Профиль

Сергей Дубинин
Россия

Сергей Дубинин

Реальный член клуба

Реплики: 37
Поддержало: 66
Образование: Высшее, Томский госуниверситет ТГУ, факультет прикладной математики и кибернетики ФПМК,1985, математик
  • Сергей Дубинин
    Россия

    №97 Сергей Дубинин

    18.09.2017

    13:30

    Я жил в Коммунарске (Алчевск сейчас ) Ворошиловградской обл (Луганской ) обучение везде проводили на русском языке , но было два предмета на украинском (язык и литература). 
  • Сергей Дубинин
    Россия

    №67 Сергей Дубинин

    18.09.2017

    10:26

    Выскажу своё предположение: а России этот закон, как ни парадоксально, — чрезвычайно выгоден. 
    ---
    Я выскажу предположение , что это полная ЧУШЬ.
    Маразм не может быть выгоден никому , это как пьяный за рулем, неизвестно чем это закончиться . Когда наступает маразм, логика не действует и не надо ее там искать.Надо просто постараться минимизировать "потери" и купировать этот процесс.
  • Сергей Дубинин
    Россия

    №57 Сергей Дубинин

    unknown ,

    18.09.2017

    10:12

    С 1969 по 1979 в школе были уроки украинского языка и литературы. Я сам украинец ( по национальности жил на Донбассе) не было проблем с этими уроками. Были у нас русские (от 3-4 человек на класс) которые были освобождены от этих уроков ( кстати остались так и жить на Украине).
    А у дочери моей были уроки  башкирского языка ( кстати было 5 ), но там и язык немного учили и рассказывали о истории Башкирии и я считаю это нормальным. 
    Не надо доводить хорошие дела до абсурда и все будет нормально
  • Сергей Дубинин
    Россия

    №157 Сергей Дубинин

    14.09.2017

    19:02

    Пить бросил года 3 назад (как ни странно стало неинтересно)
    Написал ответ, т.к. тоже программист, но еще и системный :).
    Удачи в "побитии" ставки.
  • Сергей Дубинин
    Россия

    №153 Сергей Дубинин

    14.09.2017

    18:16

    У Вас ошибка слово "осилят" пишется через букву "о".
    Я прочитал все что вы написали "выше" и удивительно с Вами согласен.
    Вы подходите к "теме" прямолинейно и это правильно , но язык любой несет больше смысловых значений, а Вы рассмотрели только один. Это действительно (по Вашим репликам) доступно для понимания 99%. Но язык намного богаче и имеет скрытые смысловые значения. 
    Могу подискутировать если есть желание :).
  • Сергей Дубинин
    Россия

    №152 Сергей Дубинин

    14.09.2017

    18:03

    Спасибо Селена за уточнение по пословице, но у нас (я родился на Донбассе) использовался тот вариант который я написал . Согласен с Вами , что писать надо было украинскими буквами так и зрительно появляется смысловая нагрузка (нет украинской раскладки).
    Селена  я чуть выше с Арвидом уже рассуждал об этом, мне кажется и Вы слишком прямолинейно переводите ( не совсем верно "як" переводится не "это", а "как" ). Смысл меняется сразу т.е. ОБЕЩАНИЕ на украинской пословице как игрушка и только дураки могут ему радоваться, "верить".
    Мне кажется в пословице надо глубже смотреть. Я иногда с украинского не могу перевести "кохана"-"любимая" это дословный перевод но на украинском звучит намного красивее и не передает перевод всех чувств. А вот "шкира"-"кожа" наоборот для русского звучит грубо :) особенно в рекламе. 
  • Сергей Дубинин
    Россия

    №125 Сергей Дубинин

    13.09.2017

    22:57

    Даже не знаю как объяснить, ну попробую.
    1. Ваш перевод не верен. ( Он "плоский","бесцветный" и не несет никакой смысловой нагрузки. Пословица это выражение народной мудрости. В переводе у Вас эта народная мудрость потеряна ).
    2. Я уже писал, что несколько "смысловых" вариантов  есть у этой пословице в переводе с украинского. Это один из них "Пообещать я пообещал, но никто не говорил что буду выполнять." Чувствуете жизненный опыт поколений :). Мне кажется что спикер об этом свой спич написал.
    3.В русском языке как и в украинском несколько уровней понимания , как в фактическом значении слова , так и в звучании ( особенно это в певучем украинском языке ) и еще в смысловом .
    Как то так . Для примера могу привести пример как Пушкина пытались перевести на английский язык, все правильно и складно  , а смысл утерян .
  • Сергей Дубинин
    Россия

    №69 Сергей Дубинин

    13.09.2017

    13:29

    Записано в паспорте и прожил там первые 16 лет, учил украинский все 9 лет ( увезли родители в 10 класс). НО у меня там все родственники 80%.
  • Сергей Дубинин
    Россия

    №49 Сергей Дубинин

    13.09.2017

    12:28

    Пословицы лицо народа. Я выше уже писал "И еще на украинском есть пословица "обицянка цацанка - дурню радость",я хоть и украинец по национальности и знаю язык , а вот дословно перевести не могу :)", но точно один из вариантов:
    "Пообещать я пообещал, но никто не говорил что буду выполнять."

  • Сергей Дубинин
    Россия

    №45 Сергей Дубинин

    13.09.2017

    12:15

    Есть еще вариации 
    "переможна зрада"-очень сильное предательство (предательство победное)
    и "зрадна перемога"- т.е. победить победили, но как то не так (предательская победа)
    И еще на украинском есть пословица "обицянка цацанка - дурню радость",я хоть и украинец по национальности и знаю язык , а вот дословно перевести не могу :)
  • Сергей Дубинин
    Россия

    №457 Сергей Дубинин

    05.01.2017

    22:41

    Прочитав пост  №216 Михаил Гильман  Юрий Алексеев (№192) у меня ощущение что человек еще во время Обамы-Клинтон находиться и раньше.
    Победа Трампа УЖЕ показала что "не все прекрасно в Датском королевстве" . Уже наступило другое время. Весь его комментарий 
     в прошлом, которого уже нет. Мир уже изменился .
    А по России могу сказать странную вещь. У нас говорят , что скоро мы Горбачеву памятник будем ставить. Он разрушив страну дал нам первым пройти сложный ,25-и летний , путь перерождения, переосмысления нашего старого мира. А весь мир только сейчас начинает входить в полосу турбулентности и еще не ясно куда его вынесет. 
  • Сергей Дубинин
    Россия

    №51 Сергей Дубинин

    14.05.2016

    12:02

     Мне кажется что Вы съехали на вопрос почему мы пьем , но в данном контексте статьи ( клипа) это второстепенно. Группа Ленинград так изьсняется с миром :).Как я писал , что это первый слой, который сразу бросается в глаза.  
    Главное способность русского мира широкий диапазон различных способов выхода из стрессовых ситуаций. В клипе все шли к одному и тому же но разными путями. И все использовали один  способов выхода из стрессовой (или граничного состояния неудовлетворенности ) ситуации. У группы Ленинград это водка, мат хотя это частности :) , есть масса других способов.
    Способность "решения" неразрешимых ситуаций вот самое главное
  • Сергей Дубинин
    Россия

    №33 Сергей Дубинин

    14.05.2016

    10:44

    Добрый день(ночь) всем.
    Решил высказаться первый ;) раз.
    Русский ( не национальность ) имеет большой запас прочности
     и одна из возможностей  ( даже способностей)  выхода из стрессовых ситуаций это водка. По ассоциации как выплыть на реке из водоворота , надо доплыть до центра и глубоко нырнуть, а уж на дне или :) "дне" уже выплывать в сторону.

    В Европе это не поймут там видят СРАЗУ только первый уровень , глубже не 
    копают. Ввиду этого и не понимают этого всего.
    По ассоциации они мне напоминают больного который кашлял и наелся слабительного по рецепту врача и ходить кашлянуть боится.

    Сам не пью и не курю. Не интересно :)
  • Сергей Дубинин
    Россия

    №19 Сергей Дубинин

    unknown ,

    16.11.2015

    09:52

    Статья отличная. Я когда читал думаю стиль знаком , а в конце ссылку прочитал и сразу на этот сайт , а тут ничего нет :(.
  • Сергей Дубинин
    Россия

    №12 Сергей Дубинин

    16.11.2015

    09:36

    Опаздываем :) Я эту статью на Politikuse прочитал http://politikus.ru/articles/62931-informacionnaya-voyna-kotoruyu-putin-vyigral.html
    и только сейчас она появилась на сайте.

​МИРОВОЙ СКАНДАЛ И ПОЗОР

Зачем бабушке рассказывать? Она вполне способна посмотреть №11  и сделать себе мнение. Вы тоже сделали мнение - имеете право (я разрешил). Трамп вон тоже Путину верит.

КАКОВ ГЛОБАЛЬНЫЙ СМЫСЛ В ДЕЙСТВИЯХ ТРАМПА

Не знаю. Посмотрим.

ЧЕМ МЕНЬШЕ РУССКИХ, ТЕМ БОЛЬШЕ БЕЗОПАСНОСТЬ

Предлагалось сотрудничество по свержению нацистского режима на украине. ============  Увы, это никакая ни попытка договориться с законно избранными Украинсками власт

ЯНИС ЯНОВИЧ РОЗЕ. КАВАЛЕР ОРДЕНА СЛАВЫ ВСЕХ ТРЁХ СТЕПЕНЕЙ

Когда читал, тоже обратил внимание на этот факт. Только мне кажется, что латыши во время первой мировой сами переселялись в Сибирь и на Дальний Восток. Началось переселение сразу п

ЖАЛЬ, ЧТО МЫ ТАК И НЕ УСЛЫШАЛИ

А ведь я писал в ИМХОклубе, буквально в день выхода статьи.Нельзя оправдывать того, кто сам сознался в преступлении.

Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.