Sustainability - это выживаемость, жизненная устойчивость.

Вполне могут дать Героя и Вам, если будете продолжать "Героям - слава!"  Вместе с восстановлением в этом звании Степана Бандеры. Но Вы двусмысленности своих высказываний сегодня не замечаете.

P.S. Глубины интернета не всегда связаны с глубиной мысли.   

Даже на костях врага не пляшут и здравицы (весьма сомнительные) не провозглашают. 

А вышло, что присвоил. Делимханов - не Герой, как и убийцы Руслана Ямадаева.  

В данном случае Вам попался перевод английского варианта материала. Википедия грешит такими примерами. Беда, что вслед ей, подобную терминологию начинают использовать всюду. Только не увееряйте меня, что это русский язык.

 

Вы не про РПГ, а я Вам не про Обаму. Только про присягу. Не понимаете при чем наши властители дум, ну и ладно. Мне не вполне понятно Ваше ерничанье ниже по поводу смертей, кто бы ни был жертвой. Тем более, что прекрасно знаем, кто сегодня орет: "Слава героям!"    

Перебрали с Героями, Евгений. 

Спасибо. Никто не знал, что судьба Валерии в Латвии зависит от  Вашего требования.

Это уже после Первой мировой, т. е. вне темы. Зато они могут служить прекрасным примером верности данной присяге, кто бы и как бы ни характеризовал их деятельность. 

И сравнения, и параллели - это Ваше. Я только хочу сказать, что преданность и патриотизм - понятия из другого ряда, определяемые не законодательстовом. 

Стандартный перевод вполне подходит - взаимодействие. Другое дело, что в новых областях знания никто не хочет ломать себе голову: один использовал англоязычный термин, другой подхватил, смотришь - все уже используют. Кто-то попробует вести родное - его не поймут,  так как стандарт уже задан. И так во всем, начиная с имен: Джессика Ланж (д.б. Лэнг), Ким Бэсинждер (Бейсингер), Уйанона (Винона) Райдер... 

Субтильный - для перевода с русского пример крайне тяжелый без контекста. В русском языке век с небольшим, широкого распространения не имеет, так как предлагаемые толкования звучат лучше и конкретнее. Я, скажем, использовал бы его только  для иронии или как эвфемизм.   

Я поначалу только указал на неточность Вашего высказывания: воинские подразделения из горцев в русской армии были и в их преданности сомнений быть не должно.

Вы пошли другим путем, став доказывать, что патриотом может быть только кадровый офицер. Тогда б и к Кадырову, который командовал бы где-нибудь батальоном или полком,  не имели бы претензий. Будь Ваша воля, никто никогда бы не преодолел жестко определенных рамок, шагая по карьерной лестнице. Глава большой страны может позволить себе нестандартные шаги. Так во главе Чечни появился 29-летний Рамзан. 10 лет во главе республики, которая вчетверо меньше Латвии, по населению вполне соизмерима, а проблем было выше крыши. Сравните, что было и что стало. Сколько раз предрекали младшему Кадырову и Чечне под его руководством крах. Эти комментаторы до сих пор не могут слышать его имя. Вот и Вы видите в нем только абрека. Не солидно для человека, обладающего информацией.

Уважаемый Леонард! Хочу коснуться заданного Вами вопроса спикеру. Про присягу. Вы ее текст забыли и потому не помните, что вслед народу следовали Родина и правительство? А ведь до них первым пунктом шло обещание беспрекословно выполнять приказы командиров и начальников. Наверно, Вам есть дело и до чеченских парней, но не стоило ли спросить, сколько раз и кому присягали власть имущие у нас?   

Дискуссия, конечно, совершенно не по теме. Но с чего решили, что утилизация не предполагает переработки? Мусор именно с этой целью сортируют на бумагу, стекло, металл и т. д. Перерабатывают все, даже если утиль идет в топку - это тоже его переработка.

Какое "ведение хозяйства" про переработку отходов? И что за слово "обхозяйствовать"? Интересно, кому понятен его смысл?

Не суть важно, так как поступивший на службу и приносивший присягу становился русским офицером и служил императору. Как там было - "За веру, царя и Отечество"? 

Кадыров - типичный успешный глава региона, под контролем которого находятся МВД и прочие спецорганы республики. Мало кому так удается, а завистников навалом. Ему доверено не полком командовать. 

На самом деле смешно. :-)) И наглядно. Мне постоянно приходится помогать с переводом рекламных объявлений и разъяснением их смысла. И не скажу, что всегда успешно, стоит речи зайти о шпингалетах и прочих подобных терминах.  

Недовольны примером, возьмите личный конвой императора и его командиров. Я как-то иностранцев на русской службе после Петра не знаю, а представителей Кавказа, Средней Азии и других окраин полно наберу. Армия не строилась по принципу территориальных формирований - это одно, но на офицерский корпус никак не влияло. Потребовалось в Первую мировую, так не только горцы сформировали дивизии.

Задайте такой вопрос занимающемуся этой проблемой. Под утилизацией по определению понимают сбор, сортировку, вывоз, переработку отходов  и прочие телодвижения.
Не надо коверкать русский языка и прибегать к канцеляриту, как советуют.