Инна Дукальская :: IMHOclub - Īpašā viedokļa teritorija

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Spīkers

Uzstāšanās: 6	Oratora replikas: 16672
Replikas: 2013	Atbalstījuši: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

№75 Инна Дукальская

→ Марк Козыренко,

18.02.2018

18:18

↓ izvērst

Не обращайте внимания, Марк. То евреи, то русские виноваты. Только уголовников почему-то никто не трогает. Они самые чистые и незапятнанные.
Этнические группировки существуют по объективным причинам. Увы! - это факт. Но ими, как правило, прикрываются.

№72 Инна Дукальская

→ Леонид Радченко,

18.02.2018

18:08

↓ izvērst

Ничего. На полях Аризонщины и Ньюйоркщины в таком случае и мы повеселимся. И где-то всё это близко.

№71 Инна Дукальская

→ Савва Парафин,

18.02.2018

17:53

↓ izvērst

А что там удивительного, Савва? О трафике наркотиков уже Марин Ле Пен официально заявляет.

№44 Инна Дукальская

→ Сергей Смирнов,

18.02.2018

14:34

↓ izvērst

Именно так. Комплексы, скорее всего.

№27 Инна Дукальская

18.02.2018

12:12

↓ izvērst

Нацизм возрождается тихо, с гаденькой улыбочкой и пожеланиями весёлых дней. Цинизм зашкаливающий. Но личико, ибо действуют под маской анонима, показать боятся. Страх внутри всё же сидит.

№7 Инна Дукальская

→ Vitjok's Vecais,

18.02.2018

08:52

↓ izvērst

В Академии наук
Заседает князь Дундук.
Говорят, не подобает
Дундуку такая честь;
Почему ж он заседает?
Потому что <жопа> есть.

Вот это о вас.

№3 Инна Дукальская

18.02.2018

08:03

↓ izvērst

Вот здесь тоже стоит почитать.

№2 Инна Дукальская

18.02.2018

07:48

↓ izvērst

Казалось, что можно было бы забыть и начать жить как с чистого листа с мыслью "Такое же невозможно и больше не повторится!"
Как-то дала матери прочитать пьесу Сартра "Мёртвые без погребения". Там речь идёт о пятерых узниках, сидящих в застенках и знающих, что назавтра их казнят. И на этом фоне разворачивается их разговор и размышления. Обрисовываются разные характеры.
Она прочитала. А потом отбросила книгу и сказала:
- Чушь всё это! Говорят, что дети всегда остаются детьми. Но я не помню, чтобы мы играли в Саласпилсе. Там был ужас.
И на глазах у неё были слёзы.

№137 Инна Дукальская

→ Юр-юр Noname,

17.02.2018

19:34

↓ izvērst

Хорошая байка. Спасибо.

№135 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

17.02.2018

19:00

↓ izvērst

Добавлю ещё. Осознание обычных вещей гораздо сложнее, чем постижение... ох! даже квантовой механики. Учебник у меня лежит. Треть осилила. Давно это было.
А вот простые вещи бывает сложно объяснить. То же самое происходит и с преподаванием. И с изучением языков. Никогда не забуду. Я только что окончила Университет. Говорю по-французски, почти как бог.
В компании происходит разговор.
- А ты переводишь со словарём?
- Конечно, это настольная книжка переводчика.
- Значит, ты языка не знаешь.
И как тут объяснить, что попадись тебе, милый, текст на русском языке в какой-либо профессиональной области, так ты там половину слов не поймёшь. Но все о языках рассуждают. Орган-то во рту есть.
Вот так же и с преподаванием.

№134 Инна Дукальская

→ Владимир Алексеев,

17.02.2018

18:44

↓ izvērst

Владимир, можно я поделюсь этим Вашим комментарием в Фейсбуке? Очень интересно и созвучно.

№113 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

17.02.2018

12:15

↓ izvērst

Ещё. Не хочется спорить с Гарри. Поэтому здесь пишу. О солдафонщине.
Я всегда вспоминаю эпизод из "Зеркала" Тарковского. Когда мальчишка бросил учебную гранату. А "солдафон" прикрыл её своим телом. Фуражка слетела. А там пульсирует кожа на голове от осколочного ранения, наверное.
Вот и такие "солдафоны" бывают.

№111 Инна Дукальская

→ Garijs Gailīts,

17.02.2018

11:51

↓ izvērst

Чуть внизу, Гарри, ответила. Просто Вы бываете очень категоричным. Я это Вам прощаю, но надо иногда думать, что в запале пишете.

№110 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

17.02.2018

11:48

↓ izvērst

После Универа я не хотела преподавать. Я с 17-ти лет перевожу. Ещё до поступления этим занялась. Даже стихи. Был такой композитор в Латвии Глаголев. И у него шлягер. Назывался "Силуэт". Вот мой препод по французскому, Елена Ставинская, и Глаголев на меня насели, чтобы я перевела эту песню на французский. Я отбрыкивалась, как могла. Но уговорили, перевела. Песню на французском спела какая-то опереточная певица. Так я и думала, что буду заниматься только переводами. Тем более, что и с техническими переводами было всё в порядке.
Но жизнь заставила заняться и преподаванием. Сначала не умела. Мне казалось: "Ну, что тут непонятного? И так всё ясно. Зачем объяснять?"
А потом втянулась. Занятие увлекательное. И я поняла одну вещь. С детьми, подростками и даже взрослыми нельзя воспринимать себя как учитель или ментор. Мы, как два компаньона, просто пускаемся в увлекательное путешествие, вместе изучаем другой язык, спорим, иногда даже ругаемся (в приличной форме). Только так и прививается любовь к другому языку. И к другим предметам. А литературу (моя специфика средневековая французская литература и поэзия) нужно уметь преподавать тоже. Не знаю преподавателей, которым нравилось бы всё. Такого не бывает. Я, например, Жорж Санд терпеть не могу.
На уроках литературы мы можем показать, что было такое и эдакое. А ученик сам выберет, что ему любить. Но рассказывать интересно и увлекательно преподаватель литературы может. И должен.

№105 Инна Дукальская

→ Garijs Gailīts,

17.02.2018

11:12

↓ izvērst

Учителя, немногие кого помню, до сих пор кажутся мне неполноценными людьми,

Спасибо за неполноценность. Расскажу своим ученикам. Вместе поржём.

№67 Инна Дукальская

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

16.02.2018

21:24

↓ izvērst

Юрий Анатольевич, я не разбираюсь в боксе. Поэтому так и ответила. Более того, мои мальчишки родственники любили смотреть спортивные состязания. А я всегда испытывала отвращение к мордобою. Даже у Али. Нокаут или нокдаун терпеть не могла. Всегда думала о том, что сотрясение мозга произошло. Наверное, такое женское восприятие.

№65 Инна Дукальская

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

16.02.2018

21:11

↓ izvērst

О Брюсе Ли и Мохаммеде Али не знаю - ничтожества ли они. Просто не разбираюсь в таких тонкостях. Но то, что в силовых спортивных секциях именно учили не драться или драться по правилам, слышала.
А в Универе сама занималась фехтованием у Янковского.

№64 Инна Дукальская

→ Heinrich Smirnow,

16.02.2018

21:06

↓ izvērst

А я вот умею в шахматы играть. Правда, не фанат. И давно уже не играла. В шахматы, так уж получилось, меня мои кузены учили играть. Один постарше, другой помоложе. Причём ещё до школы. Оба занимались ещё и футболом. В футбол тоже учили играть. На ворота ставили. Чтоб им провалиться. А бразильскую команду, где Пеле играл, я знала по номерам и по фамилиям наизусть. Только не спрашивайте сейчас, я уже забыла.

№59 Инна Дукальская

→ Heinrich Smirnow,

16.02.2018

20:45

↓ izvērst

Бокс, наверное, тоже. Меня, правда, бокс стороной прошёл. Сейчас иногда жалею.

№57 Инна Дукальская

→ Heinrich Smirnow,

16.02.2018

20:33

↓ izvērst

Не тянул. Но приоритеты были другие. Даже в детской среде было престижным, если ты занимаешься в каком-либо кружке помимо школы.
Нас, французов, в Латвии курирует CIEP (Международный центр педагогических исследований) в Севре. Иногда они публикуют очень интересные статьи для тех, кто интересуется. Проводят исследования в разных странах. Так вот. Есть такое понятие как потеря престижа образования. И происходит это явление в странах Африки, например. Естественно, французы больше занимаются Африкой. У них там свои интересы. Но и у нас схожие процессы наблюдаются.