Борьба с умом

27.12.2014

Евгений Гомберг
Латвия

Евгений Гомберг

Убежденный рижанин, инженер-электрик по АСУ

«Новая волна» и тамтам

Письмо Игорю Крутому

«Новая волна» и тамтам
  • Участники дискуссии:

    35
    155
  • Последняя реплика:

    больше месяца назад

Однажды газета «Неделя» решила выяснить, какие изменения претерпевает текст после перевода его на другие языки. Привлекли профессиональных переводчиков. Каждый, зная два смежных языка, должен был принять от коллеги текст, переложить на другой язык и передать следующему.

За исходный взяли отрывок из «Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем»: «Она (Агафия Федосеевна) сплетничала, и ела вареные бураки по утрам, и отлично хорошо ругалась, — и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины».

Текст пропустили через английский, немецкий, японский, французский индонезийский, голландский, турецкий и африканские языки йоруба и племени бамбара. В результате из 35 слов Гоголя осталось только местоимение «она». Конечный текст звучал так: «Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам».

После выходки Ринкевича стало примерно ясно, что добром это не кончится. Россияне обидятся, и дай бог, чтоб только «Волна». Что срочно нужны какие-то действия, чтобы если не исправить, то хотя бы загладить ситуацию. Куда-то писать, писать, «необходимо сейчас же, тут же, не сходя с места, составить какую-то коллективную телеграмму и немедленно послать ее...»

Зная мою графоманию, несколько известных представителей приличного латышского общества попросили меня написать текст по поводу. «Кому, что?» — «Сам придумай, не маленький. А мы соберем интеллигенцию и хором подпишем».

Подумал. Из нескольких вариантов решил просто написать Крутому, извиниться за хамство. Проект письма приняли, но решили отправить на сверку в МИД. «Как это, — спрашиваю, — там же этот, на букву «М»?» — «Да они сами знают, что М. Но там есть и профессионалы».

Письмо переписали, новый текст я видел. Действительно, дипломаты поработали, убрали эмоции, а главное — сменили адресата и концепцию. Теперь латышская интеллигенция пишет письмо {турецкому султану} президенту Берзиньшу с просьбой... ну и так далее. А российские медиа подхватывают, что народ, мол, «сорри», россияне — отходчивые, если извиниться, глядишь, и простят обиду.

Письмо отдали представителю деловых кругов, имевшему, как он утверждал, по старой памяти подходы к президенту. Обговорили, что дело срочное, надо, чтоб письмо появилось еще в ноябре, пока «Волна» не объявила об уходе.

Время шло. Мое-то, собственно, дело маленькое, но любопытно. Спрашиваю «представителей», говорят: не волнуйся, все происходит, у президента редактируют письмо, надо брать тему пошире. Минул ноябрь, «Волна» объявила об уходе.

«Что, — спрашиваю, — кранты?» — «Не, — говорят, — еще есть декабрь, пока они не назначили новое место».

В декабре звоню ходоку: ну как? «Все в порядке, но текст у президента редактируют, надо брать тему пошире, транзит, комиссию по связям с Россией и вообще... Не волнуйся, на днях будет».

Звоню через неделю. Слышу: «Все в порядке, но текст у президента правят, надо брать тему пошире, транзит... Не волнуйся, на днях будет». — «Погоди, ты мне это слово в слово неделю назад говорил! Еще неделя, и это никому не нужно будет вообще». — «Да я, вообще-то, не в Латвии, вернусь двадцать второго, ну и тогда...»

Излишне говорить, что подписи, конечно, не собрали. Мало того, что уговаривать надо, но ведь текста нет. И чего творческой интеллигенции про транзит подписывать?

Честно говоря, даже не знаю, действительно был ли проект текста у президента вообще и выпит ли компот. Ясно, что год кончился, старье — в хижине, и можно, как обычно, радостно бить в тамтам.

А невостребованное письмо Игорю Яковлевичу Крутому — вот оно. Поезд ушел, но хоть вдогонку красным лампочкам последнего вагона, где-то в ночи, вдали от нашего перрона...

 

Уважаемый Игорь Яковлевич!

Недавно Латвию посетил министр культуры России г-н Владимир Мединский. Во время визита он сказал, что Латвия ведет недружественную политику по отношению к российской культуре. Что решение о включение троих российских исполнителей в латвийский «черный список» ничего, кроме изумления, не вызывает. В результате этого, цитируем, «Новая волна» близка к решению переехать. Терпеть такие пощечины наши артисты не будут».

Игорь Яковлевич! Эдгар Ринкевич — это не вся Латвия. Даже не бо́льшая часть. Это чиновник, дорвавшийся до власти, в административном восторге. Общественный деятель может войти в историю созидателем, но разрушителем проще: человек, который остановил «Волну».

Мы понимаем и разделяем обиду артистов. Лишать гражданина прав из-за того, что он публично отстаивает политику своей страны — по этой дороге в никуда можно зайти далеко. Мы солидарны с ними и их коллегами по творческому цеху и считаем полностью оправданными ответные меры МИД РФ в отношении некоторых латвийских деятелей, рвущихся в «первые ученики».

Вместе с тем мы обращаемся к Вам с просьбой тщательно обдумать и взвесить Ваше решение.

Фестиваль «Новая волна» за десять лет прочно вошел в жизнь, стал неотъемлемой частью Юрмалы и культурной жизни Латвии. Он завоевал десятки тысяч поклонников в нашей стране и сотни тысяч за ее пределами.

На наших глазах жемчужина Латвии Юрмала из заброшенного пожарища стала щеголеватой и модной красавицей, в первую очередь благодаря гостям концертного зала «Дзинтари». Сколько бы ни было желающих стрелять по ногам — своим и чужим, — всегда больше тех, кто ценит добрый вклад.

Лето в Юрмале — градусник дружбы, индикатор отношений и их составная часть. Уйдет «Волна» — за ней последуют другие фестивали, КВН, Юрмалина. Уйдут так полюбившаяся «Золотая маска», гастроли замечательных российских театров. Уйдут — к радости политических провокаторов и наших с Вами обидчиков. Не стоит идти на поводу амбиций одного чиновника и тех, кому костью в горле все, что звучит по-русски и связано с Россией.

Культурная общественность Латвии, никак не причастная к эскападам г-на Ринкевича, будет наказана. Ваши преданные сторонники, повинные меньше всего, пострадают первыми. Больше других пострадают те, кого Россия называет соотечественниками — люди, читающие, говорящие и мыслящие по-русски, носители русской культуры. Те, о важности защиты которых так часто высказывается президент Путин.

Теплеют отношения между народами — и первыми поднимаются ростки культурных связей. Они же первыми гибнут в заморозки. Нет ничего проще, чем оборвать тонкие нити, уничтожить то, что создавалось годами и тяжким трудом.

Уважаемый Игорь Яковлевич! Каким бы ни было Ваше решение, мы в любом случае всегда будем признательны за тот вклад, который Вы и Ваши коллеги внесли в укрепление связей России и Латвии, в развитие нашей страны, за ту радость, которую Вы нам доставили.

И все же надеемся, что эта дружба продлится еще много лет.


С уважением
Подписи — группа товарищей

Подписаться на RSS рассылку

Дискуссия

Наверх
В начало дискуссии

Еще по теме

Евгений Гомберг
Латвия

Евгений Гомберг

Убежденный рижанин, инженер-электрик по АСУ

Любить Герострата

Древнегреческий фарс на латвийских подмостках

Александр Носович
Россия

Александр Носович

Политический обозреватель

Назло России отморозим уши

Заповеди прибалтийского патриота

Юлий Круминьш
Латвия

Юлий Круминьш

Предприниматель

Кому не спится в ночь...

Юрмала — золотая жила или спальный район?

Гунтар Мелушканс
Латвия

Guntars Meluškāns

Творческий директор Draugiem.lv

О draugiem.lv и «Новой волне»

Мы должны были сказать «нет» этой тусовке

В ЭСТОНИИ АРЕСТОВАНА СВЕТЛАНА БУРЦЕВА

Ну и зачем же вы тогда сами не следуете своим словам?

ДЕЗИНФОРМАТОР!

Господи, прости им...Отсутствие мозгов - не может быть уходом от административной и уголовной ответственности!ИМХО!

ГДЕ ХЛОПЦЫ, КУМ?!

Всех благ, Марина!"Дай бог быть богом - хоть чуть-чуть...Но быть нельзя - чуть-чуть распятым"!Е.Евтушенко...Немножко заблудившийся и заблуждающийся, немножко провокатор...Не ДО ФИГ

СХВАТКА РОССИИ С ТОТАЛЬНЫМ ЗАПАДОМ

Так не ВШИ же! Ваши...Национа́льный иссле́довательский университе́т «Вы́сшая шко́ла эконо́мики» (НИУ ВШЭ; разг. «Вы́шка») — автономное учреждение, федерал

ЛАТЫШСКИЙ ХАМ ПОЛУЧИЛ ВЫСОЧАЙШЕЕ ДОЗВОЛЕНИЕ

Как ни грустно, ничего уже не рассосётся и как прежде никогда уже не будет.Самое последнее время определяться уже пришло. Ещё немного и это может стать невозможным.

Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.