Инна Дукальская :: IMHOclub - Īpašā viedokļa teritorija

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Spīkers

Uzstāšanās: 6	Oratora replikas: 16672
Replikas: 2013	Atbalstījuši: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

№52 Инна Дукальская

→ Garijs Gailīts,

16.02.2018

18:15

↓ izvērst

А никто никого и не пугает. Вы, похоже, действительно со школой давно не сталкивались. И не знаете, что многие дети сейчас в нашей стране вообще не ходят в школу. Количество не помню, но такие данные мне привели знакомые. Данные официальные. И я об этом знаю, потому что переводила документы.
О том, что сейчас попадаются студенты, не умеющие даже считать, тоже не знаете. А я при переводе одного документа схватилась за голову, потому что женщина, о которой там шла речь, в тридцать лет не умеет писать. Вместо подписи ставит крестик. Вот так-то, уважаемый Гарри.

№51 Инна Дукальская

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

16.02.2018

17:54

↓ izvērst

Ну, не все такие. Но многого они, действительно, не читали. Хотя, если коротко объяснить, бывает, что схватывают быстро. Но ведь это не они сами продумали и прочувствовали.
Может всё и не так страшно. Маятник качнётся в другую сторону. Но что-то безвозвратно утеряно, если в детстве ты не замирал над страницами любимой книги.

№40 Инна Дукальская

→ Элла Журавлёва,

16.02.2018

14:05

↓ izvērst

Не знаю. Не думаю, что мне бы понравилось петь какой-либо гимн на уроках. Мы, в отличие от американцев, больно смешливые. И не пафосные. Но вот недавно поместила на ФБ клип трио (забыла как называется). Выступление Зюганова навеяло. Две скрипки и виолончель. "И вновь продолжается бой..." Пахмутова. Играют якобы три пионерки. Такие секси. В принципе нравится. Но вот то, что там упомянули не к месту молодогвардейцев, резануло. Это патриотизм? Думаю, что да. Надо помнить, что молодых людей, защищавших свою родину, зверски убили. Можно над всем поиронизировать, но грань чувствовать надо.

№38 Инна Дукальская

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

16.02.2018

13:56

↓ izvērst

Иногда пророчества - это план действий. Грань трудно определима. И дело не в конспирологии. Всё, что осознано, имеет тенденцию сбываться. Или уже сбылось. По-моему, в психологии это называется сценарными вариантами.

№37 Инна Дукальская

→ red pepper,

16.02.2018

13:49

↓ izvērst

Это обнадёживает. Но не верьте всему, что пишут.

№30 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

16.02.2018

13:03

↓ izvērst

научишься

№29 Инна Дукальская

→ Элла Журавлёва,

16.02.2018

13:02

↓ izvērst

Он у нас идёт в учебниках по социальным знаниям. Где детей учат не нюхать клей, не употреблять наркотики (перечисляя их все для малышей 3 класса). Вот так они приходят в школу лет в 9, а им говорят: "Клей нюхать нехорошо, головка будет болеть". А потом задают вопрос: "Как сказать нет?" Типа тебе клей предложат, а ты научишь говорить "нет".
Блин, я в таком возрасте даже не знала, что клей можно ещё и нюхать.

№27 Инна Дукальская

16.02.2018

12:50

↓ izvērst

Прав автор, прав. Только вот что делать непонятно. Раньше дети заняты были и в кружках, и в школе успевали учиться. Что там не говори, продумана была система. Побегаешь, так и голова лучше работает.
Альтернативные методы говорите? Опять Интернет? Так они у нас сиднем сидеть и будут. Плюс пассивное усвоение знаний. Обучающие фильмы хороши. Но вы никогда не поймёте при этом усвоены знания или нет. Потому что внимание может рассеиваться. Клиповое сознание с ранних лет - это дорога в никуда. Даже взрослых это утомляет. Что говорить о детях.

№122 Инна Дукальская

→ Юр-юр Noname,

15.02.2018

21:36

↓ izvērst

Если слова просятся, не держите их... Пожалейте слова. Пустите их на свободу.

№97 Инна Дукальская

→ Константин Васильев,

15.02.2018

17:02

↓ izvērst

Ой, я ещё счёт на электричество не посмотрела. Хоть и заплатила. Не травите душу, Константин.

№95 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

15.02.2018

16:41

↓ izvērst

Но значит и аппетиты некоторым надо поумерить.

№94 Инна Дукальская

→ Константин Васильев,

15.02.2018

16:37

↓ izvērst

Да, с этим проблемы. Тут не возразишь.

№92 Инна Дукальская

15.02.2018

16:05

↓ izvērst

Давайте о справедливости. Скажем с США за страницу перевода (не знаю как там считают по словам или по знакам, скорее всего по словам) работодатель не может заплатить меньше определённой суммы. Не положено по закону. Во Франции давно уже идёт разговор о профессиях, которые востребованы на определённый срок или под какой-нибудь проект (каскадёры, актёры и т.д.). Гильдии обсуждают необходимость поддерживать собратьев на момент их вынужденного простоя. Во Франции создаются профессиональные ассоциации, защищающие права своих коллег и материально их поддерживающие.
Что для этого нужно у нас? В теперешней ситуации. Нормальные профсоюзы. А не номинальные. С адвокатами, юристами и, естественно, членскими взносами. Один профсоюз я знаю, но он защищает права гос.чиновников. И делится опытом, разъезжая по Европам.
Какие гильдии у нас могут быть созданы? Зависит от тех профессий, которые востребованы и есть в стране. Но с глобализацией нам всё время впаривают одно - не будешь работать за такую плату, найдём подешевле в странах третьего, четвёртого и пятого мира. Интернет, однако.
Что делать? Разрабатывать трудовое законодательство. Другого выхода я не вижу.

№81 Инна Дукальская

→ Irina Potapenko,

15.02.2018

11:37

↓ izvērst

Вот финал Давида Самойлова.

Нет! Я хотел бы в ту Европу, где малыш
В пахучих сумерках перед канавкой сточной,
Невольно загрустив и вслушиваясь в тишь,
За лодочкой следит, как мотылек непрочной.
Но больше не могу, уставший от валов,
Опережать суда, летя навстречу бурям,
И не перенесу надменность вымпелов,
И жутко мне глядеть в глаза плавучих тюрем.

№77 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

15.02.2018

03:35

↓ izvērst

Я имею в виду у Андрея Саара.

№76 Инна Дукальская

→ Irina Potapenko,

15.02.2018

03:30

↓ izvērst

Насчёт блестящей переводческой школы согласна. Тут учиться и учиться. Переводы Бодлера на русском лучше оригинала. Бодлеру в этом смысле несказанно повезло. Лорке тоже. О классике (Бальзак, Гюго и многое другое вообще не говорю). Не повезло Прусту. Пусть меня простит переводчик, не могу читать. Не передано. Частично повезло Верлену. Рембо нет. Но вот недавно прочитала и услышала перевод Андрея Саара. Пьяный корабль. Пожалуй лучший по плоти и по крови. Финал немного страдает. Кажется у Самойлова он сильнее. Но сам стих лучше.

№73 Инна Дукальская

→ Irina Potapenko,

15.02.2018

00:26

↓ izvērst

Насчёт алкоголиков не знаю. Но Клава Элсберга, сына, пестовали. Хотя мне больше нравились его переводы с французского в том числе, чем его стихи. Воннегута он переводил. Заказы были. О его печальной судьбе знаю от моих однокурсников, работавших в Авотсе. Не всё там так однозначно, как написала Визма. Но поскольку меня там рядом не стояло, воздержусь от комментариев. Похоже, ребята (с золотой молодёжью из Москвы) поразвлекались неудачно. Потом испугались и не вызвали скорую. Так он и пролежал на козырьке подъезда. А что его убили специально... Так это из области конспирологии.

№95 Инна Дукальская

→ Marija Iltiņa,

13.02.2018

21:21

↓ izvērst

А разве о латышах я говорю. Вы так сказали. А я говорю о людях, которые населяют эту страну.

№86 Инна Дукальская

→ Phil .,

13.02.2018

20:19

↓ izvērst

Миллиметрами мыслите? А что, дело хорошее. Для постройки, например, сортира в лауках. А то бывало, что они наклонялись. Не Вы ли их строили?

№42 Инна Дукальская

→ Marija Iltiņa,

13.02.2018

14:46

↓ izvērst

У нас всё тихо. Население вымрет само. А с территорией потом решат, что делать. А вот у соседей наших по-другому вышло. Но и нас в случае чего особо не пожалеют. Если понадобится.
Любите Вы, Мария, задавать почти детские вопросы. Но я Вас понимаю. Общение с детьми, студентами и просто учащимися накладывает на нас, бедных преподавателей, своеобразный отпечаток. Я сама люблю такие вопросы задавать.
А убивать я Вас не буду. Кровожадности во мне мало.