимы. В ближайшем будущем, так это точно. Потому и напрягают ситуацию вокруг границ.

№129 Инна Дукальская

→ Valērijs Buhvalovs,

10.10.2017

21:39

↓ izvērst

Пишите правильно хотя бы - finita la Commedia.

№128 Инна Дукальская

10.10.2017

21:19

↓ izvērst

Я прочитала достаточно поздно "Над пропастью во ржи". Я большего маразма не читала. Роман, который потряс поколение.
Если уж говорить об американской литературе, то "Гроздья гнева" Стейнбека на меня произвели большее впечатление.
А вы развлекайтесь "Над пропастью во ржи"...

№127 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

10.10.2017

21:07

↓ izvērst

Немножко отвлекли, поэтому неправильно написала. Паблик скул до 18 лет - держание дебилов (простите, что я так говорю, но это так, до взросления). Потом обучение на уровне функции. Языкам мы обучим. Но всё остальное - запредельно...

№126 Инна Дукальская

→ Екатерина Иванова,

10.10.2017

20:57

↓ izvērst

Я с садами не слишком знакома, но до момента поступления в ВУЗ согласна. Там начинается ликбез. Переняли у штатников из паблик скул. В паблик скул детей держат только, чтобы они не буянили. Дальше в высших школах Штатов начинается ликбез, и после узкая специализация (нажал кнопку, отжал кнопку - примерно так). Я, естественно, утрирую, но это правда. Интересовалась.
Теперь посмотрим на Латвию. Ещё не удалось такого сделать. Советская система срабатывала. Теперь будем балбесов в высшей школе алфабету учить.
Но высококачественные школы останутся в определённых странах. Только денег на это образование не хватит. Ну, а здесь и на паблик скул стянут много.

№79 Инна Дукальская

→ unknown ,

10.10.2017

20:05

↓ izvērst

В большей степени по-французски читала, но и по-английски приходилось. Куда деться!

Профиль