Сами пожелали запутаться. Свою точку зрения, как  должно быть, я изложил Сергею. Вам только то, как сложилась в России традиция именования представителей королевских династий. Специалисты могут меня поправить и уточнить.

 

Мне постоянно приходится разбираться с именами, так как многих просто нет в устоявшемся варианте. Сейчас, когда практически исчезла профессия корректора (не читали заголовок разворота в последнем номере МК? Это шедевр - Куда пойти учится - может и не точно передал, но суть отражена), до имен собственных и их выверки ни у кого руки не доходят. Брали ли бы хотя бы примером всем известные образцы, куда там - вот и плодятся Карлссоны. А что, раз шведы так пишут, почему нам нельзя? Прежде название фирмы "Тоёта" писали правильно, сегодня - никто. Хотя признаюсь, увидеть верный вариант Ёко Оно - это круто. В общем, получаеся так: кто-то первым неверно написал, другой подхватил - и стенания лингвистов оказываются бесполезными. Да их никто и не слушает, так как все сами великие специалисты. Тольк очень часто не знают даже родного языка.

Вот-вот - голос громкий, а слуха нет: сравните написанное мною с тем, что сами рассказали. Моя мать более 30 лет проработала завучем, сразу как пришла после института, и не было в раннем детстве более увлекательного занятия, чем помогать ей составлять расписание.  

Вы можете говорить, что угодно, а я буду следовать рекомендациям таких специалистов, как Евгений Поливанов, Лев Концевич, Руджеро Гиляревский, Борис Старостин, Дмитрий Ермолович и сверяться не с Википедией, а словарями Большой Российской энциклопедии.

Так вся дипломатическая переписка велась на латыни.

Вы или плохо осведомлены, или плохо учились. Так как хор сводный коллектив, то естественно, что в него привлекались учащиеся всех классов (или по возрастам, уже не помню). Потому и занятия шли седьмым уроком, когда все освобождались от прочих уроков. Иначе просто невозможно организовать учебный процесс. 

Действительно, протрите. С чего Вы латинское именование королевы приняли за русское? А вот буква "а" в имени пошла с той поры. Вы в том усомнились и дали образцом английский вариант. Кто прав? 

Понедельник-вторник у меня очень занятые дни, до библиотеки не добраться. Если на лету, то есть такая книга: Иштван Рат-Вег, "Комедия книги", а в ней глава "Выкрутасы цензуры". Там про Гете, короля и "Фауста".

Элизабета - это Ваша фантазия, а не моя. По-латышски ее так и именуют. А принц, если станет королем, никуда не денется - окажется, в силу традиций, Карлом III.

В советское время хоровое пение входило в русских школах Латвии в сетку уроков. Без отметок. Освобождались не по справке, а по отсутствию голоса, точнее слуха. Кто не хотел иметь дополнительных уроков, потому их успешно избегал, демонстрируя свою тугоухость.    

Сергей, так некрасиво. Вы стали доказывать, как правильно передать по-русски английское имя Elizabeth.

Я же про SS не сказал ни слова - ни про логику, ни про законность. Спросили мое мнение, так как я Вам его выразил предельно исчерпывающе. Потому не сочиняйте за других и не упрекайте их в том, к чему они не имеют отношения.  

Валерий, Вы удивляете. Почитайте о взаимоотношениях Гете с королем Фридрихом Вильгельмом III и какова была цензура в целом в Священной империи. Или какому давлению военных подвергался Уэллс..  

Сами пожелали, а я не более-менее, а достаточно серьезно интересовался данными вопросами.

Специально для Вас: в каждом языке имена собственные пишутся в соответствии с его законами.

Для передачи иностранных имен и названий имеются определенные правила, о которых, к сожалению, сегодня мало кто осведомлен, потому и выходит, как бог на душу положит.

Примером тому Википедия.

Самая чувствительная проблема в этой области - передача личных имен. Потому носителям имени должна быть предоставлена возможность записать свое имя на том языке и в той транскрипции, которую они пожелают. Никакой дискриминации или неуважения к другим языкам в этом нет.   

И Вы, возможно, людоедка из Огре.

Простите, я Вам ничего не доказываю. Просто рассказываю, как образуются имена. Это Вы пытаетесь мне доказать, что какой-то из вариантов ближе к оригинальному, хотя Елизавета заимствовано как русскими, так и англичанами.

Страны, использующие латиницу, чаще просто не трогают имен, ею же написанных, в отличии от Латвии. Так что эта проблема имеет отношение не только к русскому языку. Убрав удвоение согласных, часто тоже можно исказить имя, как и их удвоением в конце. 

Вы невнимательны. В данном случае речь идет о традициях, которые уходят в Средневековье. Иначе б вместо Иоаннов мы имели дело с Иванами, Джонами, Жанами, Жуанами, Джованни, Иоганнами и т. д, вместо Людовиков с Луи, Людвигами, Лайошами, перечень бесконечен.

Для русской традиции -а в окончании женских имен столь естественно, что даже не о чем говорить.

Замена Б на В столь же древняя, как само развитие русской культуры. Потребуйте изменить названия Вавилон, Вифлеем или перестать звать Москву Маскавой, а Псков Плескавой. 

Вообще-то проблема выеденного яйца не стоит. Уже прежде говорил, что на чип или QR-код элементарно занести написание вашего имени и фамилии хоть на всех языках мира. Пишите здесь на государственном, но дайте в других странах возможность прочитать имя так, как того желает его владелец. 

Вы будете смеяться - мы. Елизавета, а не Элизабет. И следующим станет Карл или Вильгельм, а не Чарли или Вилли.

Elizabetha II (regina Angliae)

Да-да-да, филолог. Исторически сложившиеся названия и личные имена имеют отличия друг от друга. Для королей так и вовсе за основу латынь взяли.