Инна Дукальская :: IMHOclub - Īpašā viedokļa teritorija

Профиль

Инна Дукальская

Филолог, преподаватель, переводчик

Spīkers

Uzstāšanās: 6	Oratora replikas: 16672
Replikas: 2013	Atbalstījuši: 19134

Выступления в повестке О себе Реплики

№38 Инна Дукальская

→ Лилия Орлова,

27.05.2018

18:23

↓ izvērst

Это ещё зависит от характера. Я никогда не могла переводить в час по чайной ложке. Перевёл фразу, отдохнул, чай попил. Не идёт у меня так. Или читать книгу, которая меня заинтересовала. Я тогда уже сажусь и прочитываю. Так и тут. Для меня сериалы в 256 серий противопоказаны. Я сбегу, куда-нибудь в прерии.

№34 Инна Дукальская

27.05.2018

17:36

↓ izvērst

Как-то разговаривала с одноклассницей. У неё в своё время маленький магазинчик был. Мы разговорились о возможности выбора для покупателя. Пришли к выводу, что если стоят три вида стирального порошка, то выбор ещё сохраняется. А если этого стирального порошка десять или двадцать видов, да ещё и все одинаковые по сути и по цене, то никакого выбора нет. Либо ты покупаешь то, что тебе уже известно, либо хватаешь первое попавшееся.
Так и с кинематографом. Чем больше и длиннее снимают, тем утомительнее смотреть.
Я, например, могу выдержать не больше четырех серий. В среднем. По-моему, достаточно. Если есть, что сказать.
Это не значит, что я не смотрела и больше. Но тогда уже скопом и по интернету. Например, "Ликвидацию". А на каждый день в определённое время меня не хватает.

№33 Инна Дукальская

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

27.05.2018

17:12

↓ izvērst

... хлеб наш насущный даждь нам днесь... Вот какая польза от молитв.

№32 Инна Дукальская

→ Владимир Алексеев,

27.05.2018

17:00

↓ izvērst

Я это по-русски слышала. От какого-то молодого музыканта. Но значит он не одинок.

№5 Инна Дукальская

27.05.2018

10:25

↓ izvērst

И вообще мне понравилось как один композитор сказал. Не помню кто, но современный. Главное в музыке - это тишина.

№3 Инна Дукальская

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

27.05.2018

10:13

↓ izvērst

Ну, не я же...

№1 Инна Дукальская

27.05.2018

10:02

↓ izvērst

Не знаю как у других людей, а мне всё меньше и меньше хочется смотреть и читать то, что производят. С чего начинала, тем и заканчиваю. Читаю только то, что уже нравилось в молодости. Если найду что-то, что заинтересует, то по первым строчкам могу определить - надо мне это читать или нет. Со "смотреть" то же самое.

№37 Инна Дукальская

→ Александр Владимирович Ильин,

26.05.2018

21:50

↓ izvērst

Тоже верно. Но такие поиски будут продолжаться. И они интересны сами по себе. Праязык - интересная штука. С фонологической точки зрения. Но по большому счёту в этимологии и произношении мало что доказуемо. А географическая близость самое главное доказательство взаимопроникновения языков и культур. Но смотря каких страт. Народная культура - это одно. А литературный язык - другое. Все литературные языки искусственно создаются. Что принято за норму и зафиксировано в словарях, то и остаётся. А при отсутствии письменных источников мы можем только гадать.

№32 Инна Дукальская

→ Сергей Муливанов,

26.05.2018

19:38

↓ izvērst

Сергей, помню о своём обещании найти текст. Пока не нахожу. У французов за скачивание платить нужно. А там тристановских вариантов очень много. Найду, сообщу. Сама заинтересовалась.

№20 Инна Дукальская

→ Oļegs Ozernovs ,

26.05.2018

16:24

↓ izvērst

А ещё смешнее, что refaire sa vie - вновь сочетаться узами брака, faire une vie - обзавестись семьёй, а faire la vie (в фамильярном изложении) - mener une vie de plaisirs. Ну а жизнь, полная удовольствий, - это уже совсем далеко от того, что Вы имели в виду. Вот так и работает переводчик. Из всех вариантов надо выбрать самый подходящий.

№15 Инна Дукальская

→ Oļegs Ozernovs ,

26.05.2018

15:38

↓ izvērst

Это, действительно, нюанс. Но если сказать Ce sont les gens qui font leur vie, то тут нюанс по-французски. Faire sa vie - это значит "зарабатывать на жизнь". Не подходит. И travailler не очень. Слишком конкретное действие.

№12 Инна Дукальская

→ Oļegs Ozernovs ,

26.05.2018

14:25

↓ izvērst

Лучше Les gens eux-mêmes construisent leur vie.
А так... Ну что тут сказать? Одна из моих учениц, пожив приличное время в Париже, выразилась: "Этот проклятый Париж...".
Молодые уже смотрят другими глазами. И нет в них того очарования, которое испытывали мы.
Насчёт макияжа - это не расизм в отношении Восточной Европы. Просто француженки днём так не ходят. А уж таскаться в Булонский лес на шпильках и при полном макияже после шести часов вечера (была у меня такая клиентка) - это вообще дурь.

№81 Инна Дукальская

→ Юрий Анатольевич Тарасевич,

25.05.2018

22:39

↓ izvērst

Подтверждаю, Юрий Анатольевич. Особенно, если приходится балабанить на трех переключках. Английский, французский, русский. На латышском не печатаю. Нет надобности. Пока сообразишь иногда какая у тебя клавиатура стоит, минут несколько пройдёт. И дело даже не в руке. Кинетическая память никуда не делась. Кстати, одна из причин почему я отказалась от фигнюшки для набора кода в подъезд дома - это страх забыть сам код. Хотя кинетическая память тоже может подвести. С коллегой ещё на кругляшке телефонной по делам перезванивались чуть ли не каждый день. В течение многих лет. Однажды рука сбилась, забыла какой у неё телефон. Пришлось звонить общим знакомым. На меня как на дуру посмотрели.

№30 Инна Дукальская

→ Erik TK,

24.05.2018

07:33

↓ izvērst

Ой, а чего на К так много?

№27 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

24.05.2018

07:16

↓ izvērst

Расскажите мне о новых методах воспитания.
А так... я Вас понимаю. Власть не должна быть смешной. Она больше всего этого боится. Столько сама она сделала в репортажах в последние лет двадцать-тридцать, что теперь задумалась - а надо ли это нам?

№24 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

24.05.2018

06:58

↓ izvērst

Вы хотите поговорить о школе?

№23 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

24.05.2018

06:57

↓ izvērst

Страдать, между прочим, полезно. Мозги вправляет.

№22 Инна Дукальская

→ Инна Дукальская,

24.05.2018

06:56

↓ izvērst

справиться. Блин, опять опечатываюсь.

№19 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

24.05.2018

06:52

↓ izvērst

Ещё раз повторяю, воспитание. Не можете справится с тем, что натворили. Страдайте.

№18 Инна Дукальская

→ Дарья Юрьевна,

24.05.2018

06:50

↓ izvērst

Мне всё равно. Не снисхожу. Заранее предупреждаю. Выгляжу плохо. Могу выглядеть и ещё хуже. Заденет? Да. Но терпите. Сами такое воспитали.