Тиль Уленшпигель неизменно изображался с двумя атрибутами — совой и зеркалом, а само его прозвище обычно переводится как «зеркало совы». Между тем существует и другая, обсценная трактовка этого прозвища: от средневерхненемецкого «ulen» (мыть, чистить) и «spіegel» (зеркало, на охотничьем жаргоне — задница). Подобная этимология согласуется не только с основным амплуа Тиля — мошенника и надувалы, но и с конкретным эпизодом народной книги, где он демонстрирует крестьянам свой зад.
Вот что то мне подсказывает, что перевод предложенный Сергеем более к месту.
Пи.Си. Это так же как вчера некто гордился что он Олень, не ведая. что "олень" уже давно стало ругательством, обозначающим высокомерного дурака. (но это так - к слову).
Интересно, а кто скот - тот кто любит Россию безвозмездно, которому от России ничего не надо, только бы бы она была, хранила и приумножала русский дух или тот кто требует от России помощи, вопя что она должна? Первый, по моему, истинный патриот России. а второй... просто олень!
Людмила, хватит запугивать! Не знаю кто и как бросал, но я отказался с помощью трёх установок (не буду оглашать их, так как в случае если кто захочет ими воспользоваться, то заранее ему не следует о них задумываться). Но лично у меня, по прошествии трёх недель, абсолютно равнодушное отношение к никотину, с первого дня и до сегодняшнего. А главное никаких ломок и тому подобного о чём так любят стращать. Кстати, а эти страшилки о трудностях бросания не могут ли исходить как раз от тех, кто имеет конкретный доход или конкретные налоговые поступления с табака?
Курил 30 лет. Вот ужо третью неделю не курю (такое ощущение, что припрятал рояль в кустах, но вопросик ваш как то очень совпал по времени). На счёт каких то невообразимых изменений в организме пока помолчу... единственно во мне круглосуточно поселился "мартовский кот", да ещё начал чётко распознавать запахи (оказывается даже берёза и липа по разному пахнут). А самое большое удовольствие получаю от того, что наказал правительство за их язык - минус тысчонка акцизов с меня, чтобы думали прежде чем гнать пургу на курильщиков (мало того что доили их безбожно, так ещё начали изгаляться с защитой "прав" некурящих... достало!).
Вы абсолютно правы! Классовая война тогда логически объясняет депортации, а национальная война сегодня логически объясняет дискриминацию не коренного населения. Разница в том, что тогда честно называли репрессируемых врагами народа (читай государства), а сегодня ущемлённых в правах считают людьми второго сорта. Даже не знаю, что обиднее...
Депортации преступны по сути... Но они, за редким исключением, логичны. Вот простой пример:
Кто то вспоминает сгинувшего в лагерях дедушку и высланную в Сибирь его семью... Но дедушка то юристом был, юристом при Ульманисе. Уверен, что для успешной карьеры, принципиально стоять тогда на защите народа простому юристу было бесперспективным делом. И что то мне подсказывает - при смене власти на Советскую, у этого юриста могло набраться столько доброжелателей, что создавалась реальная угроза ему и его семье.
Вот как оценивать сей пример? Жестоко? Несомненно! Необходимо? Не знаю. Может кто то назовёт альтернативный способ решения той проблемы.
Извините, а кому у нас требуется помощь России? Есть ли в Латвии на сегодняшний день хоть один серьёзный проект защиты русскоязычных, в который стоило бы вкладываться? И вообще, защита русскоязычных разве должна основываться на подпитке дестабилизирующих сил (пусть и самых благородных) или по средствам разборок на государственном уровне по поводу нарушения прав человека?
Чуть не в тему. Вчерась снова на Вести 20:00 засветился наш Председатель. Ну и какой имидж латвийского русского он создаёт? С недельной щетиной, явно не выспавшийся... Щепетильнее надо, щепетильнее! :-))))))
Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.
Маленькая подлая Европа
№36 Андрей Жингель
→ Александр Литевский,
10.09.2015
09:51
Тиль Уленшпигель неизменно изображался с двумя атрибутами — совой и зеркалом, а само его прозвище обычно переводится как «зеркало совы». Между тем существует и другая, обсценная трактовка этого прозвища: от средневерхненемецкого «ulen» (мыть, чистить) и «spіegel» (зеркало, на охотничьем жаргоне — задница). Подобная этимология согласуется не только с основным амплуа Тиля — мошенника и надувалы, но и с конкретным эпизодом народной книги, где он демонстрирует крестьянам свой зад.
(с) ВИКИ
Вот что то мне подсказывает, что перевод предложенный Сергеем более к месту.
Пи.Си. Это так же как вчера некто гордился что он Олень, не ведая. что "олень" уже давно стало ругательством, обозначающим высокомерного дурака. (но это так - к слову).
Маленькая подлая Европа
№12 Андрей Жингель
→ Сергей Васильев,
10.09.2015
08:26
Что такое скотство, как его преодолеть
№21 Андрей Жингель
→ Юрий Васильевич Мартинович,
09.09.2015
10:04
Что такое скотство, как его преодолеть
№20 Андрей Жингель
09.09.2015
10:02
Интересно, а кто скот - тот кто любит Россию безвозмездно, которому от России ничего не надо, только бы бы она была, хранила и приумножала русский дух или тот кто требует от России помощи, вопя что она должна? Первый, по моему, истинный патриот России. а второй... просто олень!
Что такое скотство, как его преодолеть
№7 Андрей Жингель
09.09.2015
08:06
Осенью, в дождливый серый день
Проскакал по городу олень
...
Вернись, лесной олень, по моему хотенью,
Умчи меня, олень, в свою страну оленью
...
Язык без любви
№61 Андрей Жингель
→ Lora Abarin,
08.09.2015
11:22
Язык без любви
№48 Андрей Жингель
08.09.2015
09:59
Язык без любви
№7 Андрей Жингель
→ Сергей Радченко,
08.09.2015
08:29
Спрятанная война
№51 Андрей Жингель
→ Станислав Букайн,
07.09.2015
12:13
Занимайся камасутрой - замечательный процесс.
И пускай твоя диета будет с мясом или без...
Исключи из рациона ты всего лишь майонез!
Уральские Пельмени - Майонез
Спрятанная война
№37 Андрей Жингель
→ arvid miezis,
07.09.2015
10:20
Спрятанная война
№31 Андрей Жингель
→ Ludmila Gulbe,
07.09.2015
10:01
Спрятанная война
№8 Андрей Жингель
→ Станислав Букайн,
07.09.2015
08:07
Russian dacha
№64 Андрей Жингель
05.09.2015
11:17
ПОЧЕМУ ТАТАР НЕ ПУСТИЛИ В КРЫМ
№65 Андрей Жингель
→ доктор хаус,
04.09.2015
10:31
ПОЧЕМУ ТАТАР НЕ ПУСТИЛИ В КРЫМ
№54 Андрей Жингель
→ Марк Козыренко,
04.09.2015
10:11
ПОЧЕМУ ТАТАР НЕ ПУСТИЛИ В КРЫМ
№46 Андрей Жингель
→ Надежда Емельянова,
04.09.2015
10:00
ПОЧЕМУ ТАТАР НЕ ПУСТИЛИ В КРЫМ
№17 Андрей Жингель
04.09.2015
08:32
Политика России в Прибалтике
№70 Андрей Жингель
03.09.2015
10:41
Политика России в Прибалтике
№11 Андрей Жингель
03.09.2015
08:20
Иллюзия демократии
№6 Андрей Жингель
→ Вадим Гилис,
02.09.2015
09:10