Все это очень интересно и познавательно, но первоначально шла речь об "отмазках" косяков текста "трудностями перевода"(с) с одного языка на другой (филология).

Я не писал о "трудностях перевода"(с) теоремы Пифагора на язык неэвклидовой геометрии.

Мне так же как и вам кажется, что тексты  нужно рассматривать с точки зрения семиотики.

И, когда я рассматриваю (с этой точки зрения) любые религиозные тексты - как только в них идет речь о Богах или, как говорит Илья Козыренко помощниках, этот текст перестает быть религиозным. 

У меня нет зависти к "испанским грандам". 

Тут еще остались члены клуба-динозавры, которые знают, что в самом начале я зарегистрировался под своим именем. 

Но теперь, когда клуб погружается в "эпоху раннего средневековья" я натурализоваться не хочу принципиально.  Я же знаю, что я не испанский гранд, зачем мне это?

Кажется Кен Кизи писал: Если тебе дали разлинованный лист бумаги - пиши поперек!

Поддерживаю Вашу здравицу в честь Председателя!

Потому, что мне нравится его идея разделить членов клуба на "граждан" и "aliens". 

Во-первых, показывает сущность самого Председателя.

Во-вторых, сущности тех РЧК, которые, надувают щеки, становятся в позу, как испанские гранды и с величайшим презрением заявляют, что не будут общаться с анонимом неблагородного происхождения.

А ведь некоторые из этих грандов, на первый взгляд, вменяемые люди....

Я не призывал вас вести со мной беседу. Я просто сказал, что Андрей прав. Просто, чтобы вы знали.

 ( каким прочим ? )

Между сообщениями о допивании кофе и строительстве навеса.

А для Вашего ЧЮ у Вас доктор хаус есть, а до моего - еще дорасти нужно.

- Говорят, когда-то некий палестинский чувак изгнал торгашей из храма, но потом плохо кончил.

- Ну да, они его распяли и его же распятием 2000 лет уже торгуют.

Просто - я лично - перестал любить факты (пусть это и голая правда!)

Страусиная позиция, не находите? Факиы не нужно любить. Нужно научиться из принимать.

Я их не видел...

Не удивительно. Ведь вы любите эту Книгу. Целиком, со всей мудростью, которая, конечно, в ней имеется и со всеми косяками. И это нормально.

Я люблю Бога, единственного и одного, без единого помощника творящего все, несущего в себе все, и не прикрывающегося другими сущностями за существование Зла. 

Итак, вспоминаем классику и фиксируем разногласия: "Запад есть Запад, Восток есть Восток и вместе им не сойтись"

Это точно!

Я их привожу, Вы - нет!

не мне переубеждать вас.

В "№411 Марк Козыренко" Вы именно это и делали. Только аргументов у Вас нет.

Видите ли, я так устроен, что смотрю своими глазами и думаю своей головой.

Если я вижу косяки, а мне при этом говорят на что именно я должен обращать внимание "здесь играем, здесь не играем" я четко понимаю, что меня разводят.

Ну как же не приписывали если везде говорится, что Заповеди потому и Заповеди, что их Бог лично Моисею сообщил.  

Значит Богу очень важно было в его Вселенной заострить внимание на рабах, которые были у обитателей "третьего камня от Солнца".

Вот и о том же - люди приписывали Богу то, что было обыденно для них самих.

А что такого сложного  - описать без косяков потоп, тем более инфа идет от голубя? 

Сиди и стенографируй! Ан нет. 

4 ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

8 И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле
9 по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.

дальше что-то пошло не так:

24 Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней. (а сена припасено на сорок, как мы знаем)

3 Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.
4 И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
5 Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.
6 По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега  (разнобой со сроками четко показывает, что была сделана компиляция из двух источников).

20 И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.

Как мы помним было взято "по паре" - и их сожгли для ублажения обоняния Бога.

Первая библиотека Красных Книг исчезнувших животных....

А что, пророчества?

Как всегда, из пальца.

1) Мне никогда не приходилось слышать о дискуссиях о том, что теорема Пифагора, закон Ома  и вся органическая химия как-то меняет свои смыслы при переводе с греческого, английского, немецкого на русский.

2) 4. Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай, и делай всякие дела твои; а день седьмый — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих. Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них; а в день седьмый почил. Посему благословил Господь день субботний и освятил его.

Марк, как зовут Вашего раба и рабыню?

На них выжжены клейма или они просто в цепях?

Да, это подход людей Древнего Востока, которые сочиняя себе Бога "срисовывали" его с племенного деспота-царька.

Конечно необходима свита помощников, необходимо восхваление, славословия, жертвы, падения ниц.

Ибо сказано: По образу и подобию своему.

Человек создал себе богов.

В русском языке нет устоявшегося имени ДЙМА.

А вот поди-ж ты! Чудеса случаются.