Инна Дукальская :: IMHOclub - Īpašā viedokļa teritorija

Uzstāšanās: 6	Oratora replikas: 16672
Replikas: 2013	Atbalstījuši: 19134

№45 Инна Дукальская

→ Ольга Шапаровская,

23.12.2016

14:24

↓ izvērst

Ольга, ну что значит "национальность, заложенную генами"? Генами может определяться скорость реакции, предрасположение к болезням, какие-нибудь органические изменения, иммунология.
Но каким образом может определяться национальность, кроме как не традициями и воспитанием?

№39 Инна Дукальская

→ Андрей Жингель,

23.12.2016

13:31

↓ izvērst

Андрей, Вы опять повеселили мою переводческую душу. Я этот анекдот (не слышала раньше) уже в сценке два раза по телефону обыграла. Народ балдеет.

№37 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

23.12.2016

13:14

↓ izvērst

Ещё добавлю. Может быть потому, что для меня это важно. Культурная принадлежность начинается с голоса. Вот таким же голосом для меня оказался французский. Лет с шести.
Но это уже было чисто моё. Мама знала со мной французский до четвёртого класса. Причём я была противная в этом смысле. Я требовала, чтобы она мне диктовала тексты. А я так готовилась к диктантам. И получила первую свою двойку по французскому. Потому что преподаватель не различал два звука. Des и de по-французски произносятся по-разному. А она этого отличия не слышала. Я возмутилась, потому что я была права. Мою горячую голову остудила мама. Она мне сказала: "Инна, могут быть разные акценты". Я поспорила и с мамой. "Это не акцент - это другой язык. Она просто не слышит."
И мама, как мудрый человек, ответила: "Ну, а если она не слышит, разве можно её в этом обвинять?"

№34 Инна Дукальская

→ Владимир Хабаров,

23.12.2016

12:48

↓ izvērst

Владимир, а как нужно писать? Не сугубо личностно? Вот тут спорят о Пушкине, который всё-таки был немножко и французом. Немножко эфиопом. Кто-то видит в этом и еврейские корни. Я уж не говорю о том, что по черновикам рукописей, где он рисовал всякие головки, рожицы и ножки, всё почему-то решили, что он был брюнетом. А это всего лишь чернила. Блондинистый он был, как говорят. Да и локон его волос есть на Мойке.
При чём тут "кровь и почва"? Вот как только об этом заговаривают, жди беды.
По мне, чем больше языков человек знает, тем лучше. А вот любишь всё равно что-то своё. Вот у моей мамы английский, латышский и русский были в ходу. А вот не очень я люблю английский. А мамины стихи на русском схватывала с полуслова. У бабушки латышский и русский, но простонародные. А больше всего из детства я запомнила песню. когда она меня на руках укачивала и пела:
Болит моя ноженька, да не больно
Любит меня миленький, да не долго
Мне ещё года два было (я по квартире помню, мы потом переехали).
Но я рыдала от этой песни, потому что я думала, что это у бабушки нога болит. Как я это могла понимать?
Вот с этих детских песен и начинается твоя культурная принадлежность.

№194 Инна Дукальская

→ Марк Козыренко,

23.12.2016

01:56

↓ izvērst

Я недавно объясняла, Марк, что зависит от переводчика.
Например фраза.
C'est fait!
Я могу перевести
- Сделано!
Могу иначе:
- Дельце сделано.
Могу по-другому:
- Всё нормально!
Могу ещё и так:
- Не волнуйся.
И всё зависит от контекста.
Это для тех, кто не знает, что такое работа переводчика.

№167 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

23.12.2016

01:24

↓ izvērst

Может и так. Я со своей кошкой хотела выступать уже в цирке. Мячик мне приносила раз сорок (я уже со счёту сбилась). По её желанию.
А вот незнакомых людей боится. Прячется и всё. Редко-редко к кому подходит. В первый раз вообще боится. Но если завоюешь доверие, то подойдёт.
Вот тебе и кошка... почти как собака...
Это интересно. Потому что доверие завоевать нужно.

№165 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

23.12.2016

00:22

↓ izvērst

Ну каких же там костей не соберешь, он вроде бы большой, но падать умеет. Ему просто там что-то интересно. У животных такое бывает. Значит, чем-то привлекли. Может быть запахом. Ему до чего-то нужно докопаться.
В принципе, насколько я слышала, пользовались такими трюками при дрессировке животных.
Но это только цирковой вариант. Животное может и не послушаться тебя, если речь идёт о выступлении. Никогда нельзя быть уверенным, что всё пойдет именно так, как ты хочешь.
А управлять запахами для животного мы пока научились отчасти. Их не проконтролируешь в полной степени.

№143 Инна Дукальская

→ Лаокоонт .,

22.12.2016

23:49

↓ izvērst

Шайенны меня явно заинтересовали относительно французским написанием. Хотя не могу себе представить как они пишутся. Chaillonnes что ли? Вот это меня интересует.

№163 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

22.12.2016

23:35

↓ izvērst

Думаю, что что-то добавили, чтобы лез на него. А мишка смешной - это правда. Маленький, дурашка!

№141 Инна Дукальская

→ Лаокоонт .,

22.12.2016

23:25

↓ izvērst

Сильно заинтересовалась. А кто такие шайоны? Какими французами они могли себя называть?
Это из Фенимора Купера? Или из жизни шайонов?
Если из Фенимора, то найти надо. А если из жизни французов в Луизиане, то не позавидуешь.
Просветите.

№161 Инна Дукальская

→ доктор хаус,

22.12.2016

23:06

↓ izvērst

Интересный ролик. Но я ржунимагу от того, что это похоже не снег. Фактура не та.

№108 Инна Дукальская

→ Элла Журавлёва,

22.12.2016

22:20

↓ izvērst

Я это и воспринимаю как сказки. Хотя что-то мне подсказывает, что сказки могут воплощаться в жизнь. О холодильниках ещё недавно никто не знал. Ведь не так много времени прошло. О телевидении тоже. Теперь интернет.
Я жду ковров-самолётов. И больше всего ступу с бабой Ягой.
Но потом получится, что мы мы будем ценить лес, дятлов за окном (у меня есть). Как это совместить?

№188 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

22.12.2016

22:11

↓ izvērst

Хорошо, что догадались, что я чокнутая только слегка.

№102 Инна Дукальская

→ Элла Журавлёва,

22.12.2016

21:47

↓ izvērst

Может быть. Вы меня озадачили. "Аватар" - это единственный фильм, который я, как ни странно, посмотрела.
Вот до "Матрицы" моя душа не дошла.
Теперь думаю, может посмотреть?

№103 Инна Дукальская

→ Johans Ko,

22.12.2016

21:16

↓ izvērst

Голос прорезался? Вы больше печатайтесь. Я буду больше Вас узнавать.
А уж как, позвольте мне самой судить.

№184 Инна Дукальская

→ Lora Abarin,

22.12.2016

21:07

↓ izvērst

Лора, я тут написала, так комп завис.
А хотела сказать одно. Понадобилось мне на Твайку ехать. Старички у нас теперь идут по Твайковской очереди. За полторы недели до смерти.
Я знаю где Твайку, но пока приехала из Лужников (Плявниеков), то морда у меня была от хождения совсем твайковская.
И ещё попала часам к двенадцати. В самый разгар обеденного перерыва.
Когда с документами пришла, врач меня сразу же с порога "Стойте на месте!" А я так хотела на стуле посидеть. Но поняла. Безопасность.

№96 Инна Дукальская

→ Элла Журавлёва,

22.12.2016

20:47

↓ izvērst

Нет, Элла, вот с хвостом в качестве противовеса, я как-то не хочу. Мне ещё хвоста не хватало. Хотя было бы забавно. Но там же и безхвостая так же приземляется.
Позвоночник, уверена в этом. А хвост как парашют. Вспомогательная деталь.

№95 Инна Дукальская

→ Элла Журавлёва,

22.12.2016

20:41

↓ izvērst

Не знаю. С собаками меньше общалась.
Но собачники мне говорили, что даже в семье "вожака" собака воспринимает только одного.

№92 Инна Дукальская

→ Элла Журавлёва,

22.12.2016

20:20

↓ izvērst

Элла, вот с чего начиналось воздухоплавание? Считали, что чем больше машут крыльями, тем эффективнее летят. Читала, что такая идея была. А птичкам мы не можем подражать. Я иногда у себя на лоджии за синичками наблюдаю как они зависают в полёте. Фактически изменяя направление. Здесь дело в природе костей. Мне так кажется. У кошки очень подвижный хребет. Она может переворачиваться в полёте. Идеальный механизм для приземления. Но возможно ли это при наших тяжеловесных материалах?

№86 Инна Дукальская

→ Элла Журавлёва,

22.12.2016

19:58

↓ izvērst

Замечательный фильм. С удовольствием смотрю. Спасибо.
Мы что-то чувствуем в поведении животных, но объяснить не можем почему это так.
Никогда не нужно переносить свои ощущения на животных. Их очеловечивать не нужно. Они живут своей жизнью, и это безумно интересно.
Но ласку и любовь они чувствуют, так же, как и мы, человеки.

Профиль