А можно сказать чуть иначе - веерная завиральность. Еще поэтичнее.

Да, со мной министерские дамы-чиновницы  как-то доверчиво поделились пару лет назад: "В конце года нас всех собрали и сказали, что всем повысят зарплату. Но мы не обрадовались. Потому что знали - в начале следующего нас опять соберут и скажут, что на такую же сумму понизят - для отчета об экономии фонда зарплаты. И мы не огорчимся...Потому что все знаем заранее."

Как-то я в этом комментарии ничего про постель не заметила. Может, вы имели в виду пАстель, от слова "паста"?

Крылатые ракеты летят -летят, летят!

Наблюдала картинку. Сидит мужик под 30 в ночи, играет в какую-то игру, глаза опухшие, видимо, не первая бессонная ночь. И бубнит под нос: "Людей надо наделать, кончаются".
Страшное, ужасное зрелище, как правильно замечает Максимус.

А кто такая Набиуллина? И за что эту даму  говорящей фамилией надо уволить? Неужели она... самого Путина...?! В жизни не поверю.

Ваша правда.

Вы думаете, мракобесия - женского рода? Как какая бестия? Интересная мысль, имеет право на жизнь.

В университете был такой предмет – зарубежная литература. По векам. На экзамене нельзя было пользоваться учебниками (естественно), но можно было пользоваться первоисточниками. Расчет был на то, что, если, к примеру, ты решишь прихватить на экзамен Гофмана и Байрона, то уже никакого Гюго со Скоттом ты не донесешь.

Я была старостой в группе и придумала такой ход – распределила всех авторов среди однокурсников, составила список, с кого спрашивать, к примеру, за «Житейские воззрения кота Мурра» и так далее. Все приходили со своими «оригиналами», вышло по 3-4 толстых книги на человека, и складывали их при входе в аудиторию.

Получали билет, находили первоисточник и шли готовиться. Так высота этой стопки книг была выше человеческого роста! Когда преподаватель (кажется, Дорофеева) увидела и оценила, что нам предлагалось освоить за семестр, она только покачала головой. Стоит ли говорить, что перед  каждой книгой (в основном книги были из серии « Биб-ка всемирной литературы») была обстоятельная вступительная статья, а потому зарубежку мы все сдали блестяще.

А потом за жизнь освоили и весь список.  

Сама - только с латышского на русский. Но сотрудничаем с переводчиками хоть с хинди на сербо-хорватский (похвальба). И даже в самом Брюсселе есть наши люди.

И это правда.

То-то и оно, что больше как бы и нет. Я сама присяжный переводчик, присягу давала нотариусу и подписываюсь как присяжный переводчик. И фирму переводческую имею. Но на самом деле такого статуса как бы и нет. Юридически. Ни в законе о нотариате, ни в каком другом. Нотариус так и пишет в заверениях: не отвечаю ни за содержание, ни за перевод. Только удостоверяю подпись известного мне переводчика. И на основании несостыковки законов двух стран возник такой казус. Со временем разрешится наверняка, но пока так.

А еще есть унифицированные правила переноса на другие языки фамилий. И Сом не может стать никем, кроме Soms`a. В основном - как раз через латинский переносятся. Там много нюансов, и периодически изобретают все новые. К примеру, россияне изощряются. Чтобы перенести букву "Щ" - нужно четыре латинских буквы.

Сейчас в состоянии войны находятся латвийские нотариусы и российское посольство. Там какой-то умник -юрист из российского посольства докопался, что в Латвии нет такого узаконенного понятия, как "присяжный переводчик". Раздал своим девочкам в окошках раздаточный материал, что заверять переводы документов должны не профессиональные переводчики, а сами нотариусы. Но нотариусы не переводчики и в трудовых отношениях друг с другом не состоят.
Они (нотариусы)  говорят, если мы будем заверять, то - в соответствии с правилами латышской грамматики. То есть, к примеру, я, Котикова, стану Koķikova , да и всем остальным мало не покажется. И мне мой нотариус сказала - не бери документы для посольства, хлопот не оберешься. И я перестала брать.
То ли они (посольство) лоббируют своих переводчиков, то ли какая другая причина - не знаю. Ассоциация нотариусов предоставила список нотариусов, которые могут заверять русские переводы, но не переводить! Короче - страдает опять народ, которому нужны присяжные переводы для России.

Спасибо. Как говорится - ч.т.д. Что и требовалось доказать. С латинского Lot ну никак не может получиться латышский Lat. Это вам не сом.

У меня есть друзья детства. В городе детства. Две подруги, дома напротив. Социальное расслоение между ними произошло кардинальное. У одной - ровно то, что было 25 лет назад, досталось от родителей. У другой - евростандарт по высшему классу. У одной - два телевизора  (один черно-белый) один на другом, чтобы по одному слушать Батьку из-за реки, а по второму - Россию смотреть(так настроены), у второй... - сами понимаете. Ну и так далее, по всем статьям. Включая прикупленное вовремя озерко за сертификаты и прочие блага.
Ну и, как вы думаете, к кому я в первую очередь бегу, когда приезжаю в этот город? К родному скрипучему завалившемуся забору. Так там все просто, ясно, по-доброму. Настолько не важны твои материальные успехи... И так важна ты сама, твои проблемы, твои близкие...Баня по-черному. Воды с Двинки наносишь - и потом 5 лет кайф от воспоминаний ловишь.
А у успешных все успешно, но вот не тянет как-то.
А в этот дом, с баней по-черному, гости - хозяйка рассказывает и хохочет в голос - "Лезут и лезут. Я калитку на задвижку - а они с речки. То чаю попить,  то с гостинцами: рыбы наловят, грибов соберут".
И те, успешные, не гнушаются - с реки, через огород, в гости. Если калитка на засове.

А что, немец Глюк переводил Библию на латышский прямо с арамейского?

Как бы чего не вышло.

Отпризывалась... роща золотая.

В прошлые выходные приехали туристы из Питера – целый (!!!) автобус. Среди них – знакомые люди. Встречались на Ратушной площади во второй половине дня. Они прослышали, что у нас «Рига сияет», и приехали.

С присущим мне оптимизмом я их «обрадовала», что отсияла Рига, только четыре дня, до Дня независимости, и посияла. Что ж до Нового года не оставили? Накладно для нашего столичного бюджета.
Зато вот у нас за спиной Музей оккупации, архитектура идеально отображает образ, а вот там, вдали, Замок света чернеет. 
Почувствовала, люди как-то сникли, решила подправить ситуацию. Зато, говорю, там, внутри черного Замка света, очень красиво. Залы – в цветовой гамме латвийской валюты –100 латов, 50 латов...
Которых у нас больше нет.

Ну да, ну да. И как в том анекдоте про мужика в женском отделении бани: "Шайками его, бабы, шайками! ...Шаечками. ... Шаююююшечками! "