Как сублимируется подкорка! Глубоко чувствующий идентичность гражданин так бы не подставился. Помнится, российский посол Калюжный, официально посещая синагогу на Хануку, в отличие от других дипломатов, отказывался носить ермолку. «Православным, — объяснил он, — в храме положено быть с непокрытой головой». «Какой же он православный, — рассмеялся один мой православный коллега, — если для него синагога — храм!» +++++++++++++++++++++
Калюжный, кончно, сам хорош был... Однако, подставлять-то его зачем было? Наверняка, в синагогу его приглашали, не сам ввалился. А кто приглашал, должны были проконсультировать, что там делать.
Но сам он, повторяю, хорош. Синагога хоть и не монастырь, но со своим уставом туда лезть не след. Не хочешь кину надевать - не ходи туда. Я вот, помню, ермолку взял напрокат, когда к Стене Плача подходил.
Аналогично - "пиво" по-казахски "сыра". Окончание "-сы" это показатель изафетной связи. Возникает, когда указывается, какое, "чьё" пиво. Там на этикетке было, например, "Жигули сырасы", что в буквальном переводе "Жигули, его/её/их пиво", а в литературном - "Жигулёвское пиво".
В Ташкете так же: там было, например, "Москва пивоси" - грамматический разбор см. выше.
Словарные формы слов "кино" и "пиво" по-узбекски до перехода на латиницу были "кино" и "пиво". Формы "киноси", "пивоси" возникают при так называемой изафетной связи. Есть такая в тюркских языках.
Век живи - век учись, Женя (использую это обращение, так как были знакомы в пору обучения в РКИИГА).
С врачами можно было решить вопрос проще простого, безо всяких переводчиков.
На дверях каждого врачебного кабинета вывесить табличку, что данный доктор говорит только по-латышски, а вот этот - только по-русски, а вон тот - на обоих языках. У русскоязычного, если он настоящий доктор, было бы достаточно пациентов, в том числе из латышей.
А ты почитай внимательно: "Меня в принципе не устраивает дискриминация и неравноправие, то есть, как и любого русского человека, беспокоит несправедливость".
Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.
Предуведомление
№114 Гаражи Кливерсала
15.03.2012
14:03
Как сублимируется подкорка! Глубоко чувствующий идентичность гражданин так бы не подставился. Помнится, российский посол Калюжный, официально посещая синагогу на Хануку, в отличие от других дипломатов, отказывался носить ермолку. «Православным, — объяснил он, — в храме положено быть с непокрытой головой». «Какой же он православный, — рассмеялся один мой православный коллега, — если для него синагога — храм!»
+++++++++++++++++++++
Калюжный, кончно, сам хорош был... Однако, подставлять-то его зачем было? Наверняка, в синагогу его приглашали, не сам ввалился. А кто приглашал, должны были проконсультировать, что там делать.
Но сам он, повторяю, хорош. Синагога хоть и не монастырь, но со своим уставом туда лезть не след. Не хочешь кину надевать - не ходи туда. Я вот, помню, ермолку взял напрокат, когда к Стене Плача подходил.Предуведомление
№113 Гаражи Кливерсала
→ Elza Pavila,
15.03.2012
13:55
Аналогично - "пиво" по-казахски "сыра". Окончание "-сы" это показатель изафетной связи. Возникает, когда указывается, какое, "чьё" пиво. Там на этикетке было, например, "Жигули сырасы", что в буквальном переводе "Жигули, его/её/их пиво", а в литературном - "Жигулёвское пиво".
В Ташкете так же: там было, например, "Москва пивоси" - грамматический разбор см. выше.
Предуведомление
№107 Гаражи Кливерсала
14.03.2012
16:15
В Ташкенте кино – «киноси», пиво – «пивоси».
++++++++++++++++++
Словарные формы слов "кино" и "пиво" по-узбекски до перехода на латиницу были "кино" и "пиво". Формы "киноси", "пивоси" возникают при так называемой изафетной связи. Есть такая в тюркских языках.
Век живи - век учись, Женя (использую это обращение, так как были знакомы в пору обучения в РКИИГА).
«Оккупанты» или жертвы
№144 Гаражи Кливерсала
→ Майя Алексеева,
14.03.2012
13:02
чтобы лет через 20 все постоянное население Латвии бойко на нем изъяснялось.
+++++++++++++++++++++
А зачем? С кем "на нём изъясняться" в Европе без границ?
«Оккупанты» или жертвы
№143 Гаражи Кливерсала
→ Elza Pavila,
14.03.2012
12:59
Что Вы знаете о народах?
Весьма многочисленный китайский народ на 300 лет покорился маньчжурам, которых и сейчас-то 20 миллионов только.Только матом, в три хода
№450 Гаражи Кливерсала
→ Евгений Лурье,
10.03.2012
16:55
Если это что-то значит, всё-таки я не экономист.
До реформы 1961 года доллар стоил 4 рубля ("старыми").
Деноминация: за один новый рубль 10 старых.
В результате реформы должно бы было стать 40 копеек за доллар.
Но стало - одномоментно - 90 (девяносто) копеек за доллар.
В прессе появилась карикатура - новый сов. рубль на боксёрском ринге бьёт в морду а валит с ног доллар США, британский фунт и др.
Легенды и мифы производительности труда
№188 Гаражи Кливерсала
→ unknown ,
29.02.2012
21:05
Если кто-то научится хорошо использовать труд старых людей (которым некуда ехать, но и пенсию еще не пора получать),
++++++++++++++++++++++
Это как - старый, а пенсию не пора?
Старый этот тот, кто пенсию давно получает. А в 60 разве старый?
Обвинительное заключение
№1163 Гаражи Кливерсала
→ unknown ,
28.02.2012
22:58
Рига пишется как 里加 (Ли-джя)
++++++++++++++
Согласно правилам практической транскрипции (система Палладия) не Ли-джя, а Лицзя. А иероглифы правильные.
Обвинительное заключение
№1162 Гаражи Кливерсала
→ Майя Алексеева,
28.02.2012
22:53
А что, на русском улицы как-то иначе должны называться?
+++++++++++++++++
Да, некоторые. Например, Мельничная, а не Дзирнаву. И т.д.
Обвинительное заключение
№1161 Гаражи Кливерсала
→ Михаил Хесин,
28.02.2012
22:15
Обвинительное заключение
№1160 Гаражи Кливерсала
→ Майя Алексеева,
28.02.2012
22:12
На дорожных работах тоже русских полно.
Оттого и дороги скверные.
Обвинительное заключение
№1158 Гаражи Кливерсала
→ Anonyme -,
28.02.2012
21:55
С врачами можно было решить вопрос проще простого, безо всяких переводчиков.
На дверях каждого врачебного кабинета вывесить табличку, что данный доктор говорит только по-латышски, а вот этот - только по-русски, а вон тот - на обоих языках. У русскоязычного, если он настоящий доктор, было бы достаточно пациентов, в том числе из латышей.
Обвинительное заключение
№1157 Гаражи Кливерсала
→ A B,
28.02.2012
21:50
А ты почитай внимательно: "Меня в принципе не устраивает дискриминация и неравноправие, то есть, как и любого русского человека, беспокоит несправедливость".
Где там слово "только"?
Обвинительное заключение
№1156 Гаражи Кливерсала
→ Михаил Хесин,
28.02.2012
21:35
По-моему и в Академии художеств преподавание преимущественно велось на латшском.
++++++++++
По-моему, не преимущественно, а исключительно.
Обвинительное заключение
№1155 Гаражи Кливерсала
→ Сергей Васильев,
28.02.2012
21:06
Ущемление то - получилось, а вот с развитием тотально не срослось...
++++++++++++
Ну хоть какое-то утешение.
От трудов праведных…
№786 Гаражи Кливерсала
→ Папа Валеры,
27.02.2012
23:05
Вот именно: хорошо написано.
Автор неплохо овладел самым разрушительным оружием.
А что ж так много "pret"?
№584 Гаражи Кливерсала
→ Bwana Kubwa,
27.02.2012
22:55
Путин в цитате не упоминается, откуда Вы его взяли?
Одной национальности Акунин (Чхартишвили) и В.И.Линдерман. Я не говорил, что евреи, хотя и не исключаю.
Но они точно одной национальности.
А что ж так много "pret"?
№582 Гаражи Кливерсала
27.02.2012
22:32
Путин говорит, что Акунин против власти потому, что он этнический грузин. Грутупс подхватывает: а Линдерман — еврей...
Да нет, лни одной национальности.